http://russian.people.com.cn/31517/2526339.htmlВ Китае разработана программа "Интеллектуальный помощник-переводчик с русского языка на китайский"
Компания по машинному переводу "Хуацзянь" разработала и в ближайшем времени выпускает на рынок новую передовую компьютерную программу "Интеллектуальный помощник- переводчик с русского языка на китайский V 2.0". Данная программа разрабатывалась специально в помощь предприятиям и переводческим коллективам.
Заместитель генерального директора названной компании Чжу Чжиюн на презентации новой продукции 25 мая с.г. отметил, что программное обеспечение V 2.0 имеет функцию группового перевода, т. е. дает группе переводчиков одновременный допуск к тексту, что ускоряет процесс перевода и повышает его качество. Кроме того, в программе заложена функция сквозного перевода текста с точностью до 50 процентов.
Программное обеспечение V 2.0 снабжено внушительным русско- китайским и китайско-русским электронным словарем, включающим авиационные, судостроительные, торговые и др. термины.
Как отметила менеджер компании "Хуацзянь" Чжан Юй, стремительное экономическое развитие Китая способствует непрерывному расширению обменов и сотрудничества между Китаем и Россией и другими странами СНГ, а потому перевод с русского языка на китайский и с китайского языка на русский начинает играть все более важную роль в развитии двусторонних отношений. Таким образом, уже в ближайшем будущем ожидается большой спрос на программы машинного перевода.
Компания по машинному переводу "Хуацзянь" входит в объединение "Хуацзянь", созданное при Академии наук Китая. В 2002 году данная компания разработала аналогичное программное обеспечение для индивидуального перевода.--0--
Источник:Агентство Синьхуа
