Автор Тема: Online-переводчик русскo-корейский, корейскo-русский  (Прочитано 31616 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Valeriya

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 61
  • Карма: 0
Здравствуйте, кто-нибуд знает ссилки на русскo-корейский, корейскo-русский Online-переводчик ?

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
такогого в природе не существует. :o
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Valeriya

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 61
  • Карма: 0
Я точно знау что ест, толко ссылку на него потеряла, там не толко кореский, но и много других языков было

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1475
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
Здравствуйте, кто-нибуд знает ссилки на русскo-корейский, корейскo-русский Online-переводчик ?

У меня есть на диске корейско-английский переводчик SYSTRAN. Не знаю как качественно он переводит (я чайник в корейском) но места занимает порядочно.Так как Вы вероятно знаете английский то Вам он может помочь
dx

Echter

  • Гость
Я точно знау что ест, толко ссылку на него потеряла, там не толко кореский, но и много других языков было
   Тот, кто точно знает, что есть, обладает неоспоримым преимуществом перед тем, кто точно знает, что нет. Ибо доказать наличие, как правило, проще, чем доказать отутствие.
   Но задумайтесь: а было ли то, что Вы видели, именно русско-корейским переводчиком? Может быть, это была комбинация русско-английского и англо-корейского? Такие в сети существуют, их можно легко найти через любую поисковую машину.

Оффлайн Valeriya

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 61
  • Карма: 0
хттп://фреетранслатион.имтранслатор.цом.там можно с русского на корейский и обратно,а так же хттп://бабелфиш.алтависта.цом.

или то не Online-переводчик русско-корейский, корейско-русский, которого не сучествует в природе?????

Оффлайн Valeriya

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 61
  • Карма: 0
Прошу прошения транслятор ссылки перевел

 http://freetranslation.imtranslator.com.там можно с русского на корейский и обратно(очень много вариантов),а так же http://babelfish.altavista.com.




Echter

  • Гость
...или то не Online-переводчик русско-корейский, корейско-русский, которого не сучествует в природе?...
   Все эти переводчики делают перевод через английский язык. Попробуйте ввести "здравствуйте" по-корейски, и Вы получите русский вариант "как вы?" А для того, чтобы получить представление о качестве такого перевода, можно перевести любую фразу из русского языка в английский, а потом обратно, и сравнить.

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
...или то не Online-переводчик русско-корейский, корейско-русский, которого не сучествует в природе?...
   Все эти переводчики делают перевод через английский язык. Попробуйте ввести "здравствуйте" по-корейски, и Вы получите русский вариант "как вы?" А для того, чтобы получить представление о качестве такого перевода, можно перевести любую фразу из русского языка в английский, а потом обратно, и сравнить.

Да, протестировал http://freetranslation.imtranslator.com конечно  пользоваться им  мягко говоря смешно...  :) Уж лучше с английского и на английский - хоть как-то нормально переводят...

Пример: простейшая фраза - "Привет мир!"
Крейский вариант:  관계는 평화 이다!
 ;D ;D ;D
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн kwisin

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1995
  • Карма: -14
  • Пол: Мужской
На английский - тоже смешно. 한국말 упорно переводят как "корейский конец".
Arbeit macht frei

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
На английский - тоже смешно. 한국말 упорно переводят как "корейский конец".
А как тогда переволится 한국좇? ;D ;D ;D ;D ;D ;D  ;D ;D ;D ;D  ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;) :) :) :) :)  :) :)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Кellyсat

  • Гость
한국말 완전 잘 하세요!!! ^^;;

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
잘 하기는요... :-*
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн egi

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 66
  • Карма: 2
  • Пол: Женский
А закачать откуда-нибудь нельзя? Переводчик или словарь с кор. языком....Например знаю , что можно англо-русский словарь скачать...А корейский ::)

Оффлайн LiBeiFeng

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 773
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
А закачать откуда-нибудь нельзя? Переводчик или словарь с кор. языком....Например знаю , что можно англо-русский словарь скачать...А корейский ::)

Тут уже ведь ответили, что переводчиков с корейского и на корейский нормальных (в смысле чтобы работать, а не прикалываться  :)) не существует (даже с английского, а с русского таковых нет и в природе).
А вот электронные словари, ну пока негусто, но если знаете английский, то вот тут есть кое-какое их собрание под формат Lingvo (спасибо Echter):
http://polusharie.com/index.php/topic,22801.0.html

А здесь лежат сканы Большого кор.-рус. словаря Никольского:
http://polusharie.com/index.php/topic,23835.0.html
Не всё стриги, что растет... (Козьма Прутков)

Оффлайн uuii

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 89
  • Карма: 5
    • мой блог
Есть еще кор.-англ. словарь под свободно распространяемый Stardict (взять словарь можно с офсайта - http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_Quick.php - там он в самом низу)

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
По непроверенной информации Naver скоро запустит русско-корейский словарь.

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
скоро это когда? :)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
скоро это когда? :)
в ближайшем будущем .  :D
빨리 되길 바라요.

Оффлайн JJ в Разливе!

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2809
  • Карма: 33
  • Пол: Мужской
    • Just relax!
в ближайшем обозримом будущем ? :)
Поставивший мне минус в карму,
Да благославлён будет!

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Друзья, ура!!! Наконец-то свершилось!!! Навер русско-корейский словарь!!! Бета версия
http://m.rudic.naver.com/?sLn=kr

Оффлайн veronique56

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Привет из Франции!
Я бабушка, в технике ниче не понимаю (еле-прееле щас здесь зарегистрировалась :-)) , то есть если кто ответ здесь, просто тупо не знаю, как я найду это сообщение. Летом еду в Россию и хочу привезти внучке футболку, где сама хочу сделать надпись по-корейски:
«Жди меня, Корея!» или «Корея, жди меня!». В Интернете не нашла (опять же по причине моего технического тупорыльства).
 Помогите бабушке на чужбине - скиньте кто-нибудь картинку с такой надписью мне в почту: arew56@mail.ru
По указанным здесь ссылкам пробовала перевести, получается абракадабра.. Может, ваще есть картинка с тату – с таким текстом?

Оффлайн kbk7613

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 13
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
  • Skype: kirirubk7613