**Одна роза стоит 100 томов признаний**

[Volshebnik]

В мире полно мудрости. Есть предложение ссыпать на эту тему оригинальные цитаты,афоризмы минипритчи. Не раз убеждался,что порой они очень хорошо помогают при общении. Рекомендация-*Чем меньше слов,тем больше они весят**

[Кансайский]

"...лучшая музыка - тишина..."  

[Кансайский]

ещё:

из раннего Миядзаки Х.(Свинья "Алая") :
" 飛べない豚はただの豚..."

...по-моему, красиво!!!

[Nurika]

Где-то уже была тема про японские пословицы...

Ну, ладно. Мои три копейки:

吾心似秋月碧潭清皎潔

掬水月在手弄花香満衣

詩向快人吟酒逢知己飲

Без понятия, как это складно читается, но смысл как-будто бы нравится. 8)

[capivara]

На китайский больше это похоже. Каны как будто не хватает...  

[Nurika]

На китайский больше это похоже. Каны как будто не хватает...  

Хм... действительно не хватает...
Наверное, это и вправду китайский

[Кансайский]

Где-то уже была тема про японские пословицы...

Ну, ладно. Мои три копейки:

吾心似秋月碧潭清皎潔

掬水月在手弄花香満衣

詩向快人吟酒逢知己飲

Без понятия, как это складно читается, но смысл как-будто бы нравится. 8)

а смысл то какой? :-/

[Nurika]

а смысл то какой? :-/

Смысл могю только по-аглицки.

1) My mind is
        like the autumn moon:
    Shining, bright, reflected
        on the clear creek.

2) Dip up water -
        the moon lies in your hands;
    Touch a flower -
        the fragrance fill your robes.

3) Chant poetry
        to your best friend!
    Drink wine
        with your true friend!

Вообще-то это из любимого мной Zenrin kushuu в переводе на английский Souiki Shigematsu. Пардон за безналичие иероглифов - сижу за неродным компом.

[Volshebnik]

В мире нет вечных двигателей,зато полно вечных тормозов.

[Volshebnik]

Если Вы сами не напишите сценарий собственной жизни ,то за Вас это сделают другие.....

[Anatoli]

ещё:

из раннего Миядзаки Х.(Свинья "Алая") :
" 飛べない豚はただの豚..."

...по-моему, красиво!!!

Ну а я свою подпись влеплю:
千浬の道も一歩より始まる
(senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
Дорога в тысячу миль (РИ) тоже с первого шага начинается.

[capivara]

イーズィ　カム　イーズィ　ゴウ。　

♠ ことわざわーるど
♠ 金田一春彦先生に捧ぐ
♠ ことわざ辞典

 :-/

[Nurika]

言いたい事は明日言え

[Volshebnik]

Друзья быват фальшивыми,враги - всегда настоящие.

[LyuLya]

Volshebnik 10:14:46 писал "В мире полно мудрости. Есть предложение ссыпать на эту тему оригинальные цитаты,афоризмы минипритчи.  Рекомендация-*Чем меньше слов,тем больше они весят**"

Мне очень нравится 「ローマは一日に成らず」 - немногословно и красиво, на мой взгляд , а главное - правда!

[Anatoli]

Volshebnik 10:14:46 писал "В мире полно мудрости. Есть предложение ссыпать на эту тему оригинальные цитаты,афоризмы минипритчи.  Рекомендация-*Чем меньше слов,тем больше они весят**"

Мне очень нравится 「ローマは一日に成らず」 - немногословно и красиво, на мой взгляд , а главное - правда!

А еще было б здорово, IMHO, если бы все давали перевод своим фразам и произношение.

[Frod]

А еще было б здорово, IMHO, если бы все давали перевод своим фразам и произношение.

"И Рим не за один день строился"

А вобще это не японская фраза, а просто перевод знаменитой латинской.

Кстати в Японии во многих японо-английских словарях есть дополнение, где дается перевод именно таких вот идиом. Как именно японских с качественно подобраным английским аналогом, так и английских но литературно переведенных на японский.
У меня в России дома есть словарь, там около 100 или 200 пословиц написано в дополнении. Покупал словарь в Японии.

[LyuLya]

"А вобще это не японская фраза, а просто перевод знаменитой латинской. "

я и не писала, что фраза исконно японская. Мы говорили про краткость слов и огромный смысл, содержащийся в них.  :*) поэтому я и привела здесь это выражение
а что касается словаря, можете рассказать как построены лексические словари в Японии, когда дается слово и объясняется его значение? и про фразеологические словари, できるだけ

[Frod]

а что касается словаря, можете рассказать как построены лексические словари в Японии, когда дается слово и объясняется его значение? и про фразеологические словари, できるだけ

в смысле как постороены? так же как и наши тольковые словари: слово - его значения и пара примеров.
правда в отличие от других всех словарей он написан сверху-вниз, слева-направо, т.е. по-японски.

[Anatoli]

"И Рим не за один день строился"

А вобще это не японская фраза, а просто перевод знаменитой латинской.

Кстати в Японии во многих японо-английских словарях есть дополнение, где дается перевод именно таких вот идиом. Как именно японских с качественно подобраным английским аналогом, так и английских но литературно переведенных на японский.
У меня в России дома есть словарь, там около 100 или 200 пословиц написано в дополнении. Покупал словарь в Японии.

Спасибо за перевод. Просто думаю так легче будет всем читать, независимо от уровня. Тем более, я думаю тот, кто посылает фразу, тому будет нетрудно это зделать.

[Frod]

я и не писала, что фраза исконно японская. Мы говорили про краткость слов и огромный смысл, содержащийся в них.  :*) поэтому я и привела здесь это выражение

ну  тогда давайте лучше приводить ОРИГИНАЛЫ выражений! все будет интереснее... а то только японский, да японский...  даже надоело уже как-то...

[LyuLya]

to Frod:
спрашивая как построены эти словари, я имела в виду - иероглифичеcки или каной? если иероглифически - то дается ли чтение иероглифов, ведь во фразеологизмах зачастую используются такие иероглифы, которые в словаре найти - занимает очень много времени...?

[Frod]

to Frod:
спрашивая как построены эти словари, я имела в виду - иероглифичеcки или каной? если иероглифически - то дается ли чтение иероглифов, ведь во фразеологизмах зачастую используются такие иероглифы, которые в словаре найти - занимает очень много времени...?

толковый словарь каной, а в скобочках иэроглиф.

фразиологические по крайней мере тот который у меня есть, тот с подписаным сверху чтением.

[LyuLya]

to Frod: спасибо за ответ на вопрос. Но тут же возникает другой. Ну если с толковым словарем все понятно, он есть в Нете и на goo.ne.  :*) А вот с форазеологическим - труднее. Есть ли он где-нибудь в Интернете?   только не в смысле купить, а online?

[Frod]

to Frod: спасибо за ответ на вопрос. Но тут же возникает другой. Ну если с толковым словарем все понятно, он есть в Нете и на goo.ne.  :*) А вот с форазеологическим - труднее. Есть ли он где-нибудь в Интернете?   только не в смысле купить, а online?

ну незнаю. наверно есть какие-то куски сборники пословий и поговорок, или идеом японских. В том же словаре Джима Брина вроде есть чтото. и в jwp вроде бы есть. Штук на 100 самых распространенных.

А вот именно большой сборник на несколько тысяч врядли. Слишком специфическая вещь.
В бумажном то варианте не во всяком книжном найдешь.
Я свой через amazon.co.jp покупал. 2500 стоит. но он весь на японском. так что порой сложновато понять что там имеется в виду...