Как перевести 天草採?

[Momo]

Пожалуйста, помогите перевести. Эти 3 иероглифа на тетрадке не дают мне покоя. 天草 -это вроде как какие-то мандарины? Получается, мандарины собирать?  :?)  или нет?  
спасибо

[cancel]

Perviye dva Agar-Agar. Zhele takoye est po-moemu

[Энкин]

Пожалуйста, помогите перевести. Эти 3 иероглифа на тетрадке не дают мне покоя. 天草 -это вроде как какие-то мандарины? Получается, мандарины собирать?  :?)  или нет?  

Это лучше у Aka-mo спросить. Лучше его никто знать не должен. хе-хе

[cancel]

Esli agar agar - vodorosli a poslednii ieroglif odin  iz sinonimov po znacheniyu sobirat i chitaetsya "toru" to ya dumayu chto eta nadpis chto to tipa "sbor vodoroslei"  ( zvuchit kak sbor ozimih ) ))

[Frod]

Это лучше у Aka-mo спросить. Лучше его никто знать не должен. хе-хе

а при чем тут мандарины и ака_мо? он у нас по траве мастер! рис выращивает:))) а деревья это не к нему:)

[Anatoli]

Perviye dva Agar-Agar. Zhele takoye est po-moemu

Посмотрим, что говорит EDICT:

天草【てんぐさ】 (n) agar-agar.


その通り！ Произносится ТЭНГУСА


А вот что мой толковый словарик насчет agar-agar говорит:

A colloidal extract of algae; used especially in culture media and as a gelling agent in foods.

[Momo]

Ой, спасибо всем большое!!! Даже не ожидала, чесслово!
На тетрадке сзади адрес вебсайта, я вот щас зашла и увидела свою тетрадь:

http://www.dan-mark.pl/uk/frames.htm
Зайти в OFFER,
выбрать SCHOOL ARTICLES,
и EXERCISE BOOKS 60 SHEET
и если нажать на нее, там такое вылезет....

Что ж это все-таки означает?  :-/

[azuma]

天草採り　АМАКУСА 天草- больше тянет на географическое понятие в районе АРИАКЭ 有明, между УНДЗЭНом　雲仙 и КУМАМОТО　熊本 , а　с ТЭНГУСА ТОРИ 天草採り　- вполне сосуществуют, но означают разное. Не исключено, что АМАКУСА ТОРИ также вполне возможно. Такие разночтения обычны для японского языка

[gankochan]

А есть еще чтение МАКУСА... И хто тут виноват?   http://www.yamako.net/himitu/3.html
http://research.kahaku.go.jp/botany/seaweeds/RedAlgae/makusa.html

[gankochan]

Ой, спасибо всем большое!!! Даже не ожидала, чесслово!
На тетрадке сзади адрес вебсайта, я вот щас зашла и увидела свою тетрадь:

http://www.dan-mark.pl/uk/frames.htm
Зайти в OFFER,
выбрать SCHOOL ARTICLES,
и EXERCISE BOOKS 60 SHEET
и если нажать на нее, там такое вылезет....

Что ж это все-таки означает?  :-/

Мне особенно запала в гглазз третья обложка.... Видимо, кто-то раньше видел где-то что-то, вот и применил... Главное, чтоб таинственно было...
Вот Азума-сан картинку хорошую повесил - что собственно и значит в той надписи....   )

[Momo]

Спасибо, azuma!
А че они там за шины в реке моют?  :A)

[azuma]

Спасибо, azuma!
А че они там за шины в реке моют?  :A)

Река эта называется Тихая Океана А шины плавают, как поплавок - под ними сетка висит. Пока собирают водоросли - их солнышко не печет.
Здесь карта АМАКУСА. Там помнится были чудные мосты неподалеку....

[Momo]

azuma, я очень благодарна вам за ответ  

[azuma]

http://www.yado.co.jp/hasi/kumamoto/amakusa/amaks5/amaks5.htm

[Frod]

Река эта называется Тихая Океана А шины плавают, как поплавок - под ними сетка висит. Пока собирают водоросли - их солнышко не печет.

э??? ы?? покажите мне шину, которая ПЛАВАЕТ!!

[azuma]

э??? ы?? покажите мне шину, которая ПЛАВАЕТ!!

ANJU-tire

[Frod]

ANJU-tire

ну и что? где она ПЛАВАЕТ то? на песке стоит. вернее на веревочке подвешана...

[azuma]

ну и что? где она ПЛАВАЕТ то? на песке стоит. вернее на веревочке подвешана...

На песке СТОИТ, а в воде заплавает, когда научится! Смотри фото чуть выше. Там ведь внутри ягуар сидит! Сейчас как вырастет, прыгнет и съест!
Настоящий ЯКУСИ НЁРАЙ　薬師如来　

 Слово "шина" было использовано девушкой МОМО, а я обычно девушкам и СЭМПАЯМ не перечу. Только "модераторам-аптекарям", которые "лечат"

[azuma]

Настоящий ЯКУСИ НЁРАЙ　薬師如来　

 Слово "шина" было использовано девушкой МОМО, а я обычно девушкам и СЭМПАЯМ не перечу. Только "модераторам-аптекарям", которые "лечат"

Happy Birthday!

[cancel]

A chto takoe 薬師如来

[azuma]

A chto takoe 薬師如来

Это "КТО"! ЯКУСИ -　薬師 "аптекарь", но в данном случае речь идет о НЁРАЙ　如来　будде (с маленькой буквы!), который облегчает страдания по версии СИНГОН 真言, поэтому по-русски будем писать его с большой буквы "А"

 Аптекарь  (это воплощение будды) в левой руке держит изумруд, которому издавна приписываются целебные свойства. Поэтому полное имя этого мифологического персонажа ЯКУСИ РУРИКО: НЁ:РАЙ薬師瑠璃光如来　瑠璃　- изумруд

В Японии ассоциируют эту мифическую фигуру - божество с реальным человеком, который в частности "открывал" ОНСЭНы и лечил ими (意味） и тело, и душу.

В НАРА есть чудесный храм ЯКУСИДЗИ, посвященный этому божеству

[azuma]

А здесь ЯКУСИДЗИ

[Nurika]

:A) Красиво...
А это настоящий цвет такой, да? Или все-таки не очень?..

[azuma]

:A) Красиво...
А это настоящий цвет такой, да? Или все-таки не очень?..

Это только после "небесной травы" 天草.... ) А цвет...вот и "надувательством" занимаемся опять...

Если серьезно, я думаю, что подкрасить все можно, но поймать свой "зеленый луч", который на мгновения окрашивает все в изумрудный цвет РУРИ и есть　найти подлинное счастье.

РУРИковичи мы :?)

[azuma]

Небесная трава тоже зеленого цвета!