Ох, везло мне на той неделе на кафе разные, да на восточников всяких...
то арабисты, то лаосы, и конечно же китаисты...
и вот сидели мы вчера в очередной забегаловке с Цзин Цзие да с китаистом одним и кореецем и рассказали нам вот такую смешную историю...
Во времена начала перестройки, помогал этот самый китаист китайцам в Москве русских понимать...
И, когда он звонил им домой, а дома у них - как и полагается, 20-30 китайцав в одной махонькой советской квартирке, и только один чуть-чуть говорил по русски, если же брал трубку другой, то он читал приклееную к телефону табличку, на которой было написано (это два слова, читать быстро):
八到 日基切 ,
米怒托七库