Освоение письменности: ХИРАГАНА и прочее

[lcd]

Здравствуйте. Не нашел подходящей темы, поэтому пишу сюда.
Есть измерительный прибор с миниатюрным ЖК-дисплеем с небольшим DPI, на который можно выводить изображение блоками 8х8 пикселей и нужно реализовать в устройстве поддержку японского языка, чем я и занимаюсь.
Катакана, хирагана и несложные кандзи выводятся без проблем, а вот что делать со сложными - не могу решить. Вроде бы их можно преобразовать в хирагану, но переводчики рекомендуют писать их значение либо только катаканой, либо только иероглифами с хираганой. Например, надпись 測定 советуют писать ソクテイ, но мне более логичным кажется そくてい.
Обратной связи с переводчиками у меня нет. Какой вариант более правильный?
P.S. Наверняка в Японии выпускались электронные устройства с дешевыми ЖК-дисплеями. Как писали по-японски на них?

[mfr]

Здравствуйте. Не нашел подходящей темы, поэтому пишу сюда.
Есть измерительный прибор с миниатюрным ЖК-дисплеем с небольшим DPI, на который можно выводить изображение блоками 8х8 пикселей и нужно реализовать в устройстве поддержку японского языка, чем я и занимаюсь.
Катакана, хирагана и несложные кандзи выводятся без проблем, а вот что делать со сложными - не могу решить. Вроде бы их можно преобразовать в хирагану, но переводчики рекомендуют писать их значение либо только катаканой, либо только иероглифами с хираганой. Например, надпись 測定 советуют писать ソクテイ, но мне более логичным кажется そくてい.
Обратной связи с переводчиками у меня нет. Какой вариант более правильный?
P.S. Наверняка в Японии выпускались электронные устройства с дешевыми ЖК-дисплеями. Как писали по-японски на них?

спросил у японца, говорит, что лучше катаканой.

[lcd]

спросил у японца, говорит, что лучше катаканой.

А можно поподробнее? Хотелось бы примеры устройств, в которых японский интерфейс написан катаканой.

[Frod]

как правило все пишется катаканой. примеры: принтеры, факсы, практически любой измерительный прибор.

[mfr]

спросил у японца, говорит, что лучше катаканой.

лучше видно, тк прямые линии, он как разработчик все бы сделал на катакане.
потом спросил, а как лучше для японцев - он сказал, что на катакане.
и да, принтер на катакане все пишет.

[lcd]

В выборе языка 日本語 тоже пишется катаканой?
Можете назвать хотя бы одну модель принтера или факса, чтобы я мог посмотреть, на что мне ориентироваться?

[Frod]

В выборе языка 日本語 тоже пишется катаканой?
Можете назвать хотя бы одну модель принтера или факса, чтобы я мог посмотреть, на что мне ориентироваться?

да. как правило все пишется катаканой. иэроглифы если где и пишутся, то обычно только над кнопками физическими.

модель? да любую возмите с сайта любого производителя.

[lcd]

Спасибо.

[xcislav]

Пролистал много страниц форума почитал эту тему, иероглифов нету практически ПОЛНОСТЬЮ ВСЕ НА РУССКОМ. Я задался вопросом истинно ли это японский форум или просто флудотролльская болтология о началах и системах.
В основном зацепило о неоднозначности и не применимости мнемоники, и что у разного по разному (у кого-то никогда).

[v_andal]

Пролистал много страниц форума почитал эту тему, иероглифов нету практически ПОЛНОСТЬЮ ВСЕ НА РУССКОМ. Я задался вопросом истинно ли это японский форум или просто флудотролльская болтология о началах и системах.
В основном зацепило о неоднозначности и не применимости мнемоники, и что у разного по разному (у кого-то никогда).

Уважаемый, "японский форум" совсем не обязательно форум где общаются японцы на японском языке. Это всего лишь часть форума где много говорят о Японии и японском языке. Если Вы искали японца для общения, то Вам точно не сюда.