Шанхай в вопросах и ответах [Архив 2003-2010]

[Contubernalis]

Помогите с переводом  что здесь написано!
材质：凯夫拉
拉力：80磅
特点：拉力大、无伸缩、耐高温、耐摩擦
地：美国杜邦公司原丝中国加工
重量：净重253克左右
线长：1010米左右（厂家介绍：5号线每克线长4米）
放飞参考：可以放2平左右大三角
此标价为1000米的标价。具体可根据客户的需要定。拍前请咨询店主）
заранее спасибо!

Перевести текст можно по этой ссылке: http://radugaslov.ru/promt.htm
Это - онлайн переводчик, я сам им часто пользуюсь. Конечно качество перевода оставляло бы желать лучшего, но по крайней мере, уже можно понять, о чём идёт речь в данном тексте.

[LeGi[ON]]

Доброго времени суток, Полушаровцы! =)

Подскажите, пожалуйста, такую информацию... - где можно поиграть в пеинтбол? что бы хорошо все было.. как положенно. Желательно где нибудь за городом...

Заранее спасибо за просмотр и ответ

[AVT339]

Уважаемые Шанхайцы, подскажите пожалуйста в какое лечебное заведение лучше обратиться для лечения аритмии и гипертонии. С уважением Сергей. Спасибо.

[Chivas]

ON] link=topic=23832.msg895187#msg895187 date=1254773561]
Доброго времени суток, Полушаровцы! =)

Подскажите, пожалуйста, такую информацию... - где можно поиграть в пеинтбол? что бы хорошо все было.. как положенно. Желательно где нибудь за городом...

Заранее спасибо за просмотр и ответ

Бувально вчера давал ссылку на себя, любимого. Там же и про пэйнтбол!

[xiaoxin]

Перевести текст можно по этой ссылке: http://radugaslov.ru/promt.htm
Это - онлайн переводчик, я сам им часто пользуюсь. Конечно качество перевода оставляло бы желать лучшего, но по крайней мере, уже можно понять, о чём идёт речь в данном тексте.

Cпасибо Максим!

[AVT339]

Уважаемые Шанхайцы! Подскажите пожалуйста, где можно купить недорого большую керамическую китайскую вазу в Шанхае и декоративные изделия из кости. Сергей. Спасибо

[Александр Мальцев]

Добрый день! Вопрос уже задавала, но ответ не получила Прочитала что в Шанхае в сентябре открылся новый большой парк "Хуаньлэгу" , подскажите как добраться до парка и если кто-то был как впечатления. Спасибо

http://www.russianshanghai.com/places/post2155

[nataliacong]

Уважаемые Шанхайцы! Подскажите пожалуйста, где можно купить недорого большую керамическую китайскую вазу в Шанхае и декоративные изделия из кости. Сергей. Спасибо

могу посоветовать Yuyuan Garden(Сад радости),может там что нибудет будет....хотя не могу обещать

[nataliacong]

Уважаемые Шанхайцы, подскажите пожалуйста в какое лечебное заведение лучше обратиться для лечения аритмии и гипертонии. С уважением Сергей. Спасибо.

можете проконсультироваться в китайской традиционной медицине,или могу дать вам на рассмотрение по лечению аритмии-—-Zhongshan Hospital
и по лечению гипертонии-—-Ruijin Hospital
на рассмотрение

[VENUSYA]

Здравствуйте.Хотели посетить Шанхай в конце октября,подскажите какая у вас погода, и какие места посмотреть,куда сходить,и можно ли в Шанхае , или в окрестности, купить норковую шубу? и  не намечается ли в РКШ какие нибудь мероприятия...я тут читала что часто у вас проводятся  мероприятия...спасибо заранее...

[Aqua Mar]

Здравствуйте.Хотели посетить Шанхай в конце октября,подскажите какая у вас погода, и какие места посмотреть,куда сходить,и можно ли в Шанхае , или в окрестности, купить норковую шубу? и  не намечается ли в РКШ какие нибудь мероприятия...я тут читала что часто у вас проводятся  мероприятия...спасибо заранее...

Свитер и куртку лучше взять.

Куда сходить и что посмотреть - поищите вот в этих темах:
Достопримечательности Шанхая
Развлечения, отдых в Шанхае

Насчёт шубы - не знаю.

Встреча РКШ, я думаю, будет как раз в конце ноября.

Велкам ту Шанхай!

[Жумка]

Ребята!

Пожскажите как с шоппингом в Шанхае. Скоро хочу поехать за товаром (женс.одежды) в Шанхай. Реально ли?
Сколько стоит в сред. женс. платье
Спасибо, заранее

[mk_]

Доброго времени суток
нид хэлп)
прошу, напишите подробно как доехать до "китайской венеции" - деревне на воде, их несколько? куда лучше?
и где в шанхае купить шелк...шелковое постельное белье например.
...и где русские развлекаются по вечерам? черкните адресок, заедем!
спасибо.

[Jimmy]

Самый близкий от Шанхая городок на воде (мостики-каналы-лодки) - Чжуцзяцзяо (朱家角, Zhujiajiao). 40 минут на автобусе. Доехать легко. От Тур.Центра на Шанхайском Стадионе (上海体育馆旅游集散中心) идут приличные туристические автобусы примерно каждые полчаса. Билеты продают в оба конца, что-то около 80 юаней. Оттуда же, от турцентра, можно поехать и в другие места в окрестностях Шанхая. Чжуцзяцзяо - очень милое местечко, просто прелесть! Очень рекомендую! Вам точно понравится! Был там несколько раз и хочу еще! К тому же это близко. Есть и другие городки на воде, то же самое, но подальше. Да! Обязательно купите там цзунцзы (粽子, zongzi), очень вкусные они там! (рисовые колобки с мясом, завернутые в листья).

[Жумка]

Шанхайцы!
Пожскажите как с шоппингом в Шанхае. Скоро хочу поехать за товаром (женс.одежды) в Шанхай. Реально ли?
Сколько стоит в сред. женс. платье
Спасибо, заранее

[S.Maxat]

модели разные бывают, сами понимаете, но в среднем 30-70 юаней

[S.Maxat]

вечернее от 80 до 130 юаней макс

[Жумка]

Большое большое спасибо, Максат

А с выбором как?

[khv]

вечернее от 80 до 130 юаней макс

Вечернее платье за эти деньги не сошьют, поверьте мужу певицы
Сшить хорошее вечернее платье стоит от 300 до 1500 юаней
Лучшие (и дорогие) модели в Пудуне, на станции "Политехнический музей" (上海科技馆)

[S.Maxat]

Большое большое спасибо, Максат

А с выбором как?

кста цены на опт.
выбор нормальный, всё есть мужская, женская, детская.
вы когда поедите? я уже завтра поеду на рынок. могу глянуть

[kot174]

Уважаемые форумчане!  На днях кто-то сломал почтовый ящик,  к кому надо обратиться что бы починили?  Какие службы этим занимаются?

[Александр Мальцев]

Обратитесь в службу поддержки вашего почтового провайдера.

[kot174]

 :)я имел в виду обычный почтовый ящик, металлический.

[S.Maxat]

:)я имел в виду обычный почтовый ящик, металлический.

кск? как это по русский, я не знаю жкх вроде

[imaxx]

Не подскажете, где можно приобрести различное оборудование для спутникового телевидения, в частности интересует  Dreambox HD800/....... Заранее благодарю.