В консульстве отвечают, что не имеют права заверять переводы документов.
Я переводил с русского на китайский свидетельство о рождении сына в ОВИРе, в Пудуне, где оформляют визы.
На третьем этаже, отдельное окошко в углу, стоит особняком в закутке, по другую сторону от основных окон там-же, где делают копии и распечатки. Перевод занял три рабочих дня и 200 юаней. Его приняли для оформления визы, значит он вполне официальный.
Если что, звоните 13701996875 Игорь, объясню подробно.