ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ (ЭТИМОЛОГИЯ, ТРАНСКРИПЦИЯ) [a]

[Ahov]

马姫  汉福雷  - транскрипция женского английского имени и фамилии (не знаю, что есть что) Какие есть варианты написания на английском? Помогите, плз, всю голову сломал

[mingzhu]

Мне кажется, это Maggie Humphrey

[Ahov]

 да, похоже! Maggie  - это Margaret? Может, тогда Marge ?

[qleap]

да, похоже! Maggie  - это Margaret? Может, тогда Marge ?

Maggie is a common short form of the English name Margaret and sometimes Magdalen and Marjorie.
姫[zhěn]
姬[jī]

[Ay_16r]

Здравствуйте!
Не уверена, в этот ли топик, но тнм.
Встретилось вот такое написания катаканой китайского имени:
ズゥ　メイ　チャン
Подскажите пожалуйста, как правильно записать его в русском тексте?
Если с "Мэй Чаном" - "メイ　チャン" всё более-менее ясно, то вот с первым "ズゥ" непонятки. Вроде "ズ" - это цзу, но тут оно идёт в виде долгого "ズゥ".
Или, может быть, кто-то подскажет, где можно посмотреть правила транскрибирования с китайского на японский?
Гугл не очень помог, в китайской вкипедии заплутала, нашла только http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%AF%AD.

[Parker]

http://www.teu.ac.jp/kougi/hp037/paper/conf_paper/clt02.pdf

Цзу Мэйцянь (Zu Meiqian), скорее всего. C последним слогом неясно - так записываются  Chang, Chan, Qiang, Qian, а может, и еще что-то. Во вском случае, японское chan - это "тян", а китайское - скорее "чхань" (нормативная транскрипция "чань").

И придет же фантазия записывать иероглифическое имя каной.

[Ay_16r]

Спасибо Вам большое!

Всё ещё сложнее, чем думала...
Фантазия она такая. (

[qleap]

http://www.teu.ac.jp/kougi/hp037/paper/conf_paper/clt02.pdf

Цзу Мэйцянь (Zu Meiqian), скорее всего. C последним слогом неясно - так записываются  Chang, Chan, Qiang, Qian, а может, и еще что-то. Во вском случае, японское chan - это "тян", а китайское - скорее "чхань" (нормативная транскрипция "чань").

И придет же фантазия записывать иероглифическое имя каной.

Ух ты! Какая замечательная статья! "В мемориз, однозначно". Спасибо большое.

Если смотреть по таблице, то скорей всего всё-таки Цзу Мэйчань. Смотрите:

chan
チュヤン
chang
チュヤーン
qian
チエン
qiang
チァーン

Цянь читается на китайском ближе к цьен, а по написанию Чань (チュヤン) ближе к написанному (ズゥ　メイ　チャン) - выпущен только слог ю (ュ).

То есть: ズゥ (Zu, Цзу)　メイ (Mei, Мэй)　チャン (Chan, Чань  или Chang, Чан- скорей всего  チュヤン).

И все-таки チ читается не как буква "т", а как "ть", даже ближе к мягкому "чь", поэтому звукоимитация вполне себе.

Кстати, в японском это вполне себе правильный подход, записывать катаканой иностранщину. Мы же пишем китайские имена палладицей, а как иначе?

http://dgrayman.wikia.com/wiki/Zu_Mei_Chang
А это не отсюда?

[Parker]

Кстати, в японском это вполне себе правильный подход, записывать катаканой иностранщину. Мы же пишем китайские имена палладицей, а как иначе?

Но не китайский же. Это как болгарский транслитерировать в русском тексте латинскими буквами. Можно, но зачем?

[qleap]

Но не китайский же. Это как болгарский транслитерировать в русском тексте латинскими буквами. Можно, но зачем?

Не совсем же! Аналогия с болгарским неточна: в японском используются не только (даже не столько) иероглифы, да и скорей всего в русском тексте болгарское имя будут транслитерировать русскими буквами в соответствии с произношением (я не уверен, ибо болгарского не знаю, но рассуждаю по аналогии с белорусским или украинским языком).

И именно чтобы подчеркнуть что: а) имя иностранное, б) другое произношение имени (не кунное и не онное чтение) -  и используется катакана.

[expat]

да и скорей всего в русском тексте болгарское имя будут транслитерировать русскими буквами в соответствии с произношением (я не уверен, ибо болгарского не знаю, но рассуждаю по аналогии с белорусским или украинским языком).

украинские имена на транслитерируются в соответствии с украинским произношением! иначе бы был писали Володымыр, Мыкола. кстати, российские имена украинцы так же украинизируют

[qleap]

украинские имена на транслитерируются в соответствии с украинским произношением! иначе бы был писали Володымыр, Мыкола. кстати, российские имена украинцы так же украинизируют

Ай, да.
(мнёт ушанку) А фамилиё?! Фамилиё как же?

[expat]

да так же: на мове будет Пэтровськый, Януковыч и т.п.

[Mazaj]

Словарь-справочник по переводу русских имен и фамилий на китайский язык.
俄语姓名译名手册
http://www.twirpx.com/file/426541/

[Mazaj]

Словарь-справочник по переводу английских имен и фамилий на китайский язык.
英语姓名译名手册
http://www.twirpx.com/file/426562/

[Mazaj]

Если у кого нет аккаунта и средств на Twirpx, то 俄语姓名译名手册 можете скачивать отсюда: http://rusfolder.com/31602761

Ну и, раз уж пошла такая пьянка... Тут еще вопрос поднимали о правилах транскрибирования географических названий. Вот соответствующий справочник - 外国地名译名手册 : http://rusfolder.com/31603438

[avurked]

Есть ли какие либо сложности с китайским именем? То есть, если я себе придумаю китайское имя, то как-то документально это надо подтверждает (например, в полиции при продлении визы)?

[coolprim]

В Суйфэньхэ есть интересное здание, которое в народе получило названия "Здание с человеческими головами" по причине специфичных барельефов. Построил его русский чайный предприниматель по фамилии 赤查果夫茶

Как эта фамилия правильно звучит по русски?

[qleap]

В Суйфэньхэ есть интересное здание, которое в народе получило названия "Здание с человеческими головами" по причине специфичных барельефов. Построил его русский чайный предприниматель по фамилии 赤查果夫茶

Как эта фамилия правильно звучит по русски?

Сложно сказать - нужно точно знать.
Могу предположить, что 赤查果夫 читается как Чичаков, может быть Ч(Ц)ич(ц)аг(к)ов  (茶庄 - чайная компания)

(добавлено)
О, нашел http://russian.dbw.cn/system/2006/08/30/000005513.shtml .
Все-таки Чичаков.

[coolprim]

Ага, верная ссылка. Меня как раз окончание смущает. Может правильнее Чичагов?

Кстати, "Белый дом" на фотографии по ссылке не соответствует действительности. Вот, он http://wikimapia.org/#lat=44.3937172&lon=131.1499849&z=17&l=1&m=b&show=/showphoto/?obj=26561506&type=1&lng=1&id=3003657

[qleap]

Ага, верная ссылка. Меня как раз окончание смущает. Может правильнее Чичагов?

Может быть, но в данном случае нужно знать наверняка. В истории 18-19 века (в гугле) встречается только фамилия Чичагов. Сейчас можно отыскать и Чичакова.

[coolprim]

На официальном сайте города стоит вообще фамилия Чежагов. См. http://www.suifenhe.gov.cn/sfhru/contents/2264/7510.html

[coolprim]

Хочу вернуться к фамилии чаеторговца, записанной по китайски 赤查果夫茶

Поговорил с заместитель директора музея имени В.К. Арсеньева по проектной работе Светланой Москвитиной. И она предлагает такой следующее:

"...что касается чая: в конце 19 нач 20 века на ДВ ( магазины во Владивостоке, Уссурийске, Маньчжурии) была династия чаеторговцев Чистяковых, последний представитель которых стал священником во Владивостоке. Может быть Чистяков?"

Могут ли иероглифы 赤查果夫茶 быть транскрипцией русской фамилии Чистяков?

[qleap]

...
Могут ли иероглифы 赤查果夫茶 быть транскрипцией русской фамилии Чистяков?

Вполне может быть - по звучанию похоже. Повторюсь еще и еще раз - нужно знать наверняка, а у вас видимо много возможностей узнать на месте у знающих людей.

[корнева]

Перевожу с английского книгу о Китае. Действие происходит в Синьцзяне (Инин/Кульджа). Второстепенных героев зовут Foon Svo и Foon Che. Очевидно, это не мандаринский китайский. Может, это какой-то диалект? Или автор просто не потрудился правильно записать имена? Как правильно передать их звучание на русском?

Спасибо.