действительно, многие китайцы (особенно из недавно приехавших) не слишком готовы идти на контакт с незнакомцами. Кстати, объявление это, хоть и понятное нам, вешать по общежитиям не стоило. По-моему, у них так не принято и не понятно еще, как воспринято))
можно проще, приглядеть более-менее контактного студента, подойти и сказать, что нравится китайская музыка, а записей нет. У него найдется, будьте уверены - не у него, так у друга, и дадут Вам послушать. Потом Вам надо будет диск вернуть - снова повод встретиться, пообщаться, он уже будет на так закрыт, и тема появится: понравилась вам музыка или нет. А там, если язык позволяет, можно общаться и общаться на разные темы. Единственное: не нужно явно показывать, что Вам от них что-то нужно (тот же язык) - они не любят (что естественно), чтобы ими как бы... пользовались. Предложите им помочь с заданием по русскому.
А если это не сработает - сообщите, будем искать другие варианты (а лучше поискать других студентов)))