Китайцы говорят по-русски и пишут...

[passenger]

Тоже плакал  ... Но, что это за мифическое шариковое кольцо удачи, я так и не понял.  ...

  Всё просто, дорогой друг Ватсон! Это кольцо Фроды Баггинза! Вот у кого оно теперь! 

Блин, без пол-литра не разобрался бы.
Проконсультировался с женой, и вот что выяснилось: это мифическое кольцо - это 幸运球形戒指, типа колечко с украшением в виде шарика, вроде должно удачу приносить, но до конца так и не понял, кто кому его дарить должен и по какому поводу. Об этом знают наверное только лишь Дед мороз и Яна Петровна... 

[Yusha]

Про шариковое кольцо удачи, меня конечн это тоже очень заинтересовало, я, наверное, с неделю у всех пыталась выяснить что это такое. В общем это на красной толстой нитке золотой шарик, типа перстня, и его  должны вроде как родители мужа дарить его жене, в общем после нового года Яна Петровна была именно с таким кольцом, видать Дедушка Мороз  услышал ее просьбу.

[Yusha]

Делюсь еще парой выдержок. Тема была "Любовь зла - полюбишь и козла"

"Наконец-то Ша обратила внимание богатого Хуая, после этого Ша и Хуай вместе каждый день били. После дела лян думает, что не любовь зла и не полюбишь козла, а у своей душа без царя в голове!"

"Дорогие друзья, у вас роман? Если еще нету, тогда я  желаю вам найти счастье, если уже начали, тогда я тоже желаю вам, что не  будет козла(не стать козла)".

[Радистка КЭТ]

В универе помню, стою у деканата... наблюдаю картину.. бежит китаянка за преподом, пытается объяснить ему, что хочет досрочно сдавать сессию... тут до препода наконец доходит, что она ему сказать хотела, он поворачивается и спрашивает:
-Ван Си, а ты получила допуск?
китаянка вся расплылась в улыбке и быстро затвердила: -Да,да,да...
Преподаватель подписал все бумаги, что не против досрочки и ушел...
Китаянка, разворачивается, подбегает ко мне и говорит:
-Кэт, а что такое "ладопу"...

[....]

А что такое "ладопу"...что-то я торможу?

[Barbariska]

"получила допуск" - ей видать послышалось как "получи ладопу"

[Sibery]

Про шариковое кольцо удачи, меня конечн это тоже очень заинтересовало, я, наверное, с неделю у всех пыталась выяснить что это такое. В общем это на красной толстой нитке золотой шарик, типа перстня, и его  должны вроде как родители мужа дарить его жене, в общем после нового года Яна Петровна была именно с таким кольцом, видать Дедушка Мороз  услышал ее просьбу.

Конечно, я забыла, как именно называется кольцо. Но смысл в том, что его дарят именно на год Свиньи, приносит удачу. И не обязательно только муж жене.

[tozhe]

как это будет по-русски?

[Аня Янь]

я китаянка, училась английскому языку в школе, а в университете начала учиться русскому языку. не сама выбрала русский язык, а факультет русского языка принимал меня из-за малого кандидатов. в классе всего 19 студентов, только 2 из них учились русскому в школе. мой университет находится на юге китая, там мало спросов на русский язык. и нам было трудно найти работу, связанную с русским языком. большинство изменило свою специальности после окончания университета. даже 5 из классников занимались работой на английском языком. только 3 классники сейчас работают на русском языке, но уровень русского языка невысокая. такое положение русского языка на юге китая.

[Арсенiй Смѣловъ]

... такое положение русского языка на юге китая.

  Непорядок!    

[Terra]

даже 5 из классников занимались работой на английском языком. только 3 классники сейчас работают на русском языке, но уровень русского языка невысокая. такое положение русского языка на юге китая.

В том то и проблема ваша, что уровень языка "невысокая". Я тоже не в столице, но везде так или иначе требуются специалисты, знающие русский язык на высоком уровне. Поэтому все от вас и зависит. Наши студенты (китайцы, изучающие русский) либо на Хайнань уехали работать гидами, либо здесь переводчиками. А у кого уровень языка низкий, те и пошли двор подметать.

[Аня Янь]

да, действительно, это наша проблема.    у нас было мало практиков.
мне нравится руссий язык, но очень трудно овладеть русским языком. линивица я.
уже решила по-хорошенко изучать русский язык,чтобы не в двор подметать.

[!riSka]

Самые крутые перлы из последних сочинений моих третьекурсников. Они писали изложение с элементами сочинения по одному небольшому рассказику. Надо было также высказать своё мнение о тексте.
1) "Главная мысль заключается в том, чтобы дать жадине сильную сатиру".
2) "Он отказался от американца и смотрел на него мышем".

[Gale4ka]

Сегодня сорвали объвление в 北京语言大学
копирую с точностью до запятой:
                      Чертит друга для того чтобы показать
   Здравствуйте!Друг студентов собрата чужой.Я китайский мужской студент, Меня зовут:Чжан сяо цзе,любит русский с русского изучения,но мой поговоренный язык всегда не может достигать хорошее,поэтому упованием нашло русского друга для того чтобы быть соучастникязыка,взаимно изучат напротив страны.
   Заинтересованный соученик угождают относят,пожалуйста,электронное письмо:xjandcjf@163.com,мобильный телефон 13001088546



Как так можно??

[-N-]

Сегодня сорвали объвление в 北京语言大学
копирую с точностью до запятой:
                      Чертит друга для того чтобы показать
   Здравствуйте!Друг студентов собрата чужой.Я китайский мужской студент, Меня зовут:Чжан сяо цзе,любит русский с русского изучения,но мой поговоренный язык всегда не может достигать хорошее,поэтому упованием нашло русского друга для того чтобы быть соучастникязыка,взаимно изучат напротив страны.
   Заинтересованный соученик угождают относят,пожалуйста,электронное письмо:xjandcjf@163.com,мобильный телефон 13001088546



Как так можно??

Просто - забейте фразу в онлайн-переводчик и получите результат. У меня знакомая так письма коллегам в Европу слала.

[Uli35]

А мне муж рассказывал один случай.
Он изучал русский язык в российском университете.
На уроке преподавательница знакомила словами на букву "К" : кальмар, кошмар и т.д.
Ну пошли они на обед в студенческий буфет. А тут и подвернулся случай попрактиковать новые слова 
Так его земляк показав на кальмар, просит у буфетчицы : "Подайте мне ,пожалуйста, вот этот кошмар!" Так буфетчицы запомнили его и прозвали "Наш кошмар!", в смысле китайского студента

[Арсенiй Смѣловъ]

да, действительно, это наша проблема.    у нас было мало практиков.
мне нравится руссий язык, но очень трудно овладеть русским языком. линивица я.
уже решила по-хорошенко изучать русский язык,чтобы не в двор подметать.

  А вы не в харбине случайно его хотите получше изучить, та же проблема с китайским, знаете ли, охото с кем-нибудь его поднять! 

[Terra]

Сегодня сорвали объвление в 北京语言大学
копирую с точностью до запятой:
                      Чертит друга для того чтобы показать
   Здравствуйте!Друг студентов собрата чужой.Я китайский мужской студент, Меня зовут:Чжан сяо цзе,любит русский с русского изучения,но мой поговоренный язык всегда не может достигать хорошее,поэтому упованием нашло русского друга для того чтобы быть соучастникязыка,взаимно изучат напротив страны.
   Заинтересованный соученик угождают относят,пожалуйста,электронное письмо:xjandcjf@163.com,мобильный телефон 13001088546



Как так можно??

Просто - забейте фразу в онлайн-переводчик и получите результат. У меня знакомая так письма коллегам в Европу слала.

Вот так и работают наши (Сычуаньские) переводческие фирмы. Китайцу-переводчику платят 80 юаней за первод страницы. Они точно также забивают текст в электронный переводчик и за считанные секунды получают свои 80 юаней. Дальше берется за работу редактор (обычно нанимают русского человека), который всего за 20 юаней должен отредактировать текст и сделать его красивым. Иногда даже трудно догадаться, о чем идет речь в таком вот электронном тексте. А продуманные китайцы, правда?

[Kiss]

...не-а... это неумные...  Потому что умный русский поменяет два слова местами и получит свои 20 юаней... зачем напрягать себя ради таких больших денег?!  Вот так и получаются всякие вышеприведенные примеры, с которых первым поугарал русский переводчик...  А потерять такую "работу" не обидно... зато в процессе можно насмеяться! 

[Аня Янь]

да, действительно, это наша проблема.    у нас было мало практиков.
мне нравится руссий язык, но очень трудно овладеть русским языком. линивица я.
уже решила по-хорошенко изучать русский язык,чтобы не в двор подметать.

  А вы не в харбине случайно его хотите получше изучить, та же проблема с китайским, знаете ли, охото с кем-нибудь его поднять! 

спасибо вам. хотела бы на форуме найти партнёра для практики русского языка,  если кто-то тоже ищет партнера для практики китайского языка,давай познакомимся.
я сейчас работаю в Пекине.  мой MSN: weimim_yan@hotmail.com

[Yusha]

А как вам такое? "Фирма брюк "Две ноги". Реклама магазина.

[伯 Bo]

А как вам такое? "Фирма брюк "Две ноги". Реклама магазина.

Одесса, 1923 год, начало НЭПа... 8)

[kitya]

А вот выдержка из сочинения моего аспиранта....
"Я учил руский в школе, но был неприлежным и ленивым, теперь я знаю, что мне надо больше заниматься. И ещё я теперь знаю, что Мать - это некультурное слово, хоть и Горький так писал про свою маму. Я теперь знаю можно заменить на мама, мамочка, мамуся, мамуля и мамон" 

[....]

мамон

Мама мамонта 

[kitya]

мамон

Мама мамонта 

Это он услышал, как его русский друг с мамой по телефону разговаривал и называл её "мамон"