Всем интересующимся современной китайской литературой и не только!

[yeguofu]

Еще один репортаж о конференции переводчиков китайской литературы  http://english.cntv.cn/program/cultureexpress/20120903/101749.shtml

[yeguofu]

Китайский писатель Юй Хуа рассказывает американским студентам о своей последней книге "Китай в десяти словах" http://www.youtube.com/watch?v=S91DC3r3cP4

[yeguofu]

На венецианском кинофестивале состоялась премьера фильма "Скажите, что я улетел на белом журавле" (告诉他们，我乘白鹤去了), поставленного по мотивам одноименного рассказа Су Туна  http://www.china.org.cn/arts/2012-09/06/content_26444411.htm

Старый мастер-гробовщик Ма мечтал после смерти вознестись на небеса на белом журавле. Но его мечтам не суждено было сбыться.

Оригинал этого небольшого рассказа здесь  　　http://www.cclawnet.com/sutong/hudie/hudie23.htm

[fiwka]

Скажите пожалуйста, а есть у кого  "Современная китайская проза. Жизнь как натянутая струна" в электронном варианте ?

[yeguofu]

Большое интервью Дмитрия Николаевича Воскресенского газете "Жэньминь жибао" он-лайн  http://russian.people.com.cn/95197/7966242.html

[Lee7]

Скажите пожалуйста, а есть у кого  "Современная китайская проза. Жизнь как натянутая струна" в электронном варианте ?

Насколько  известно , такого в природе ещё нет...

[yeguofu]

Роман Мо Яня "Сандаловая пытка" выйдет на английском языке в 2013 году. Переводчик - Говард Гольдблатт  http://www.oupress.com/ECommerce/Book/Detail/1752/sandalwood%20death

Отрывок из романа  http://www.ou.edu/clt/vol-2-1/excerpt-moyan.html

[I Van]

Спасибо за хорошую новость, может быть роман будет переведен и на русский, надеюсь, что в России проснется интерес к этому замечательному писателю. В рунете ваши новости самые оперативные!

[sibkron]

Вопрос такой: если у Дмитрия Воскресенского (был слух такой) или кого другого переведённый роман Синцзяня? если, да, то будет ли публиковать? (сейчас, на волне интереса к одному лауреату может возникнуть и интерес к другому). Уж, очень хочется прочитать "Гору духов".

[yeguofu]

Вопрос такой: если у Дмитрия Воскресенского (был слух такой) или кого другого переведённый роман Синцзяня? если, да, то будет ли публиковать? (сейчас, на волне интереса к одному лауреату может возникнуть и интерес к другому). Уж, очень хочется прочитать "Гору духов".

Возможно, Гао Синцзяня и переводили, но конкретными сведениями не располагаю.

[I Van]

Возможно, Гао Синцзяня и переводили, но конкретными сведениями не располагаю.

Вот есть информация по переводу:

Осенние цветы - Гао Синцзянь
Рассказ. Перевод с китайского З. Абдрахмановой // Молодая гвардия, 1990, № 1, с. 45–59.

[sibkron]

Вот есть информация по переводу:

Осенние цветы - Гао Синцзянь
Рассказ. Перевод с китайского З. Абдрахмановой // Молодая гвардия, 1990, № 1, с. 45–59.

Рассказ-то понятно, но меня "Гора духов" интересует и не отрывками, а полностью. Издания-то точно не было.

[I Van]

Да, к сожалению этого произведения нет в русском переводе. А как у Вас с английским, может быть стоит почитать английскую редакцию?

[sibkron]

Да, к сожалению этого произведения нет в русском переводе. А как у Вас с английским, может быть стоит почитать английскую редакцию?

Что ж буду подтягивать английский. В английской редакции пару романов у меня есть:)

[I Van]

Видео-лекции в Открытом Университете Гонконга в 2005 году

По видео видно что Мо Янь очень светлый человек с отличным чувством юмора. Если есть знатоки китайского, скажите, о чем он декларирует?

http://www.youtube.com/watch?v=wG6TLZXV3Y4

[yeguofu]

Вышла на русском языке книга Юй Хуа "Десять слов про Китай" в переводе Романа Шапиро  http://www.ozon.ru/context/detail/id/19049982/

[I Van]

Вот это новость! Спасибо Игорь Александрович! Обязательно куплю и прочитаю.

[Lee7]

К слову . Вышла новая книга Мо Яня «Наш Цзинкэ».
http://russian.china.org.cn/exclusive/txt/2012-10/19/content_26845138.htm

[Tatiana Merekina]

А этой беседки, что изображена на обложке, больше нет Ее в сентябре штормом снесло в озеро...

[yeguofu]

А этой беседки, что изображена на обложке, больше нет Ее в сентябре штормом снесло в озеро...

А где это, на каком озере?
PS Татьяна, спасибо за добрые слова в блоге ВП.

[yeguofu]

Неожиданное признание сделал Юй Хуа, отвечая на вопрос о том, как он оценивает Мо Яня и как относится к мнениям о нем в инете:

"Он около двадцати лет подряд пишет так, как не пишет никто, и критика в его адрес в инете несправедлива. Если исходить из литературных критериев, Мо Янь может получить по меньшей мере десять премий Мао Дуня. Потому что 90% произведений, отмеченных этой премией, не сравнить с его самым посредственным опусом". http://www.chinawriter.com.cn/news/2012/2012-11-23/147175.html

[xiaxue]

Добрый день! Не знаю, к месту ли здесь будет мое сообщение, но у меня есть 4 романа на китайском, если кому-то нужно, отдам за чисто символические деньги.
“草样年华”（III），автор - 孙睿, 2009
 “食色男女”，автор - 戴军，2009
 “一座城池”，автор - 韩寒, 2006
“浮世德”，автор - 陈晨，2009 
Из них читала только Хань Ханя и даже собиралась переводить, но, видно, так и не соберусь. Хотя роман интересный, мне кажется, достоин внимания российского читателя. Если кто-то все же займется его переводом, будет здорово.

[yeguofu]

Журнал "Китай" на русском языке (ноябрь 2012) дает подборку материалов о Мо Яне и современном состоянии китайской литературы.
http://www.kitaichina.com/se/node_69801.htm

Творчество Мо Яня – магический реализм с китайской спецификой

«Заложники» литературы

Издатели и «чистая литература»

Нечитающая молодежь

Сетевые авторы

 
 

[yeguofu]

В номере 4 (12) журнала "Институт Конфуция" помещена справка об известном китайском писателе Лю Чжэньюне, интервью с ним, а также отрывки из опубликованного в этом году романа "Я не Пань Цзиньлянь". http://www.ci.spbu.ru/journals/04-2012/04-2012/index.html#/70/zoomed

[yeguofu]

Рецензия на недавно вышедший английский перевод романа Мо Яня "Сорок одна 'пушка' " (四十一炮). http://quarterlyconversation.com/pow-by-mo-yan