Немного Творчества... или Жизнь Полушарцев

[Andrey.a]

Может быть это тоже объяснит...

НЕСКОЛЬКО СЛОВ В ЗАЩИТУ ШУТОВ
***
Давным-давно,
когда люди еще не так боялись смеяться как сейчас,
жили среди них странные … тоже люди.
Звали их все - шутами.
***
Они занимались тем, что следили за пространством,
и замечали в нем вмятины или выпуклости,
или не дай бог, прорехи.
И тогда они исправляли это.
Своим неадекватным (для остальных) поведением.
Это называлось – шутка.
***
Обычно хороший шут был редкостью.
Профессия эта передавалось по наследству.
И хоть яблоко от яблони не далеко падает,
но вино, все-таки, переходит в уксус.
Потому большой удачей было иметь «шута по велению судьбы».
***
Если во время смертной казни, в самый последний момент,
когда смерть уже обнимает тебя за плечи,
ты сумел рассмешить своего палача.
И вместо того, что бы делать свое дело,
он стоит на коленях, и слезы смеха текут из его глаз.
И толпа вместо криков «смерть ему», уже кричит «смех ему».
То вся твоя жизнь на этом заканчивается,
и начинается новая – «шута по велению судьбы».
***
Его забирал к себе король, или любой другой главный,
(ведь именно за этим они и посещали смертные казни,
а не потому, что были жестокие и коварные, как это принято считать)
и назначал Шутом.
Он должен был шутить или же говорить правду,
что под час было одно и тоже,
утешать в тяжелую минуту,
делать все дела одновременно, при этом быть всегда рядом,
совать свой нос куда не надо,
а главное делать жизнь не выносимой, вызывая у всех желание убить себя.
Поэтому он получал «шутовскую неприкосновенность».
И чем умнее был его Господин,
Тем острее, точнее и смешнее были его шутки.
А чем умнее он сам, тем дольше его жизнь.
***
Шут – человек с повышенной чувствительностью
(ведь чувство юмора – это повышенное чувство жизни, да и смерти).
С фиксированной зарплатой и
ненормированным рабочим днем и ночью, причем в обе стороны.
Все время вызывающий чувство любви и ненависти одновременно.
И всегда не знаешь, что с ним делать, и, что делать без него.

[Boroda]

ммм-дяяяяя.............нет слов одни эмоции............ :-/
для всего перечисленного Вами, необходимо быть очччень сильным человеком................
вызывает двоякое чувство - и гордость/радость, что такие люди есть, а с другой стороны - грусть/жалость по Вам.............гораздо легче - наплевать и забыть закрывшись панцырем...
хм, есть фраза "не жалейте нас, мы ведь Вас тоже не пожалеем"...............она многое поясняет... :-/

[Andrey.a]

Ой! У меня тоже в этом году намечается поездка в Москву, где-то в сентябре...
А у Вас, дорогая Андрей.а, к тому времени на сцене ничего не намечается?

Простите, что не ответила сразу...
сижу страдаю..
перевожу интервью Путина Синь Хуа, под четким руководством Цзин Цзие... (задали в институте, хорошо, хоть не на китайский...)
вот вырвалась, пока она спит...

Ох.. до сентября еще так долго...
Сегодня были наметки на новую постановку (я о ней уже три месяца пекусь)
если, срастется...
то тогда  все  может быть...
Надо дожить...
А так, конечно приезжайте :-)

[Andrey.a]

Апокрифы
Апокрифы (греч. apokryphos - тайный, сокровенный), произведения иудейской и раннехристианской литературы, не включенные церквами в канон Апокрифы (греч. apokryphos - тайный, сокровенный), произведения иудейской и раннехристианской литературы, не включенные церквами в канон

Было это в 1995 году.
8 лет назад.
Когда группа актеров, в том числе и я, по благословению Патриарха прибыли в Свято-Даниловский монастырь.



Прибыли с целью постановки спектакля специально для монахов, закрытого для мирян.
Спектакль по святым текстам.
Выделили нам церковную школу, что за воротами монастыря, никаких особых обязательств не наложили.
И стали мы репетировать. А в перерывах по территории монастыря ходить, с монахами общаться.
У меня до сих пор сохранился талончик, на котором написано, что я благословляюсь на обед в монастырской трапезной в один час с монахами.
Очень скоро мы сдружились, стали общаться.
Но, самое главное, что получили мы доступ в библиотеку монастырскую.
Надо сказать, что монастырь достаточно старый, главный храм там еще при Иване Грозном строился. Да еще и центральная патриархия там.
Книги там были разные и много.
А если удастся еще и уговорить монаха, отвечающего за библиотеку, уделить тебе чуть времени, так вообще счастье.
Потому, что знал он древнегреческий, и мог переводить заинтересовавший тебя текст.
Вот он то мне и показал "Апокриф об Иосифе и Асенеф".
Книга была очень старая, лет ей было сто пятьдесят, а то и двести.
Сказать, что она была интересная - ничего не сказать.
Но, насколько она была бесценна, и оценить тот чудесный шанс, я смогла намного позже.
Много в ней было хорошего, но билась во мне всегда только одна фраза...
Когда Асенеф, в горе заперлась в своей комнате и стала посыпать голову пеплом и стенать, то "одна из двунадесять наложниц, услыхав крики, побежала к покоям и ОБРЕЛА закрытую дверь."
Глагольная форма этих апокрифов была просто физически ощутима.
Волшебным образам, вливаясь не в мысли, а мышцы.
Каждое слово - открытие.
Но, именно это ОБРЕЛА, заставляла больше всего трепетать.
Именно тогда я поняла, как надо играть - обретать закрытую дверь.
Не увидеть, потрогать, постучать и т.д.
А ОБРЕТАТЬ.

Прошло много лет, а мне все никак не попадалась книга с апокрифами, что бы купить.
Не обреталась.
Пока как-то раз не увидала.
Взяла в руки.
Бережно.
Готовая обретать.
Открыла...
Нашла то место...
Долго смотрела, хлопая глазами в недоумении:
"одна из 12 (цифрой!) наложниц, побежала и увидела, что дверь з а к р ы т а..."
...
Я не купила ее.
Апокрифы эти не вошли в мой канон.

Остался в памяти только нереальное воспоминание о работе в мужском монастыре, о монахах, с их идеей спасения (как говорил одним молодой монах, которого поставили продавать свечи за маленький ларек - "Да вот, за ящиком спасаюсь"), как изгоняли бесов из людей, приходивших к мощам св.Пантелеймона-целителя и их охватывало неистовство, про послушания и многое другое. Про то, что монахи - люди с большим юмором и очень разные.

ОБРЕТЕНИЕ.

[Nurika]

гораздо легче - наплевать и забыть закрывшись панцырем...

Извините, меня никто не спрашивал, но...

Есть такой коанчик типа "бумажный будда, деревянный будда, железный будда".
Бумажный сожжем, деревянный распилим, железный утопим.
В панцире утонешь в первом же болоте. Не говоря уж про автогены, гусеницы танков и проч. На каждый панцирь найдется сверло с алмазным наконечником.
И наплевать, а тем более забыть, панцирь не поможет.

Как бы ни была дверь закрыта, ОБРЕТЕНИЕ НЕИЗБЕЖНО......... имхо, конечно.
......еще раз простите....

[Boroda]

Извините, меня никто не спрашивал, но

да за ради Бога, всегда рад......  

...В панцире утонешь в первом же болоте. Не говоря уж про автогены, гусеницы танков и проч. На каждый панцирь найдется сверло с алмазным наконечником...

ээээ, насчет утонуть это наврядли, безразличие и сухость и не горят и не тонут, элементарная защитная реакция слабого организма, а вот про сверло согласен - для всех нас есть оно, и думается не одно, но вопрос или проблема в том, что на каждого разное - для меня вот например та "джанга с тенями", для кого-то лучик солнца, а кого-то не прошибет и атомная бомба...............а соответственно, пока не подобрали к твоему личному панцырю, твое личное сверло, легче ....нет, не жить, а выживать :-/
а если расслабиться...ну например пожалеть котенка на улице, такого маленького беззащитного котенка, дать ему кусок колбасы, просто погладить.......и вот - уходя у тебя щемит сердце  :'(от его мяуканья, а он смешно так бежит за тобой......а взять ты его не можешь, просто не имеешь права...
вот вам и объяснение необходимости панцыря...я думаю взрослые люди поймут меня правильно.....

И наплевать, а тем более забыть, панцирь не поможет.

возможно и нет, а может быть да....у всех по разному, но уж облегчит жизнь это точно........хотя с другой стороны - кто к чему стремится........

Как бы ни была дверь закрыта, ОБРЕТЕНИЕ НЕИЗБЕЖНО......

...
сложно это, и страшно...для тех кто понимает....
вот почему в новейшем издании дверь была ЗАКРЫТА? А не ОБРЕТЕНА? :-/

[Boroda]

Хм, плагиат конечно, но полагаю он стоит того....

Deziteratum (Напутствие)

•Иди спокойно среди шума и суеты, помни о том, какая благодать снисходит в тишине.

•Двигайся так далеко, насколько это возможно; не отрекаясь от самого себя, поддерживай добрые отношения с людьми.

•Правду свою говори спокойно и ясно; слушай, что тебе говорят другие: ведь даже у дураков и невежд есть, что сказать.

•Остерегайся людей крикливых и агрессивных: они травмируют твою душу.

•Если станешь сравнивать себя с другими, можешь стать тщеславным или озлобленным, поскольку всегда найдутся люди лучше или хуже тебя.

•Радуйся своим успехам и планам. Вкладывай душу в свою работу, какой бы скромной она ни была. Она является вечной ценностью в изменчивых перипетиях судьбы.

•Будь осторожен в своих намерениях - мир полон обмана. Но пусть это не заслоняет от тебя понятия истинной чести: многие стремятся к возвышенным идеалам, и всюду жизнь полна героизма; не будь циничным с любовью, ибо только она перед лицом всеобщей черствости и горечи остаётся вечной, как жизнь.

•Относись спокойно к тому, что несут тебе годы, без сожалений отказываясь от утех молодости.

•Развивай силу духа, чтобы при неожиданном несчастье она стала тебе опорой. Но не терзай себя муками воображения. Много страхов родится от усталости и одиночества.

•Не забывая о дисциплине, будь добрым к самому себе. Ты - дитя космоса и поэтому имеешь не меньше прав, чем звёзды и деревья, находиться здесь; ясно тебе или нет, но не сомневайся в том, что мир таков, каков он есть.

•Живи в мире с Богом, чтобы ты ни думал о Его существовании и чем ты ни занимался и к чему бы ни стремился; в шуме улиц и хаосе жизни сохраняй душевный покой. Несмотря на весь обман, тяжкий труд и рухнувшие надежды - всё же этот мир прекрасен. Будь внимательным и постарайся быть счастливым.

Текст найден в 1692 году В Балтиморе в здании старой церкви

[Echter]

...хм, есть фраза "не жалейте нас, мы ведь Вас тоже не пожалеем"...............

  Фронтовой поэт Семён Гудзенко, если не ошибаюсь:
"Нас не надо жалеть,
Ведь и мы б никого не жалели..."

[Boroda]

  Фронтовой поэт Семён Гудзенко, если не ошибаюсь:
"Нас не надо жалеть,
Ведь и мы б никого не жалели..."

Возможно....
я ее услышал в середине 90-х от одного представителя так сказать 3-й волны в не очень поэтической для него ситуации..... :-/ но фраза запала в, не скажу что душу, но уж в мозг точно...
Вряд ли тот парень читал стихи........  

[Nurika]

а если расслабиться...ну например пожалеть котенка на улице, такого маленького беззащитного котенка, дать ему кусок колбасы, просто погладить.......и вот - уходя у тебя щемит сердце  :'(от его мяуканья, а он смешно так бежит за тобой......а взять ты его не можешь, просто не имеешь права...
вот вам и объяснение необходимости панцыря...я думаю взрослые люди поймут меня правильно.....

Это же прекрасно, что сердце щемит! Значит, оно есть!..
Зачем его добровольно замуровывать в какой-то панцырь? Даже в приведенном Вами Напутствии (спасибо Вам за него) сказано ведь не отрекаться от самого себя. А панцырь разве не отречение? Я бы назвала это гнусным предательством.
А если сердце не щемит, зачем оно тогда нужно? Пусть щемит! И щемит все сильнее и сильнее! Таково его предназначение, изнутри ломать панцыри, которые жалкий разум сооружает и трусливо за ними прячется...........
ни на что не претендующее имхо, опять же.

[Boroda]

Это же прекрасно, что сердце щемит! Значит, оно есть!..
Зачем его добровольно замуровывать в какой-то панцырь? Даже в приведенном Вами Напутствии (спасибо Вам за него) сказано ведь не отрекаться от самого себя. А панцырь разве не отречение? Я бы назвала это гнусным предательством.

хм.....может быть и так .....предательство....м-дяяя

А если сердце не щемит, зачем оно тогда нужно? Пусть щемит! И щемит все сильнее и сильнее! Таково его предназначение, изнутри ломать панцыри, которые жалкий разум сооружает и трусливо за ними прячется...........

щемит, щемит..........а жить то как? Это все красиво на бумаге и в кино/театре........а кушать хочется вкусно и желательно хотя-б несколько раз в день.... ...жестокая правда жизни..................

[Entrevista]

Prosto zaxotelos' skazat', chto ne vse tak ploxo...

I’m asking you, why?
My restless soul,
My face with pain awry,
My heart, making dole…

Just hope against hope,
Till the darkness of despair
Blown away by starry cope
Is illumed by legend blare!!!

хм.....может быть и так .....предательство....м-дяяя

щемит, щемит..........а жить то как? Это все красиво на бумаге и в кино/театре........а кушать хочется вкусно и желательно хотя-б несколько раз в день.... ...жестокая правда жизни..................

[Boroda]

Prosto zaxotelos' skazat', chto ne vse tak ploxo...

I’m asking you, why?
My restless soul,
My face with pain awry,
My heart, making dole…

Just hope against hope,
Till the darkness of despair
Blown away by starry cope
Is illumed by legend blare!!!

так я и не говорю, что все плохо..... жизнь продолжается, а не это ли и есть самое главное? вся прелесть бытия, на мой взгляд, и заключается в постоянном изменении всего и вся...........

[NEO]

    "И русалочка протянула свои прозрачные руки к  солнцу  и  в  первый  раз
почувствовала у себя на глазах слезы.
    На корабле  за  это время все  опять  пришло  в  движение,  и русалочка
увидела, как принц с женой  ищут  ее. Печально  смотрели  они на волнующуюся
морскую  пену,  точно знали,  что русалочка  бросилась в  волны.  Невидимая,
поцеловала русалочка красавицу в лоб, улыбнулась принцу и поднялась вместе с
другими детьми воздуха к розовым облакам, плававшим в небе.
    - Через триста лет мы войдем в божье царство!
    -  Может  быть,  и раньше!  - прошептала  одна  из дочерей  воздуха.  -
Невидимками влетаем мы в жилища  людей, где  есть  дети, и  если находим там
доброе, послушное дитя, радующее  своих  родителей и достойное их любви,  мы
улыбаемся.
    Ребенок не видит  нас, когда  мы летаем по комнате, и если мы радуемся,
глядя на него, наш  трехсотлетний срок сокращается на год. Но если мы увидим
там злого, непослушного ребенка, мы горько плачем, и каждая слеза прибавляет
к долгому сроку нашего испытания лишний день!"

Это из Андерсена. Не знаю, почему, но прочитав вас, вспомнила концовку его "Русалочки". Надеюсь, что оно не испортит общий фон вашей милой темы. Кстати, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! @—'-,—"——-,—

[Andrey.a]

    "И русалочка протянула свои прозрачные руки к  солнцу  и  в  первый  раз
почувствовала у себя на глазах слезы.
    На корабле  за  это время все  опять  пришло  в  движение,  и русалочка
увидела, как принц с женой  ищут  ее. Печально  смотрели  они на волнующуюся
морскую  пену,  точно знали,  что русалочка  бросилась в  волны.  Невидимая,
поцеловала русалочка красавицу в лоб, улыбнулась принцу и поднялась вместе с
другими детьми воздуха к розовым облакам, плававшим в небе.
    - Через триста лет мы войдем в божье царство!
    -  Может  быть,  и раньше!  - прошептала  одна  из дочерей  воздуха.  -
Невидимками влетаем мы в жилища  людей, где  есть  дети, и  если находим там
доброе, послушное дитя, радующее  своих  родителей и достойное их любви,  мы
улыбаемся.
    Ребенок не видит  нас, когда  мы летаем по комнате,  Но если мы увидим
там злого, непослушного ребенка, мы горько плачем, и каждая слеза прибавляет
к долгому сроку нашего испытания лишний день!"

Это из Андерсена. Не знаю, почему, но прочитав вас, вспомнила концовку его "Русалочки". Надеюсь, что оно не испортит общий фон вашей милой темы.

:-) по новому прочла...

и если мы радуемся,
глядя на него, наш  трехсотлетний срок сокращается на год....
мы горько плачем, и каждая слеза прибавляет
к долгому сроку нашего испытания лишний день!

:-) чем больше улыбаемся, тем ближе к человеку...
чем, больше плачем, тем дольше в человечестве...

Кстати, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! @—'-,—"——-,—

:-)  спасибо

РВУСЬ
ЗАРЫВАЮСЬ
В БУДУЩЕЕ НЕ УСТРЕМЛЯЮСЬ
ВРЕМЕНЕМ ИГРАЮСЬ

ВОТ МНЕ ГОДИК -
Я ПОШЛА
ВОТ МНЕ ТРИ -
Я РАССУЖДАЮ
ВОТ МНЕ ПЯТЬ -
Я ОБУЧАЮСЬ
ВОТ И ВОСЕМЬ -
Я ВЛЮБЛЯЮСЬ
ВОТ ПЯТНАДЦАТЬ -
ЗАМЫКАЮСЬ
ВОТ УЖ ДВАДЦАТЬ -
Я ИГРАЮСЬ
ДВАДЦАТЬ СЕМЬ -
Я ВОЗВРАЩАЮСЬ
ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ -
УЛЫБАЮСЬ

[Dai]

Andrey.a, поздравляю!
пусть ни один, ни малюююсенький лепесточек из орхидеи вашего таланта, не упадёт на землю.
Всегда, жду ваших новых обретений.
С любовью из Японии.

[Lunatic]

РВУСЬ
ЗАРЫВАЮСЬ
В БУДУЩЕЕ НЕ УСТРЕМЛЯЮСЬ
ВРЕМЕНЕМ ИГРАЮСЬ

Спорный подход, хотя, конечно, привлекателен!
Предлагаю другой взгляд:

Время

Ритм отбивая, секунды сгущают
    сумрак дневной,
Мелкой монетой время теряешь
    в спешке пустой.
Бесцельно крутясь, на месте топчась
    в своем доме,
Ждешь ты кого-то, кто б
    указал тебе путь.

Утомясь на солнцепеке,
    дома дождь пережидаешь,
Молод ты и сроков нет,
    день бездумно убиваешь —
Десять промелькнувших лет
    ты внезапно замечаешь.
И никто не сказал, что пора бежать,
    ты не услышал сигнал стартовать...

Ты бежишь и бежишь, за солнцем
    летишь, но оно ускользает.
Вновь гонка по кругу, и солнце
    теперь позади,
Но минули сутки и солнце опять впереди,
    в полуденной точке сияет,
Ты стал старше на день,
    дыханье труднее и ближе смертельная тень.

Каждый год укоротится,
    будет времени в обрез,
Планам не осуществиться
    недописанной страницей...
В тихом отчаяньи мылить петлю —
    так англичанин привык поступать,—
Но время ушло и кончилась песня,
    и, кажется, нечего больше сказать.


Time

Ticking away the moments that make
    up a dull day
You fritter and waste the hours
    in an off hand way
Kicking around on a piece of ground
    in your home town
Waiting for someone or something
    to show you the way

Tired of lying in the sunshine
    staying home to watch the rain
You are young and life is long
    and there is time to kill today
And then one day you find ten
    years have got behind you
No one told you when to run,
    you missed the starting gun

And you run and you run to catch up
    with the sun, but it's sinking
And racing around to come up
    behind you again
The sun is the same in the
    relative way, but you're older
Shorter of breath and one day
    closer to death

Every year is getting shorter, never
    seem to find the time
Plans that either come to naught or
    half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation
    is the English way
The time is gone the song is over
    thought I'd something more to say.

[Andrey.a]

Спасибо всем :-)

Dai - С любовью из Японии.

Надь, ты что ли? :-)


Lunatic - красиво :-)

Желаю Вам Любви! Такой же светлой как Вы сами!

Обязательно, без этого никуда

Столько раз проходя мимо, не могу поступить аналогично и в этот знаменательный день. Присоединяюсь к поздравлениям!

Спасибо, дорогой ВМ, хоть и много мы спорили :-)
Будете проходить мимо - заходите.
Тем более мне скоро в Питер (если не ошибаюсь - вы там)

Согласно обычаю, принятому в нашей с вами Andrey.a среде артистов, каждый день варенья надо начинать с раздумий о бренности земного бытия, а заканчивать вакханалией безумств, бросающих вызов размеренному ритму жизни. Радостно видеть, что ваше прошлое отличалось редким своеобразием, а будущее, судя по тем картинам, которые я вижу в хрустальном шаре, просто неописуемо. Надеюсь, что ваши безграничные таланты будут постоянно выплескиваться из узких берегов здравого смысла, а творческий потенциал регулярно выбивать пробки электросетей и бутылок шампанского. Ура!

мда... здесь без бутылки не разберешься  
Да вы Олег, артист, как я посмотрю...
А вот посмотреть мне на вас не мешало бы...
Как?
Может что еще увидали в шаре хрустальном, ну что бы  хоть чуточку описать можно было :-)
Берега здравого смысла, настолько узки, что давно уже под водой...
полный разлив.
А вахканалия только начинается :-)

Спасибо

(было ужасное желание прицепить фоток своих, но Машка опять будет ругаться, что я перебарщиваю... )

[Lunatic]

Lunatic - красиво :-)

Pink Floyd вообще-то!

[Andrey.a]

Pink Floyd вообще-то!

Ура!!!!!!
Получилось (радостно подпригивает и хлопает в ладоши)
Мне так было не ловко спрашивать

Желание переводить зарубежные песни, не было никогда, кроме...
Ну, легкие и так понимались, джаз, который  все  время  у меня, рано или поздно переводился сам...

Желание было только к Том Вейтсу, но я конечно "самый легкий" вариант выбрала для познания  

Теперь вот буду знать о чем  Пинк Флойд поет...

Спасибо

[Papa HuHu]

Hanging on in quiet desperation is the English way
В тихом отчаяньи мылить петлю — так англичанин привык поступать

при всем уважении - это кто ж так перевел? тут и до песни "жуков" "давай съедим пчелу" недалеко....

[Boroda]

ny vot, dyadya Zenia, Vu, konechno ze,
takoi bol'shoi i vzroslui, chto prosto daze ne
zametili skromnogo tvorchestva,
kotoroe malen'kaya Tanya special'no napisala.  

Oh, nikogda ne otlichalas' skromnost'u  

обижаешь Танюшка знаешь же, что я всегда все замечаю

a naschet peremen, soglasna, stareem mu vse, a mozet............ ymneem. Nadeus', chto poslednee.  

да ну ты брось эту философию, ерунда
становимся опытнее и понимаем с каждым прожитым мгновеньем чуточку больше о том - как именно более полно насладиться жизнью ......сибаритствуем помаленьку и, я считаю, это правильно.......

[Boroda]

подчас люди швыряются деньгами, которых у них нет,
чтобы купить вещи, которые им не нужны,
желая понравиться людям, которые их терпеть не могут.......

[Boroda]

Отвечаю на ваш вопрос дорогая автор темы:

"Джанги" - азербайджанский фольклерный коллективный танец , очень яркий и неповторимый, стремительный и темпераментный, в прошлом, как правило, исполняемый воинами. "Джанги" танцуют иногда и при состязаниях юношей в борьбе, ловкости владения оружием. Был посвящен огню...........огонь давал человеку тепло, свет, защищал его от холода, хищных животных, снимал страх перед мраком...........

[Lunatic]

Hanging on in quiet desperation is the English way
В тихом отчаяньи мылить петлю — так англичанин привык поступать

при всем уважении - это кто ж так перевел? тут и до песни "жуков" "давай съедим пчелу" недалеко....

Папа Хуху, как всегда, строг, но справедлив!

Сразу оговорюсь, перевод не мой. Впрочем, я нигде его себе и не приписывал... За давностию лет авторство сейчас не вспомню. Кажется, некто Александров, но я не уверен.

Перевод, конечно, не идеален, но, как говорится, «переводчик-прозаик — раб, переводчик-поэт — конкурент»!:D В русском варианте присутствует не только рифма, но и ритм! То есть вы можете спеть эту песню и по-русски, а это, согласитесь, немало!

Что касается данного конкретного предложения, то можно поискать варианты. Песня-то действительно замечательная. Если кто не знает: Pink Floyd, «The Dark Side of the Moon» (1973), «Time».

P.S.: Самое смешное, я ее постил в качестве полемики с «забыванием о времени», а получилось вот как — лингвистическая полемика!