ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[Аня Янь]

suo ma－－на китайском "索玛". это имя  нацменшиньства в Китае. обычно в Тибет.    кстать, suo-—"索"，это обычный фамилия в Китае.

не знаю, я ястно обьяснила ли нет? 

я китаянка, перевый раз побывала здесь. очень рада, что здесь много китаистов.я учусь русскому языку. давайте учимся друг  у друга. мне стыдно,  пока плохо овладеет русский язык, но мне нравится русский язык.

[Shakura]

千万不用害羞，您俄语说得已经很不错了，至少意思都表达得很清楚，欢迎您多参加这里的探讨和闲聊！

[Kitaianka]

千万不用害羞，您俄语说得已经很不错了，至少意思都表达得很清楚，欢迎您多参加这里的探讨和闲聊！

Слушай, ты как-то окитаился Китайцы то же любят после первого же произнесённого слова говорить что ты говоришь очень хорошо по китайски. Хотя может ты и прав, Аня действительно пишет хорошо

[freeman_fox]

Уважаемые участники форума, срочно нуждаюсь в вашей помощи!!!
Нужен перевод имени Татьяна на китайский язык.
Татьяна, Таня – оба варианта.
Вот, что я нашел:

塔李场娜 Talichangna
塔尼娅 Taniya
塔尼亚 Taniya
塔吉场娜 Tajiyangna

Но вот какой вариант наиболее удобен???
Или есть еще более наилучшие сочетания???

[Matsur]

塔李场娜 ochen dazhe zvuchit, luchshe ostalnikh.

[-]

Может и звучит но не по "русски" и даже не по-китайски,а по мусульмански.Если хотите нормальное русское имя,то лучше: ta ni ya.Или придумайте себе китайское имя,которое по звучанию будет похожим на РУССКОЕ имя и фамилию. Зайдите на  http://www.mandarintools.com/и вы бесплатно получите хорошое zhongguo mingzi.

[-]

Может лучше da(3) ni(3) ya(0)?

[Anatoli]

Уважаемые участники форума, срочно нуждаюсь в вашей помощи!!!
Нужен перевод имени Татьяна на китайский язык.
Татьяна, Таня – оба варианта.
Вот, что я нашел:

塔李场娜 Talichangna
塔尼娅 Taniya
塔尼亚 Taniya
塔吉场娜 Tajiyangna

Но вот какой вариант наиболее удобен???
Или есть еще более наилучшие сочетания???

塔蒂安娜 (Ta3-di4-an1-na4 - Tadianna)

[Matsur]

Может и звучит но не по "русски" и даже не по-китайски,а по мусульмански.Если хотите нормальное русское имя,то лучше: ta ni ya.Или придумайте себе китайское имя,которое по звучанию будет похожим на РУССКОЕ имя и фамилию. Зайдите на  http://www.mandarintools.com/и вы бесплатно получите хорошое zhongguo mingzi.

tak menya znachit zovut 孔容爽，i kazdi raz vidaet raznie imena

[Miles]

Вариантов, без сомнения, много. Но вот из личного опыта: всех моих подруг с этим именем записывали таким сочитанием иерогов:达妮亚. Даже китаянки, которые присваивали себе это имя его так писали.

[liang _liang]

达尼亚，конечно звучит лучше, но если, к примеру, у вас задача перевести официальные документы, например, список участников конференции, и т. д., тогда, наверное,  塔季亚娜、塔蒂亚娜、塔提亚娜 (последние два варианта - нашлись в ) более подходяще.
К слову сказать, я когда делала разрешение на работу в Китае, в анкетах указывала имя 娜塔莎(Наташа)， а не 娜塔利娅(Наталиа, как в паспорте), но это так сказать моя собственная инициатива и лично для моего использования, а вот с документами на перевод все не так.

В любом случае, ни имя 娜塔莎, ни имя 娜塔利娅, китайцы не воспринимают на слух и трудно запоминают. Недавно решили мне подобрать китайское имя, что-то навроде 明月(луна)，но мне больше нравится 旻悦(осенняя радость, это я уже сама себе иероглифы искала). С именами здесь вообще много приколов.

Был случай. Познакомилась с одним китайцем, дала свой телефон. Звонит через некоторое время, говорит, мне нужна Алёша. Я говорю, не тебе, наверное, надо поговорить с Наташей. Смеётся, нет говорит, Алёша. Спрашиваю, а Алёша - это парень или девушка? В недоумении отвечает: конечно, девушка. Так мы с ним ни до чего не договорились

[liang _liang]

Варианты переводов имени Татьяна  я нашла в www.google.com. Забыла добавить после перевода из транслита. Sorry

[Sergey]

Разбирал сегодня очередную кучу визиток - и захотелось многими именами поделиться. По разным причинам. Главное - прикольные имена попадаются, со смыслом и -  новым смыслом!

Помните, Губо на далёком первом курсе? Так вот фиг вам - Гу Бо - это вообще вполне женское имя 顾波。 Осталось только какого-нибудь уйгура по имени Паланка найти :-)

А вот классное имя у аньхуйского фермера: 车向东。 И лицо было соответствующее - самый что ни на есть "троллейбус, который идёт на Восток"

Двое региональных директоров 新华社。 Тибетец и монгол. Похожи были друг на друга - как и их визитки. Угадайте с одного раза, как их звали - Дарджи и Морген. "Иванофф и Петрофф"

Две шаньдунские дивчины. Коротко и ясно: 辛宇 и 辛春. Susan and Jennifer Xin. Угадайте, котoрая старше.

Эх, жалко сканера нет под рукой: на визитке логотип компании (толстенький карандаш красного цвета) и крупно - имя менеджера. Johnson. (They gonna cut off my johnson! - What do you need it for, Dude? The Big Lebowsky©)

[Марина]

А у меня есть друг по имени 陶然, и он вполне соответсвует своему имени - всегда "в весёлом расположении духа", хотя и бАААльшой лаобань. Зато ему письма удобно писать имя сразу высвечивается

[freeman_fox]

Всем большое спасибо за ответы !!!!!!!

[Танечka]

  :)Муж перевёл меня как 达妮雅
Но учитель в университете, утверждал что во всех русских произведениях, переведённых на китайский язык моё имя пишется так :丹亚

[Matsur]

nu nu, kto nibud znaet kak pishetsya imya Rustam? A to polzuius chert znaet chem.

[zloSHA]

А моё имя (Лукиничёва Саша) на китайский перевести можно? 
Да, если кто подскажет как перевести "ещё неизведанная" и "черная лиса  (или пантера)" буду тоже очень признательна!

[hoax]

А я недавно познакомилась с молодым человеком по имени 满足。Интересно что его родители имели в виду?

[LiBeiFeng]

Знал одного китайца по имени 好味   
Причем он китаеец чистой воды никакой там не тибетиц и ни монгол.
Невольно думаешь хорошо им все-таки, любой набор иероглифов чегой-то да означет. 

[hoax]

а как вам такая пара: она -王子园 (WangZiyuan)
                                он  -毛梓源 (MaoZiyuan)   

[Orange_girl]

А над моим значением бьются-бьются так и не мог понять что ж значит мое имя! ДОсадно!

[MingLian]

Всем большой привет!
подскажите, пожалуйста, какой красивый кит. аналог можно подобрать имени Жанна?
у меня тут есть несколько вариантов, но мне кажется, звучит не очень.
朝寧
张娜
珍嫩
то как район в г. Шанхае, то как таракан, а последний вариант мне нравится значением, но я не уверена, что так можно назваться, и звучит не очень - язык сломаешь.  а хочется чтобы и звучало н и по смыслу что-нибудь хорошее.
помогите, пожалуйста!

[Corvus]

А мне как именоваться по-китайски? Corvus (ворон) - это не очень красиво ("у-я"). Если только взять ударный слог моей фамилии (*ким*, это только ударный слог, сама фамилия длиннее!) и вспомнить, что так когда-то звучало 金 (теперь - "цзинь", и это один из фамильных знаков). А имя... Можно ли записать "Бунтующая Сова" вот так: 违鸺? И будет ли это звучать как мужское имя? Если  да, то "Цзинь Вэйсю" - неплохо...

[wing]

Здравствуйте!
Хотела бы обратиться к вам за советом.
Дело в том, что я начала учить китайский совсем недавно, находясь при этом в Корее, а потому не знаю, как записывать наши имена иероглифами. Зовут меня Женя. Кто-нибудь может подсказать, как будет Женя или Евгения по-китайски?