ТЕМ, КТО ХОЧЕТ КИТАЙСКОЕ ИМЯ [a]

[Papa HuHu]

уважаемый Алтынбек.. простите ради бога, но я опять не понял - что вы хотите спросить?

если есть имя Султан, то можно ли его по китайски транскрибировать как Сун Ла Тан?
если вопрос такой - то ответ: да, можно

[Altynbek]

...имя Султан, ... можно ли его по китайски транскрибировать как Сун Ла Тан? Если вопрос такой - то ответ: да, можно

Именно так, спасибо! Жаль катринку не видно...

Алтынбек  

[Алтынбек]

А почему Вы упорно ссылаетесь на написание Сун Ла Тан, когда везде пишут Сунь Л(у)тан или Sun Lu Tang?

Алтынбек  

PS: Иероглиф имени Сунь Лутан можно посмотреть по адресу в свойствах картинки, приведенной мной выше.

[Алтынбек]

ммм... мог ли человек по имени Султан принять китайское имя Сунь Лутан с иероглифами (по адресу) - http://www.hostultra.com/~beijingbagua/sunlutang_writing.gif

[Papa HuHu]

Ла - Лу - это моя описка....
так или иначе, если у человека есть имя Султан, то он вполне может (мог бы) взять китайское имя Сун Лу Тан...

[Алтынбек]

Ла - Лу - это моя описка... так или иначе, если у человека есть имя Султан, то он вполне может (мог бы) взять китайское имя Сун Лу Тан...

Спасибо большое, я так и полагал!

Алтынбек

[Papa HuHu]

Помогите разобраться мне с моим именем - Лян!

конечно, я не могу вам дать большой выбор имен (а тем паче все возможные варианты) - это все же преррогатива самого ищущего, но думаю что следующее имя будет для вас практически идеальным:

梁涛

это настоящее китайское имя, мужское.
первый иероглиф это Мост (и весьма распространенная фамилия), а второй Большая Волна

[Chiffa]

Уважаемый Папа ХуХу! А мне можно предложить какие-то варианты? Собственно, мне не важно наличие такого имени реального, важнее определенная смысловая окраска...
Chi Fa на мой неофитский взгляд звучит близко к китайскому (хотя взято оно совсем из другой оперы ... ) Собственно, у меня даже есть вариант для первой половины - 气 . А для второй - что вы думаете об этих вариантах: 法, 发 ? Или это все не годится?

[Papa HuHu]

赤帆  
, 赤帆  

[Chiffa]

Спасибо. А почему два одинаковых?

P.S. Мли варианты никуда не годятся, да?...

[Papa HuHu]

Спасибо. А почему два одинаковых?

P.S. Мли варианты никуда не годятся, да?...

napishite mne luchshe na milo - ank@kitai.info

[Dara]

赤帆

хе-хе. нет, даже ха-ха.)))))))))

[SoloistGer]

хе-хе. нет, даже ха-ха.)))))))))

吃饭~！ 吃饭~！ 吃饭了~！

[Papa HuHu]

Спасибо. А почему два одинаковых?

P.S. Мли варианты никуда не годятся, да?...

вы лучше скажите, какой "смысл" или "оттенок" вам бы хотелось вложить в имя...
* выше я просто слегка "пошутил", хотя "алый парус-покушать" - чем не прикольное имя.....
** два раза - потому что комп глючил
*** ваши варианты не хороши из-за иероглифа 气 - он слишком "сложен" для имени из-за множетсва коннотаций.

[Chiffa]

* выше я просто слегка "пошутил", хотя "алый парус-покушать" - чем не прикольное имя.....

Наверное... Жаль, что я еще был не в состоянии оценить шутку...

вы лучше скажите, какой "смысл" или "оттенок" вам бы хотелось вложить в имя...
...
*** ваши варианты не хороши из-за иероглифа 气 - он слишком "сложен" для имени из-за множетсва коннотаций.

Видите ли, мне хочется, чтобы в имени присутствовала связь с 气功, которым я занимаюсь последние несколько лет. Именно благодаря ему я и заинтересовался Китаем, а теперь вот - и языком...

[Papa HuHu]

Видите ли, мне хочется, чтобы в имени присутствовала связь с 气功, которым я занимаюсь последние несколько лет. Именно благодаря ему я и заинтересовался Китаем, а теперь вот - и языком...

увы, вам придется выбирать - либо более-менее настощее и приятное и красивое китайское имя, либо "связь" с ци-гуном. Дело в том, что, как мне кажется, "ци" очень редко используется в именах....
либо "отвязывайтесь" от чи-фа... потому что всяко в китайском, какие вы иероглифы не подставите, это будет а) звучать не "по-китайски" б) звучать слишком похоже на "чи-фань" - кушать.....

[Chiffa]

увы, вам придется выбирать - либо более-менее настощее и приятное и красивое китайское имя, либо "связь" с ци-гуном. Дело в том, что, как мне кажется, "ци" очень редко используется в именах....
либо "отвязывайтесь" от чи-фа... потому что всяко в китайском, какие вы иероглифы не подставите, это будет а) звучать не "по-китайски" б) звучать слишком похоже на "чи-фань" - кушать.....

Понятно, буду думать...  Спасибо!

[Alёna]

Соглашусь с Аликом насчет употребления 气 в имени. На мой взгляд, Вы можете назваться именем известного последователя Цигун или взять за основу, скажем, его фамилию и один из иероглифов имени, а оставшийся заменить своим, схожим по звучанию или смыслу. Я не сильна в Цигун, но, например, могут быть варианты:
 имя последователя: 王泽东, Ваше: 王小东
李红 -  李赤 или  李丹
Вам приятно, а китайцам - понятно

[Alёna]

да, Лен, чего-то с родами непонятки... какой такой женский род?

что-то я не ответила тогда. Я имела в виду, иероглиф 冬 употребляется для женских имен. Оказалась неправа.

[Жемчужина с моста]

Народ, помогите, меня китайцы совсем запутали. Года полтора назад мне подарили имя 乐天,  которое я и называла всегда, когда меня спрашивали, есть ли у меня китайское имя. Кто говорил, отличное имя, пару раз говорили, что имя не совсем подходящее для девушки.
А на днях получаю такое письмо с "подарком":
李思佳：你原来的名字我觉得不好，如果你愿意以后就这样叫了。李是姓，思佳是名，发音和你的俄文名也相近。思是想和希望的意思，佳是美好的意思。
Теперь у меня большая коллекция китайских имён, включая две транслитерации, которые мне не очень нравятся исключительно по сочетанию звуков: 克丽斯蒂 (это транскрибировал китаец) и 克丽斯琦 (транскрибировал русский, после того, как услышал первый вариант). Да, а по-русски пишется Кристи.

[Ma laoda]

  Зайдите на сайт WWW.mandarintools.com/chinesename.html
Выберите себе подходящее китайское имя

[Жемчужина с моста]

Мне нового не надо! Мне бы выбрать из имеющихся, и понять, что к чему!

[Жемчужина с моста]

Последние два звучат явно непристойно. Не надо Вам такого  :)

Как это – непристойно? Это же транслитерация!

乐天 - неплохое имя, но звучит также, как 冬天, что не рождает у китайцев хороших ассоциаций

Но ведь «乐天» значит «оптимистичная», да? Мне один человек написал: 他给你起的中文名字很好，很有意义，希望你像这个名字一样快乐。Те, кто считает, что имя не совсем подходящее для девушки, никаких комментариев не давали. Оттого и непонятка.

Имена, как и судьбы, - не на всю жизнь  8)

Иногда так бывает. Но лучше их менять пореже... Уж я-то знаю :)

[Masha_QW]

а для Марии подскажите пожалуйста что-нибудь благозвучно переводящееся.

[Masha_QW]

хотелось бы что-нить созвучное женское. Но даже к ma ничего не могу подобрать нормального - то лошадь, то жаба, то насекомые какие-то...