Вспомнила одну историю о мальчиках и девочках. Была у нас одна няня раньше. Вот как-то я у нее спросила , есть ли у нее дети. Она мне говорит, да ,мальчик. А сама она была из какого-то там городка маленького. Прошло несколько дней, и что-то зашел разговор опять о детях, и она в разговоре говорит: " Мои два сына". Я думаю: странно, вроде раньше говорила , что один сын. Но в тот момент я все свалила на отсутствие множественного числа в китайском языке, короче, подумала, что я ее неправильно поняла. Няня эта нам не подошла, пригласили мы другую, с той же фирмы, то есть они были знакомы. И вот как-то опять разговор зашел о детях, и мне эта новая няня говорит, что предыдущая практически всю жизнь выплачивала налог за своих 3 -их детей (А для нее налог был 10 тысяч юаней за одного, я спрашивала) Я в шоке
Говорю, как троих, у нее же два мальчика. А мне она и отвечает, что им та женщина на вопрос о детях, тоже отвечала, что у нее два сына. А потом как-то выяснилось, что у нее еще дочка есть. Так они ее и спрашивают, что ж это она о дочке умолчала. А она и отвечает: " У нас , когда спрашивают, сколько у вас детей, то имеют ввиду, сколко сыновей"
Вот так.
