Шаньхайцзин 山海经

[Fozzie]

Которая "Книга гор и морей". Как на русском, так и на языке оригинала.

Приветствуются любые способы: купить, отсканировать/отксерить... "ну и, наконец, с трупа"  

[pnkv]

Это?

山海经

http://www.chinapage.com/big5/literature/mosea.htm
http://www.chinapage.com/big5/literature/mosea1.htm
http://www.chinapage.com/big5/literature/mosea2.htm
http://www.chinapage.com/big5/literature/mosea3.htm

[pnkv]

Или здесь

http://www.guoxue.com/zibu/zhajia/sanhaijin/shjml.htm

[Fozzie]

Это?

Именно!
А по русски нигде не попадалось?

[pnkv]

Именно!
А по русски нигде не попадалось?

В сети? Только отрывки:
http://www.upelsinka.com/Russian/mifology_china.htm

—————————-

"Шань хай цзин"
(кит. "Канон гор и морей", "Каталог гор и морей") -
анонимный памятник китайской литературы предположительно кон. III - нач. II в. до н.э. Традиционно считается произведением, объединяющим разновременные пласты как положительных знаний - по описательной географии, ландшафтоведению, зоогеографии, ботанической географии, минералогии, этнографической географии, космологии, медицине, - так и мифологии и верований. Существует мнение, что в "Ш.х.ц." зашифрованы карта звёздного неба и система календарного счисления.

http://encyclopedia.astrologer.ru/cgi-bin/guard/Sh/shan-hai.html

——————————————


Каталог гор и морей. / Предисл., пер. с кит. и коммент. Э.М.Яншиной. - М., 1977.

Каталог гор и морей (Шань хай цзин) /Ред. Т.В.Степугина; АН СССР.Ин-т востоковедения.-М.: Наука.Гл.ред.вост.лит., 1977.-235с

(видимо одно и то же издание)


——————————————————————-

Цитата:
Исследование книги "Трактат о горах и морях" ("Шань хай цзин") показало, что китайцы побывали в Америке более 3000 лет назад и описали западное побережье Северной Америки. О путешествиях в Америку есть записи и в других книгах. Так, в "Книге (династии) Лян" описывается путешествие в Мексику буддийского патриарха по имени Хуэй Шэньмань, который плыл мимо Алеутских островов, Аляски и достиг Перу. Мексиканские легенды того времени также говорят о "великих пришельцах", принесших новое учение, что отразилось и на духовной, и на материальной культуре местных жителей. Найдены стелы с китайскими надписями: "Уданские горы", "Могила крестьянина из княжества Ци" и другие.

Источник:
http://www.pottery.ru/index.php3?mode=1&id=3010

——————————————-

Цитата:

Немного истории появления "Каталога гор и морей"

 Творцом этого значительного труда был якобы сподвижник мифического правителя Китая Юя, жившего, согласно легендам, где-то в XXI веке до нашей эры, Бо И. Юй справился с невиданным наводнением, обрушившимся на землю. Деятельный правитель узнал ее горы, реки, познал их духов, населяющих их животных. Он-то и повелел своему помощнику описать все увиденное. Легендарный герой доисторической Поднебесной Юй за свои деяния был провозглашен Великим и канонизирован конфуцианцами. "Каталог гор и морей" между тем не вошел в разряд конфуцианских классических книг, видимо, потому, что сам Конфуций отверг его, считая его полным всякой нечисти и удивительных вещей. По его мнению, ученый муж не вправе говорить о них. "Каталог гор и морей" считался и считается малопонятной книгой по географии, флоре и фауне доисторического Китая. В нем описываются удивительные горы, мифические животные, растения, камни, потоки. Современные ученые, занимающиеся исследованием этого памятника, сходятся в том, что многие названия встречаются только в "Каталоге" и их истинные значения навсегда утрачены, для других все же даются пояснения в древних словарях, но те синонимы, с помощью которых они раскрываются, по большей части так же непонятны. Попытки определить географическое положение описанных в нем гор и рек, классифицировать представителей фантастической флоры и фауны заканчивались практически ничем.


http://science.totems.ru:8101/history.html

[Fozzie]

В сети?

Не опязательно. Можно и

Каталог гор и морей. / Предисл., пер. с кит. и коммент. Э.М.Яншиной. - М., 1977.

Каталог гор и морей (Шань хай цзин) /Ред. Т.В.Степугина; АН СССР.Ин-т востоковедения.-М.: Наука.Гл.ред.вост.лит., 1977.-235с

Академики все сдулись, а "пиратов" запинали - надежд на переиздание никаких. Посему см. мой первый постинг на эту тему.

[uli]

Фоззи, у меня есть интересующая Вас книга.
Отдать не могу, но дать почитать - пожалуйста. Пишите.

[China Red Devil]

Sohu.com добрый десяток ссылок выдает по запросу "Шан Хай цзин".

[maniya]

Видела и даже держала книгу в руках в Красноярской Краевой библиотеке.

[Fozzie]

Отцы-востоковеды, благодетели и наставники!
 
Ну никак не получается без Вашей помощи с этой "китайской грамотой" совладать (с 山海經, то есть) - в доступных мне электронных изданиях имеются разночтения, да и с переводом Яншиной не всё согласуется. Я попытался воссоздать более-менее правильный вариант китайского первоисточника (см. //www.hanzi.ru/download/shan-web.pdf, это пока только для первой части первой главы), но без сверки с каким-нибудь "академическим" китайским изданием тут не обойтись. Если у кого-нибудь имеется к нему доступ, подскажите пожалуйста, какие всё-таки иероглифы должны стоять в сомнительных (отмеченных красным) местах? (в скобках с вопросом - мои предположения).