Жумадирова Дана Канатовна
04.06.1988г
гражданка Республики Казахстан, не замужем
Образование:
2006г. сентябрь-2010г. июль Казахстан, г. Алматы
Казахский Университет Международных Отношений и Мировых Языков им. Абылай хана: иностранная филология (китайский язык) (диплом с отличием)；
2008 г.сентябрь- 2009г.июль КНР, г. Тяньцзинь
Тяньцзиньский педагогический университет, курсы китайского языка;
2012 г. Сентябрь – 2015 г.июль КНР, г. Тяньцзинь.
Тяньцзиньский Университет, магистратура технической экономики и управления;
2011г. сентябрь- 2012г. июль
Менеджер-преподаватель китайского языка
Обязанности:
-Организация и контроль учебного процесса;
-Составление учебного материала;
-Ведение базы данных, оформление бланков статистики и предоставление отчетов для вышестоящего руководства;
-Преподавание китайского языка начальным и средним уровням индивидуально и в группах до 10 человек;
-Организация и проведение тематических разговорных клубов, праздников и мероприятий;
-Взаимодействие с ЦО в г.Алматы.
2012 г. март- 2013 г. июнь
Удаленная работа переводчиком китайского языка
Обязанности:
-Устные переводы (по скайпу)
-Письменные переводы при заказе на изготовление сувенирных продукции в Китае;
-Поиск новых поставщиков товара;
-Контроль отправки груза.
2013 г. май- 2014 г. июнь
Переводчик китайского языка (отдел по управлению контейнерами ), менеджер по работе с клиентами ср.Азии
Обязанности:
-Письменный перевод документов (сопроводительные документы, инвойсы, счета, инструкции по сдаче ктк, проектные документы по управлению ктк, документы о правилах взимании демереджа и других расходов) , перевод деловых переписок; письменный перевод отчет-протоколов совещании;
-Устный перевод еженедельного совещания с русского на китайский и обратно, устный перевод переговоров между российскими и китайскими сотрудниками по скайпу;
-Взаимодействие с офисом в Москве;
-Осуществление запросов на ставки по перевозкам в страны ср.Азии.
21.10.2015- 17.05.2016
Исполнительный администратор, Переводчик китайского языка
Обязанности:
-Письменный перевод документов (перевод контрактов, соглашении, коммерческой документации, технический перевод всей документации проекта «Чаралтын» по добыче золота) перевод деловых переписок, отчет-протоколов совещании;
-Перевод устных переговоров, сопровождение китайских технических специалистов в командировках в Казахстан и казахстанских специалистов в командировках в Китай;
-Рекомендации руководству компании относительно тактики и стратегии развития бизнеса в Казахстане, выбора партнеров и принятия ключевых решений;
-Помощь в управлении офисом в г.Астана.
Казахский-родной, русский- свободно, китайский-свободно, английский-средний
Опытный пользователь ПК, программ Word, Excel, PowerPoint и др.
Личные качества - организованность, внимательность, пунктуальность, коммуникабельность, высокий уровень ответственности, аккуратность, исполнительность, аналитический склад ума, обучаемость, активная жизненная позиция.
Цель - получение новых знаний и нового опыта работы. Стремлюсь к повышения своего профессионального уровня - люблю учиться и узнавать что то новое, нравится преодолевать препятствия и бороться с трудными задачами.За любую работу принимаюсь с энтузиазмом и интересом. Умею отлично работать как и в коллективе, так и индивидуально.
Dana Zhumadirova
China, Tianjin, Aocheng
mob.: +86 15222501626, E-mail:
[email protected]
