Автор Тема: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)  (Прочитано 955256 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Grand Asia

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 96
  • Карма: -7
  • Пол: Женский
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1050 : 31 Марта 2016 06:06:10 »

Профессиональный  бизнес  переводчик
предлагает услуги переводчика в Гуанчжоу и по всему Китаю.
Языки:
Китайский язык  - в совершенстве;
8 уровень по - старому HSK( 2009 )
6 уровень по - новому HSK (2011)  (самый высокий уровень)

Английский язык - разговорный;
Русский язык - родной.
Окончила  китайский ВУЗ, проживаю в Китае  более 9 лет.
Услуги:

-Устные переводческие услуги (любая тематика)
-Письменные  переводческие услуги (переводы  любой сложности)
-Сопровождение на выставках , переговорах и заводах .
-Поиск товаров и производителей .
-Доставка из Китая в Россию и страны СНГ .
-Таможенная очистка грузов в России .
-Бронирование отеля
-Заказ авиа и ж-д билетов
А также предлагает услуги письменного переводчика по следующим тематикам, а именно:
технический перевод текстов и документов
перевод контрактов ,договоров
перевод логистических документов
перевод рекламных текстов и слоганов
перевод деловой документации и личных документов
Стоимость услуг:
-Устные переводческие услуги - от 60 $ (переводы любой сложности)
-Письменные  переводческие услуги - 15-25$ за страницу
(в зависимости от  сложности  перевода)

Контакты:
skype:  adriana-china
Е-mail:  [email protected]
тел: + 86  189  2275  4039 (WhatsApp,Wechat)
http://grand-asiagroup.ru


Оффлайн mp4

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 139
  • Карма: -3
  • Пол: Мужской
  • Skype: romachina
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1051 : 31 Марта 2016 08:06:53 »
Услуги переводчика,Гуанчжоу,Фошань,Шэньчжэнь,Чжухай,ГК.( командировки в другие города и провинции)
РФ, муж, высокий уровень кит. языка( любая тематика)Гарантирую качество перевода
- Сопровождение на переговорах и сделках
- Kонтроль качества и отгрузки товара ,помощь при отправке
- личный авто
-Оформление таможенных документов

Skype;ROMACHINA;tel;+86-13929555516;(WhatsApp,Viber);mail; [email protected]
skype;romachina tel;13929555516

Оффлайн Андрей1986

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Skype: [email protected]
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1052 : 31 Марта 2016 14:33:39 »
Здравствуйте! Меня зовут Андрей Китаец
Предоставляю следующие услуги в Гуанчжоу, Фошане, Шеньжене :

-услуги гида и переводчика
-встреча в аэропорт
-поиск производителей и поставщиков
-агент по импорту и экспорту
-совместный анализ рынка
-контроль процесса производства,проверка качества,контроль при отгрузке
-хранение на складе и перевозка товаров
-Сопровождение по фабрикам и выставкам
-Контроль качества и отгрузка товара
О себе:я в РФ работал 10 лет переводчиком.хорошо владею русский язык.

Контакты:
тел:+8618520057872(WhatsApp,Viber)
Вичат:563364292
Email:[email protected]

Оффлайн cristalyu

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 46
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
  • Skype: milingyuyu
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1053 : 31 Марта 2016 15:53:40 »
Здравствуйте!Меня зовут Милла ,я китаянка.
Предоставляю услуги гида-переводчика в Шанхае.
А также: встреча в аэропорту, размещение в отеле,  сопровождение по фабрикам, посещение
выставок, насыщенная экскурсионная программа, участие в переговорах
и поиск китайских поставщиков!
Опыт работы в сфере переводов и закупку больше :6 лет,Имеется большой опыт переводов на бизнес-переговорах. Качественно.

86-13641830040 (viber)
Email:[email protected]
Skype:milingyuyu
С уважением ,Мила

Оффлайн Senpie

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 80
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1054 : 31 Марта 2016 18:01:57 »
Предлагаю услуги переводчика и представителя в Гуанчжоу (включая другие города провинции Гуандон), возможны выезды в другие города Китая.
Предлагаю следующие услуги:
-  поиск интересующих товаров;
-  поиск оптимальных производителей на территории Китая;
-  помощь в размещении заказов;
-  контроль качества и отправки производимой продукции;
-  организация доставки из Китая;
-  встреча в аэропорту, размещение в гостинице;
-  бронирование гостиниц, авиабилетов;
-  сопровождение на выставках, фабриках, торговых центрах;
-  заочное посещение выставок;
-  выезд в другие города на всей территории Китая;
-  индивидуальный подход;
-  и т.д.
Предоставлю письменный и фото отчет.
Большой опыт работы в этой сфере.
Высшее образование. Русский.
Языки: китайский - свободно, русский - родной.
Прохор
[email protected]
Моб. : +86 13760685244
Skype: jwl20052006

Оффлайн chernaya_boroda

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 30
  • Карма: -2
  • Пол: Мужской
  • Skype: alexanderboroda
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1055 : 31 Марта 2016 22:43:09 »
Добрый день!
Рассмотрю сдельную, постоянную работу.

Представлю интересы вашей компании в Китае.
Размещение заказов, контроль производства.
Контроль качества, поиск и проверка поставщиков.
Услуги переводчика в Китае.
Закупка товаров от проверенных поставщиков.
Ориентируюсь по фабрикам и оптовым рынкам юга Китая.
Консолидация, отправка вашего груза.
Свободный Китайский, Английский.
Постоянно проживаю в Шэньчжене.

Контактные данные:
+86-186-8237-2772(what's app,viber,wechat)
skype alexanderboroda
wechat alexboroda
[email protected]
C уважением,Александр .

Оффлайн Kristal_Girl

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1820
  • Карма: 34
  • Пол: Женский
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1056 : 01 Апреля 2016 07:21:31 »
Гражданин КНР свободно владеющий русским языком ,с большим опытом работы  и с наработанной базой  фабрик ,транспортных компании и т .д , представляет услуги переводчика,а также представителя  в г.Ханчжоу ,Шанхай,Сучжоу,ИУ и др


        сопровождение на фабриках и выставках
        поиск  товара и поставщиков
        контроль  качества и отрузок  товара
       
        заключение договоров и деловые переговоры
     
        представит интересы  вашей компании в Китае
        письменные переводы
        поиск и заказ товара на Таобао
        экскурсионная программа и др.

координаты skype ivan88888728   эл.почта    [email protected]
Чтобы быть ангелом надо иметь дьявольское терпение!

Оффлайн REDRUS

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 70
  • Карма: -2
  • Skype: REDRUS988
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1057 : 01 Апреля 2016 07:37:14 »
Предлагаю услуги переводчика в Гуанчжоу и его окрестностях


поиск производителей и размещение заказов на заводах
посещение заводов (по всему Китаю)
перевод на переговорах, деловых сделках с китайскими партнёрами
контроль качества производимой продукции
отправка в Россию и СНГ

Тел.:+86 13809248058(What's App, Viber)
E-mail:[email protected]; Skype:REDRUS988

Оффлайн Linna12

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 91
  • Карма: 0
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1058 : 01 Апреля 2016 09:39:24 »
Доброго времени суток!
Опытный переводчик в Шанхае
-Встреча в аэропорту,размещение в гостинице
-Ведение бизнес переговоров
-Сопровождение на выставках,выезд на фабрики
-Виртуальное посещение выставок
-Поиск товаров,сбор информации,проверка поставщиков
-Услуги QC
-Представительские услуги по Китаю
-Гид-переводчик по Китаю
-Выполнение разовых поручений
Языки:Русский-родной,китайский- свободный,английский-свободный.
Email: [email protected]

Оффлайн Yi Guoli

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 274
  • Карма: -3
  • Пол: Мужской
    • Бизнес услуги в Китае
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1059 : 01 Апреля 2016 12:03:12 »
Здравствуйте! Предлагаю сотрудничество и оказываю следующие услуги по провинции Гуандун (г. Гуанчжоу,  г. Шэньчжэнь, г. Фошань, г. Дунгуань и т.д.) а так же по всему Китаю (включая Гонконг и Макао):

- профессиональная переводческая деятельность (устно – письменно), сопровождение на выставках, фабриках, и т.д.;
- представление Вас / Ваших интересов в Китае;
- поиск фабрик, поставщиков;
- доставка товара (посылки, карго, сборные грузы, контейнерные отправки);
- продажа товара на территории Китая (поиск покупателей на Вашу продукцию / услуги);
- выкуп и отправка товара с китайских интернет-аукционов;
- проверка / контроль качества товара;
- инспектирование фабрик;
- иные виды сотрудничества и услуг!

Мои контакты:

www.predstavitelch.ru

Почта: [email protected]
Тел: +86 18666500756
Skype: yiguoli888
WhatsApp: +79142038998
Viber: +8618666500756
Игорь (гражданство РФ, успешная деятельность в Китае более 6 лет)

Буду рад сотрудничеству с Вами!
Бизнес услуги в Китае
***
Сайт:www.predstavitelch.ru
Группа VK (общая): https://vk.com/business_uslugi_v_kitae
Группа VK (переводчик в Китае) : https://vk.com/perevodchik_v_guanchzhou_v_kitae

Оффлайн Yozha

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 197
  • Карма: 3
  • Пол: Женский
  • Skype: yozhakiwi
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1060 : 01 Апреля 2016 12:40:18 »
Всем доброго дня!

Предлагаю услуги переводчика в Гуанчжоу, Фошань, Шэньчжэнь, Чжухай, Гонконг и др. городах на юге Китая.

В Китае с 01.2009. Богатый опыт работы с различными группами потребительских товаров.

Образование высшее (лингвист-переводчик КГПУ им. В.П. Астафьева 2008, с отличием);

Языки - английский, китайский.

Встреча в аэропорту, консультация по подбору гостиницы;
Посредничество Таобао, Алибаба, Jd.com;
Поиск товара, заказ образцов на тестирование, размещение заказа на производстве, контроль качества;
Перевод на выставках, фабриках, переговорах о поставках, решение проблемных вопросов;
Консолидация вашего товара на складе;

Авиа доставка 3-5 суток Пек- Москва; Авиа+авто 8-10 дн; от 10 кг.
Авиа Гуанчжоу- Москва - 5-7 дней, медленное 10-14 дн; от 5 кг.
Авто доставка 18-23 дня и 25-30 дней под просчет; от 30 кг.
Море+жд сборка и цельные контейнеры 35 дней; от 150 кг.

С уважением,
Юлия Бутрина
+86-15099914412
скайп - yozhakiwi
magandarna @ yandex.ru (без пробелов)
WeChat, what'sapp 15099914412
Our dreams come true coz we fight for them...

Оффлайн MonstrCo

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 42
  • Карма: -7
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1061 : 01 Апреля 2016 14:52:17 »
Предлагаю услуги переводчика в Гуанчжоу, Шеньчжене, Макао, Гонконге:
поиск товара, сбор информации
Предлагаю услуги переводчика китайского языка в Гуанчжоу  и других городах Китая Мебельные туры в Китай Фошань Гуанчжоу
Русский - родной. Постоянно проживаю в Гуанчжоу
Большой опыт работы в бизнесе и торговле.
Предлагаю услуги закупки на таобао
Перевозки товаров из Китая в Россию и страны СНГ
Ответственность, исполнительность. Есть личный АВТОМОБИЛЬ
Тел в китае : +8618665717181 (Whatsapp , viber)
тел в россии: +7-983-3398971 (Whatsapp , viber)
Пишите E-mail: [email protected]
http://www.sinoros.ru
Skype: ayushayush
С уважением Алексей

Оффлайн 列马

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: -2
  • Пол: Мужской
    • Expert Group
  • Skype: technokilla
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1062 : 01 Апреля 2016 16:38:37 »
Переводчик в Гуанчжоу!
10 лет в Китае.

Номер в Китае: +8618520756006
Wechat: gzshowroom
Связаться со мной по Московскому номеру: +74993501165   
Email: [email protected]

Оффлайн lilies9

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 15
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1063 : 02 Апреля 2016 08:25:06 »
Меня зовут Лиля,китаянка,предлагаю услуги переводчика,опыт работы больше 10 лет,свободно говорю и пишу на русском языке,постоянно живу в Шанхае ,но могу в командировку в другие места,оплата по договорённости.

Контактный ящик: [email protected]
« Последнее редактирование: 02 Апреля 2016 08:35:51 от lilies9 »
Life is a journey

Оффлайн crol88

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 70
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: Crol88
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1064 : 02 Апреля 2016 20:35:06 »
Добрый день
Ищу работу в Пекине, рассмотрю все варианты, как разовую работу, так и постоянную. Могу предоставить услуги перевода.
Гражданство: РФ;
Возраст: 27 лет;
Образование: высшее
Знание языков: русский родной, китайский- на высоком уровне, английский- средний уровень .
Опыт работы:  более 7 лет
Срок проживания в Китае 10 лет, визовых и жилищных проблем не имею.
Более подробное резюме (на русском и английском языках+ фото, если необходимо)  могу выслать по запросу.
Мой телефон в Пекине: 15127600621 Александр
E-mail: [email protected]
一分钱一分货

Оффлайн Архаров

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • ThatChina
  • Skype: [email protected]
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1065 : 03 Апреля 2016 00:36:52 »
                                                                                                         Меня зовут Архаров Станислав
                                                                             Более ряти лет занимаюсь комплексными переводами и доставкой товаров
                                                                                             В Китае, городе Гуанчжоу нахожусь с 2009 года
                                                                        Знание языков: Русский (родной), Китайский (свободно), Английский (базовый)
Список предоставляемых услуг :
-Предоставления услуг переводчика
-Письменный и технический перевод с китайского на русский и с русского на китайский
-Встреча в аэропорту, размещение в гостинице
-Услуги гида, экскурсии по Гуанчжоу, Пекине
-Сопровождение на международных выставках: Canton Fair, GILE 2016- Lighting Expo, Tea Expo Guangzhou 2016, Guangzhou Hotel Kitchenware Fair, Asia Expo 2016(Hong Kong)
-Помощь в бронировании и покупке ж/д и авиабилетов
-Личные закупки и дистанционные закупки
-Дистанционное посещение выставок (предоставление фото и видео-отчета)
-Поиск поставщиков
-Срочное предоставление и доставка образцов
-Доставка груза в странны: Россия, Казахстан
-Контроль качества товара
-Сопровождение по фабрикам, компаниям, заводам
-Дальнейшее сотрудничество
По всем интересующим вопросам обращайтесь по ниже указанным контактам:

                                                                                                                 E-mail: [email protected]
                                                                                                         Whats App/Tel: +8618613131308

Оффлайн WADRAPSSSAA

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 16
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Skype: sferks95
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1066 : 03 Апреля 2016 14:08:47 »
Доброго времени суток.

Ищу постоянную работу в Китае.
На данный момент нахожусь в Санье(Хайнань) по годовой М (бизнес) визе.
21 год, легко и быстро обучаем.
5 лет обучения в Китае, 2 диплома по экономике.
Из языков Казахский, Русский, Английский - B2, Китайский 普通话 - HSK5 (после года изучения языка - 2011, и на последнем курсе универа - 2015)
Свободно владею ПК, в 16 лет собрал собственный покупая комплектующие так же в Китае.

Готов выслать резюме по первому требованию.

Email: [email protected]
WeChat\Skype ID: Sferks95
Tel: +86 137 0043 3152

Оффлайн zhidao

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 5
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
  • Skype: irinachema7
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1067 : 03 Апреля 2016 15:53:23 »
Здравствуйте! Заинтересована в вакансиях по направлению ВЭД, менеджера по продажам, торгового представителя, менеджера по работе с клиентами, секретаря, переводчика, копирайтера, корректора в Шеньчжэне или Гонконге.


Irina Chemerilova - Adnan

Address: China, Jilin Province, Jilin  City

Date of birth: 1987/02/25                         Age: 29

Nationality: Russian                                 Email: [email protected]

Marital Status: Married

Phone number: 861013166906912

Education

2004/09 – 2009/07 Omsk State Pedagogical University
Faculty of foreign languages        English – German Department
Concentration: “Theory and teaching methods of foreign languages and culture”.
Qualification: Linguist, academician.     
Degree title: Bachelor of Arts.

2010/09 – 2015/07 Jilin Normal University
Concentration: “Applied linguistics”.
Qualification: Linguist.
Degree title: Master of Arts.

Courses

1994/09 – 2002/05 Music school: Playing Russian national instruments, piano.

2000/06 – 2000/07 Computer courses at Omsk State Pedagogical University.

2007/06 – 2007/09 Heilongjiang University: Chinese language courses.


Work experience

2007/12 – 2010/08 Omsk State Secondary School №162:  Teacher of English in secondary and senior school.

2010/10 – 2014/07 Freelance copywriter, interpreter (www.etxt.ru)

2014/09 – 2015/02 Teacher of English at Qianhe Education Technology Service, CO, LTD.

2015/05 – till now Translator at dotNICE International Limited.

Languages

Russian (native)
English – Proficient.
German – Proficient.
Chinese (Mandarin) – Proficient.

Оффлайн 18688440073

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 110
  • Карма: -2
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1068 : 04 Апреля 2016 10:32:35 »
Предлагаю услуги переводчика в Гуанчжоу и его окресностях.
Китайский язык - родной,русский - свободно.
Тел.:+86 139 2518 7774,186 8844 0073.
E-mail:[email protected].
Skype:nik7788.
Николай.

Оффлайн basagan

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 21
  • Карма: 0
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1069 : 04 Апреля 2016 11:11:11 »
Здравствуйте!

Предлагаю услуги переводчика/ buyer в Гуанчжоу и других провинциях Китая. Возможен вариант представителя компании.

Языки: китайский( 5 уровень HSK), английский( IELTS 8 level), русский - родной. Опыт работы - 6 лет.

Услуги:
- сопровождение на выставках и на фабриках
- помощь в составлении договоров и размещении заказов
- контроль сроков исполнения обязательств китайским партнером
- проверка качества товара до отправки в порт
- полный спектр услуг  в области ВЭД и поставок из Китая

 Личные качества: профессиональность, надежность,ответственность.

Email: [email protected]
Тел: 13229927857

Оффлайн agafia

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 14
  • Карма: -1
  • Пол: Женский
  • Skype: agafia21
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1070 : 04 Апреля 2016 15:45:52 »
Добрый день. :)
Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций, 5-ый HSK, разговорный английский, в Китае больше 4 лет, работа в закупках.
Люблю Китай, ищу интересную работу, перспективу.
Адекватность, честность, работоспособность.
Отправлю резюме по запросу.
Пишите не почту [email protected]
Спасибо

Оффлайн dimma

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 148
  • Карма: -2
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1071 : 04 Апреля 2016 16:40:29 »
Предоставляю услуги переводчика, агента, представителя.
Выполняю различные поручения.
8 лет постоянно проживаю в Шанхае.
Большой опыт работы.
Автомобиль, знание города.

С уважением, Дмитрий.
Тел.13818547230
E-mail: [email protected]

Оффлайн limevvv

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 50
  • Карма: -12
  • Пол: Мужской
  • Skype: limevvv
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1072 : 04 Апреля 2016 22:42:51 »
Предлагаю услуги переводчика в Гуанчжоу и его окрестностях.

мужчина, свободное владение китайским и русским языком, с личным авто, отличные коммуникативные навыки, готовностью к командировкам.
Готов с ноля с вами сотрудничать
Контакты:
email:[email protected]
Моб./Whatsapp/Wechat: +86 13828477772  SERGEY LI
Skype:limevvv
переводчик китайского языка: www.chinajob.blog.ru ,тел (0086)13828477772 Гуанчжоу,E-mail:[email protected]

Оффлайн Linna12

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 91
  • Карма: 0
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1073 : 05 Апреля 2016 18:24:37 »
Доброго времени суток!
Опытный переводчик в Шанхае
-Встреча в аэропорту,размещение в гостинице
-Ведение бизнес переговоров
-Сопровождение на выставках,выезд на фабрики
-Виртуальное посещение выставок
-Поиск товаров,сбор информации,проверка поставщиков
-Услуги QC
-Представительские услуги по Китаю
-Гид-переводчик по Китаю
-Выполнение разовых поручений
Языки:Русский-родной,китайский- свободный,английский-свободный.
Email: [email protected]


Оффлайн masha peng

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 122
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
  • Skype: valorwave06
Re: Резюме: ВЭД, переводчики (КИТАЙ)
« Ответ #1074 : 05 Апреля 2016 23:55:20 »
Здравствуйте!
Меня зовут Мария,китаянка с опытом переводчика  4 лет,китайский родной,русский свободный ,английский свободный
Предлагаю услуги представителя и переводчика в городе Гуанчжоу и его окрестностях возможны поездки в другие города и провинции

свыше образование, учусь русскому языку с 2006 года , есть большой опыт работы на выставках и на переговорах

услуги:
- перевод устный и письменный
- посещение фабрик и выставок
- переговоры с поставщиками
- поиск поставщиков и производителей самой разной продукции
- проверка качества товара
- контроль отгрузки
- отправка товара
- услуги представителя
- встреча в аэропорту,бронирование билетов,размещение в гостинице и т.д.

контакты:
email:[email protected]
skype:valorwave06
Тел:+86-13580300773(viber,wechat,whatsapp)
с уважением
Мария