Здравствуйте! Ищу вакансии учителя английского языка, переводчика.
Irina Chemerilova - Adnan
Address: China, Jilin Province, Jilin City, 132000, Qingdao Street, 5 - 501
Date of birth: 1987/02/25 Age: 28
Nationality: Russian Email:
[email protected]Marital Status: Married
Phone number: 861013166906912
Education
2004/09 – 2009/07 Omsk State Pedagogical University
Faculty of foreign languages English – German Department
Concentration: “Theory and teaching methods of foreign languages and culture”.
Qualification: Linguist, academician.
Degree title: Bachelor of Arts.
2010/09 – 2015/07 Jilin Normal University
Concentration: “Applied linguistics”.
Qualification: Linguist.
Degree title: Master of Arts.
Courses
1994/09 – 2002/05 Music school: Playing Russian national instruments, piano.
2000/06 – 2000/07 Computer courses at Omsk State Pedagogical University.
2007/06 – 2007/09 Heilongjiang University: Chinese language courses.
Work experience
2007/12 – 2010/08 Omsk State Secondary School №162: Teacher of English in secondary and senior school.
2010/10 – 2014/07 Freelance copywriter, interpreter (
www.etxt.ru)
2014/09 – 2015/02 Teacher of English at Qianhe Education Technology Service, CO, LTD.
2015/05 – till now Translator at dotNICE International Limited.
Awards
Participation in municipal and regional contests while studying at music school.
Participation in the students' translation and phonetic competition while studying at the university.
Participation in the annual student scientific practical conference "Mankind and Science". Report on the topic “The voyage along Piccadilly”.
Qualification assignment in the sphere of philology and linguistics on the topic “The syncretic coherence in Edgar Lawrence Doctorow’s novel “Ragtime”” was written and uphold for the excellent.
During working at Omsk State Secondary School №162 prepared pupils of the secondary school for participation in the internet project "British Lions".
Participation in the online competition "The teacher of the new century". Certificate.
Participation in the conference held by the coordinator of the youth projects and festivals Rob von Kranenburg (had experience as the interpreter from English to Russian and vice versa).
Skills
Personal Skills:
Reliable, hard-working, industrious, interested in studying languages, inclined in group work, responsible, patient, polite with the students and colleagues, readiness to make researches and public speeches.
Technical Skills:
Internet Browsers, messengers of different types, Microsoft Office (Word, Access, Excel, Outlook, Power Point, Publisher), Adobe (Photoshop, Dreamweaver, Illustrator), copy-write and re-write.
Interests
Music of different types, old and modern movies, travelling, scientific researches, art, photography, sport, foreign languages, poetry and classical prose, medicine, hand-made, fashion, blogs.
Languages
Russian (native)
English – Proficient.
German – Proficient.
Chinese (Mandarin) – Proficient.
Ирина Чемерилова
Цзилинь (Гирин)
[email protected] - 89507873649
Готов(а) к переезду: Шеньчжэнь, Гонконг
ОПЫТ РАБОТЫ
удаленный переводчик
dotNICE International Limited - Цзилинь - май 2015 до В настоящее время
Обязанности
переводы любой сложности (русский, английский, немецкий, китайский языки)
учитель английского языка
Qianhe Education Technology Service, CO, LTD - Цзилинь - сен 2014 до В настоящее время
Обязанности
преподавание английского языка с младших, средних, старших классах, разработка
методических планов.
Достижения
использование игровых технологий и мультимедиа в процессе преподавания английского
как второго языка.
Используемые навыки
методически корректные навыки для работы с разными возрастами
удаленный переводчик, копирайтер, рерайтер
Биржа копирайтинга
http://www.etxt.ru - Цзилинь - окт 2010 до июл 2014
Обязанности
создание уникального контента для наполнения сайтов, переводы любой сложности
(русский, английский, немецкий, китайский языки)
учитель английского языка
МОУ СОШ № 162 - Омск - дек 2007 до авг 2010
Обязанности
преподавание английского языка с младших, средних, старших классах, участие в
олимпиадах, онлайн- проектах, работа с документацией, разработка методических
планов.
Достижения
участие в конкурсе "Учитель двадцать первого века"
Используемые навыки
методически корректные навыки для работы с разными возрастами
ОБРАЗОВАНИЕ
Магистр-лингвистика, литература
Цзилиньский Педагогический Университет - Сыпин
2010 до 2015
Бакалавр-лингвистика, теория и методика преподавания иностранных
языков и культур
Омский Государственный Педагогический Университет - Омск
2004 до 2009
Бакалавр-лингвистика, теория и методика преподавания иностранных
языков и культур
Омский Государственный Педагогический Университет - Омск
2004
НАВЫКИ
Microsoft Office (Word, Access, Excel, Outlook, Power Point, Publisher), Adobe (Photoshop, Dreamweaver,
Illustrator)
ССЫЛКИ
https://www.linkedin.com/profile/view?id=AAIAAAZy7msBdFSa5Tz3z0_0ip3ZOkluOcVbX6U&trk=nav_responsive_tab_profile_pic
СЕРТИФИКАТЫ
Магистр
июл 2015
