Учеба, жизнь и выбор университета в Даляне

[ДМС]

Народ поскажите!!

Я вот сейчас учусь во владе в ТГЭУ, на 1-м, но так за*бало ничего не делать!!
Записался в Рыбе на учёбу в ДРУ, расскажите как там? Можно потом перевестись в китайский вуз? Как потом обстоят дела с трудоустройством?

З.ы.
Пожалуйста расскажите про ДРУ и сравните его с НЬЮ Софтом???!!!!

[Ivan M.]

Хотя нет. Понял. "Рыбный" университет （水产）.
Если рассматривать "учёбу" по программе 2.5+2.5, то там и говорить нечего..
Смело езжайте в New Soft. Если за свой счёт, разумеется.
А вообще, мнение о лучших ВУЗах конкретно Даляня раскрыто в этой ветке полностью. Совет тот же - почитайте внимательно всю ветку и задавайте конкретные вопросы.

[ДМС]

я бы поехал в нью софт, у меня друн едет туда, но там обучение 80 тыс рэ в год, а в ДРУ 65 тыс рэ. ЕСТЬ РАЗНИЦА.
Вопрос такой №1 Сложно ли учить китайский?
№2 Правдо ли что первый курс учат только китайский?
№3 Можно ли перевестись с программы 2.5 * 2.5 в китайский вуз?
№4 После окончания китайского вуза, есть ли возможность трудоустроиться в москве с китайским дипломом?
№5 Чем плох ДРУ, мне говорили,что нью софт оличается от него только общагой и кампусом?

З.ы
а топ я читал, не совсем все ясно вот и спрашиваю.

[Ivan M.]

я бы поехал в нью софт, у меня друн едет туда, но там обучение 80 тыс рэ в год, а в ДРУ 65 тыс рэ. ЕСТЬ РАЗНИЦА.
Вопрос такой №1 Сложно ли учить китайский?
№2 Правдо ли что первый курс учат только китайский?
№3 Можно ли перевестись с программы 2.5 * 2.5 в китайский вуз?
№4 После окончания китайского вуза, есть ли возможность трудоустроиться в москве с китайским дипломом?
№5 Чем плох ДРУ, мне говорили,что нью софт оличается от него только общагой и кампусом?

З.ы
а топ я читал, не совсем все ясно вот и спрашиваю.

Что я могу ответить?..
1) Зависит от способностей и желания. При отсутствии первого - пользы мало, средств много и вообше, как сказал дядька Конфуций (да и не только он, имея в виду китайских философов):" Следуй своему пути, в противном случае постигнет разочарование (角色失规, то бишь.. ). Подумай и очень серьёзно - нужно ли это конретно тебе. Хотя всё. Здесь не кабинет психоанализа..
2)Если ты не знаешь язык вообще, то конечно да, если только это не чисто английская специальность, что бывает крайне редко..
3)При наличии денег, знании языка и желании - можно! Только на первый курс к китайцам. Но там "не сахар" и для людей с восьмым ХСК"ем 8) (в плане языка). Забудь о халяве и клубах/пьянках через день (если уж говорить откровенно о "вновьприбывших".. ).
4)Этот вопрос обсуждался на форуме не один десяток раз.. Зависит конретно от человека. Будь у тебя хоть диплом Гарварда и магистратура Пристона и при этом ты, мягко говоря, не произвёл впечатление своими знаниями, да и вообще собой (личными качествами, эрудицией...чувством юмора в конце концов! ) на работодателя хоть Москвы, хоть Урюпинска - на работу тебя не возьмут. Даже в Урюпинске..))
5)Отличие?.. Наверное, в первую очередь, "контенгент" (страшное слово ). Атмосфера, пристиж и традиции университета.

[Valuha]

Привет всем! Уже долгое время мучаюсь в выборе универа. Вроде определилась с Даваем (универом ин. яз.), да тут все нахваливают Пед. А где он этот педагогический находится? И вообще играет ли это большую роль - отдаленность от центра?
И еще вопрос, если ехать на курсы, например в политехнический, то там будут вакабуляр технический давать? А то я по профессии менеджер по туризму и техники в словарном запасе мне много не нужно. Спасибо

[Ivan M.]

Привет всем! Уже долгое время мучаюсь в выборе универа. Вроде определилась с Даваем (универом ин. яз.), да тут все нахваливают Пед. А где он этот педагогический находится? И вообще играет ли это большую роль - отдаленность от центра?
И еще вопрос, если ехать на курсы, например в политехнический, то там будут вакабуляр технический давать? А то я по профессии менеджер по туризму и техники в словарном запасе мне много не нужно. Спасибо

Мдаа.. Никто в Политехническом на курсах китайского языка никакой технической лексикой Вас пичкать не будет..! Странное предположение - уклон на языковых курсах в зависимости от названия университета.. В первый раз такое вижу!
А какую роль в процессе обучения может играть удалённость от центра?  

[Valuha]

По моему предположению кит. вузы учат на кит. курсах в расчете, что большинство из студентов будут там учиться после их окончания, а значит их надо с самого начала готовить к их будущей профессиональной лексики. Что совсем не права?
А что политехнический советуете?
А насчет отдаленности, так я ведь не все свободное время учебе собираюсь посвятить, тем более возможно у меня там будет работа, и может в центре города. Вот и думаю от куда легче добираться.

[houzi]

Не уверена в Вашей правоте, Valuha.
На данный момент, очень малая доля студентов остается в институте на специальность. Большинство -просто учат язык. А заточить курсы языка под специальность - в одном DUT их десятки, от юриспруденции и строительства до информатики и судостроения. Студентов просто учат языку, а не узкопрофильному набору слов.
С уважением,
houzi

[Prosto Solnce]

Privet vsem!bila bi rada uznat',kakoi universitet mozhno vibrat' dlya obu4eniya na perevod4ika?samii lu4wii?i uznat' slozhnaya li matematika u kitaicev v univere?spasibo

[Ivan M.]

Privet vsem!bila bi rada uznat',kakoi universitet mozhno vibrat' dlya obu4eniya na perevod4ika?samii lu4wii?i uznat' slozhnaya li matematika u kitaicev v univere?spasibo

Опять одно и то же! ЧИТАЙТЕ ФОРУМ!!!
П.С: Потрудитесь объяснить связь между специальностью "переводчик" и уровнем сложности математики у китайских студентов..

[Valuha]

Привет, подскажите где можно взять анкету педагогического университета. На сайте есть ссылка, но она мне не помогла ее найти. Может у кого есть в наличии, пришлите пожалуйста. uska@bk.ru

[houzi]

Опять одно и то же! ЧИТАЙТЕ ФОРУМ!!!
П.С: Потрудитесь объяснить связь между специальностью "переводчик" и уровнем сложности математики у китайских студентов..
[/quote]

Ivan M.,
Скорее всего, девушка провела аналогию с обучением в российских вузах. В России, в свое не очень далекое время при специальности лингвистической,  у меня был не только курс высшей математики, но и естествознания! Читай -физика и химия.
С уважением,
houzi

[Ivan M.]

Перечитал. Согласен! Только в вопросе нужно было указать что интересует конкретно: специальность или "对外", так как переводу, как таковому, на специальности (в том числе и "китайский язык") с китайцами конкретно не обучают. Или я не прав?..

[houzi]

Ivan M.,
если вы обучаетесь с китайскими студентами на 现代汉语, как было у меня в 大连理工大学, то нет -никакого перевода. Но насколько я понимаю, если у вас что-то вроде английской филологии, то нечто подобное должно быть. Насколько я помню, у моих друзей, учившихся в Пекине, но с иностранцами, был курс перевода -англ-кит.
С уважением,
houzi

[Prosto Solnce]

Опять одно и то же!  ЧИТАЙТЕ ФОРУМ!!!
П.С: Потрудитесь объяснить связь между специальностью "переводчик" и уровнем сложности математики у китайских студентов..



Vot......mda...ne dumala,4to tak poimut.v obwem ya pro4itala i konkretno ne nawla mnogo obsuzhdenii o proffesii perevod4ika.poetomu i obratilas' takim obrazom!!!!dumala,4to kto-nibud' smozhet dat' konkretnii otvet!!!v kakoi zhe vse-taki universitet poiti na professiu perevod4ika?a nas4et matematiki,dumala,vdrug mozhno budet poiti na ekonom., ili 4to-to tipa togo,a matematiku ya na lublu!poetomu i sprawivala slozhnaya ona ili net!!!!!!!!!!vot i vse!!!!i ne nado ni4ego svyazivat'....prosto mozhno bilo otvetit' konkretno!!!s uvazheniem Prosto Solnce.

[Ivan M.]

Ivan M.,
если вы обучаетесь с китайскими студентами на 现代汉语, как было у меня в 大连理工大学, то нет -никакого перевода. Но насколько я понимаю, если у вас что-то вроде английской филологии, то нечто подобное должно быть. Насколько я помню, у моих друзей, учившихся в Пекине, но с иностранцами, был курс перевода -англ-кит.
С уважением,
houzi

Вот я и говорю - на "китайский для иностранцев" перевод есть, а если факультет не лингвистический, а учиться на бакалвриате с китайцами, то перевода, как такового, нет в принципе. Лично учусь на специальности (公共事业管理). Есть английский...если это можно назвать "есть" - в учебнике - ошибки, а про произношение преподавателя - лучше тактично умолчать.. Хотя опять же - на специальности "Экономика" (с китайцами) - английский профессионально учат целый первый курс. Да и преподаватели там англичане..

Vot......mda...ne dumala,4to tak poimut.v obwem ya pro4itala i konkretno ne nawla mnogo obsuzhdenii o proffesii perevod4ika.poetomu i obratilas' takim obrazom!!!!dumala,4to kto-nibud' smozhet dat' konkretnii otvet!!!v kakoi zhe vse-taki universitet poiti na professiu perevod4ika?a nas4et matematiki,dumala,vdrug mozhno budet poiti na ekonom., ili 4to-to tipa togo,a matematiku ya na lublu!poetomu i sprawivala slozhnaya ona ili net!!!!!!!!!!vot i vse!!!!i ne nado ni4ego svyazivat'....prosto mozhno bilo otvetit' konkretno!!!s uvazheniem Prosto Solnce.

Для начала - попробуйте НЕ писать транслитом..! Это, кстати, правилами форума запрещено.
Далее. Вы имеете в виду "Переводчик китайский-русский", "Китайская филология" или... Если первые два, то учитесь в России!.. По крайней мере я считаю, что базу нужно получать дома! Правильное произношение, грамматику, грамотный перевод и собственно правила перевода. Если же язык нужен просто, как средство общения или получения дальнейшего высшего образования в Китае - закончите языковые курсы и идите на специальность.
Математика - сложная. Но у нас в университете (大工） её преподают отдельно от китайцев. По крайней мере весь первый курс. Вообще учиться на специальности очень не просто..но для этого есть соответствующая тема на форуме.
Подведём итог: определитесь, что именно конкретно вам нужно, а потом уже задавайте вопросы по существу.
П.С.: Если всё же решитесь на "Китайский для иностранцев", то в Даляне это направление есть в 东北财金大学　(Северо-Восточный Университет Экономики и Финансов); 大连外国语学院　(Даляньский Институт Иностранных Языков); 辽宁师范大学 (Ляонинский Педагогический Университет).

[houzi]

Vot......mda...ne dumala,4to tak poimut.v obwem ya pro4itala i konkretno ne nawla mnogo obsuzhdenii o proffesii perevod4ika.poetomu i obratilas' takim obrazom!!!!dumala,4to kto-nibud' smozhet dat' konkretnii otvet!!!v kakoi zhe vse-taki universitet poiti na professiu perevod4ika?a nas4et matematiki,dumala,vdrug mozhno budet poiti na ekonom., ili 4to-to tipa togo,a matematiku ya na lublu!poetomu i sprawivala slozhnaya ona ili net!!!!!!!!!!vot i vse!!!!i ne nado ni4ego svyazivat'....prosto mozhno bilo otvetit' konkretno!!!s uvazheniem Prosto Solnce.

Prosto Solnce,
Не стоит так эмоционально. Совет "читайте форум" вполне уместен -эти темы муссировались неоднократно.
Что же касается "научиться на переводчика" - поймите правильно, в Китае вас научат языку, а переводить-по ходу пьесы, есть знание языка, остальное будет. Если же вас интересует так называемое классическое образование -теория перевода, перевод письменный-устный, и прочая полезная информация, то это лучше в России. Но сможете ли вы там выучить язык? Скорее нет. В Китае есть похожие дисциплины - но это скорее языкознание, привязанное в основном к китайскому,  и для изучения этих дисциплин нужен определенный уровень китайского языка.
В свое время этот "гранит" я сгрызла -в том же университете, где сейчас Ivan M. Заведение хорошее, отношение и уровень обучения -я была довольна.  Подумайте над специальностью, и учтите, сперва вам придется пройти языковые курсы. Хотя бы год. Иначе ни о какой специальности не может быть и речи -вы просто не будете понимать. И возможно это время вам пригодится для определения с будущей специальностью, а возможно и с учебным заведением. Понять "как все в Китае и зачем вам это нужно", вы сможете только пожив там. С другой стороны -если вас так страшит математика -а оно вам надо? Идите на филологию. Всем все, а каждому свое.
А "профессия переводчика" - не  знаю, это сложный зверь; знание языка и сопутствующий ему перевод -скорее образ жизни. А профессия -рекомендую выбрать иную специальность, коль уж будете в Китае, переводить сможете -немного здравого смысла и трудолюбия, обычный путь. А имея знание языка+профессия - это уже немало в наше время. Просто переводить всю жизнь - поверьте, часто так надоедает... И так часто не сильно окупается...
Надеюсь, я не слишком много наваяла. )
С уважением,
houzi

[houzi]

Правильное произношение, грамматику, грамотный перевод и собственно правила перевода.

Ivan M.,
Позвольте сильно с вами не согласиться - правильное произношение в России - это почти из области фантастики. Чаще всего приходится человеку после этого приезжать в Китай -и забывать все... И учить заново.
С уважением,
houzi

[Ivan M.]

Правильное произношение, грамматику, грамотный перевод и собственно правила перевода.

Ivan M.,
Позвольте сильно с вами не согласиться - правильное произношение в России - это почти из области фантастики. Чаще всего приходится человеку после этого приезжать в Китай -и забывать все... И учить заново.
С уважением,
houzi

Согласен. Не всегда и не везде. Очень сильно зависит от преподавателя, от собственных способностей (тем более в отношении китайского языка). Но, говоря из личного опыта, очень и очень многие не имея российской базы или соответствующих консультаций соотечественников на месте (в Китае), часто говорят так, что просто больно слышать! Большинство, например, совсем не делает различия в произношении "-ng" и "n"...и это не частный случай. Их действительно не понимают..
А в плане учить заново.. Знаете, на своём опыте скажу, что в России больше и всё же лучше дают теорию и достаточно богатый словарный запас так называемого "книжного" языка, с другой стороны Китай и местные проподаватели дают мощную, если можно так выразиться, "бытовую" лексическую подготовку. Вот совместить бы эти две модели...и получилась бы, как мне кажется, во многих отношениях идеальная система и соответствующий результат на выходе.

[houzi]

Ivan M.,

Вопрос весь в том, что в России, дают теорию, (на своем опыте - иероглифика, как система, а не свободное художество, были заложены там), но - объем и именно современность лексики-увы. Особенно объем. А произношение - все же остаюсь при своей точке зрения. Встречала людей с хорошим письменным аспектом, но произношение обычно...
имхо
С уважением,
houzi

[Prosto Solnce]

Zdrastvuite, Ivan M.!!!izvinite kone4no,no ya ne 4itala pravila o tom,4to nel'zya pisat' na translite!i kak vizhu ne malo u4astnikov foruma ispol'zuut ego.(kak to ne bilo vremeni,ya tut novi4ok i 4itau konkretno neobhodimie dlya menya temi! ).a ya yzhe nahozhus' v Kitae,i u menya ostalos' vsego neskol'ko mesyacev do okon4aniya yazikovih kursov!!!vot.pro to 4to slozhno y4its'ta na professiu ya znau i ne bous' etogo!ya ho4u postupat' v universitet i vibrat' podhodyaw'ii.mozhno li zdes' poiti na in.yaz?pomimo kone4no angl. izu4at' drygie yaziki?u4it'sya estestvenno s kitaicami!!!nas4et proiznoweniya,kone4no zdes' 4elovek mozhet bistree nau4it'sya pravil'no proiznosit' slova na kitaiskom,a v Rosii(u menya druz'ya y4at kitaiskii) proiznowenie yavno otli4aetsya!a ti kotorii god u4iw' kitaiskii?i ti okon4il universitet v Rossii,prezhde 4em ehat' v Kitai?s uvazheniem Prosto Solnce.

[Ivan M.]

Здравствуйте Prosto Solnce!
Насчёт транслита - за вас же беспокоюсь! Зайдёт модератор и удалит все ваши сообщения. Правда!
А то, что не боитесь - это хорошо. Я вот тоже не сильно боялся и, поверьте, не разочарован..!
Языки другие выбрать конечно можно! У меня в университете кроме английского есть французский, японский и корейский.
Китайским занимаюсь больше 10 лет. Прошёл 3-х годичную университетскую программу (российский универ и китайский язык соответственно).

[AntonS]

И ещё, в Китае водительское удостоверение международного образца действительно или нет ? Если нет, чё делать ?

Удостоверение, выданное в России, можно перевести на китайский язык и заверить у нотариуса. Раньше можно было пользоваться и таким. Сейчас, возможно, правила изменились - я точно не знаю, но слышал, что лучш проучиться и здать заново, получив китайские права. Разница в правилах не существенная, но есть. Про особенности движения я лучше промолчу. Обучение в автошколе стоит в прeделах 3.500 юаней. В эту сумму входит и вождение по-городу.

Для получения китайских прав российское удостоверение нужно перевести на китайский, заверить и сдать теорию.
По российским лучше не ездить. (есть ветка на полушарии где подробно обсуждаются права)

Вообще зачем в Китае машина непонятно, так как такси копейки стоит, ну а если куда ехать, то можно и общественным транспортом или с таксистом договориться.

Кстати, автострады платные и путешествия по Китаю на самолёте дешевле чем на машине.

[Valuha]

Привет! Подскажите пожалуйста, кто поступал в Педагогический - можно ли регистрационный взнос сюда все-таки по приезду оплатить, а не сразу с документами? Просто в некоторых вузах такое практикуется.
И еще, я пишу в универ, а мне всё никто не отвечает  (E-mail: gjy@lnnu.edu.cn), если им позвонить, то разговаривать можно только на англ. или кит. яз.?
Спасибо, очень жду ответа

[Foxy]

Я оплачивала по приезду, звоните им, они все не плохо говорят по английски