КИТАЙСКИЙ СЛЭНГ №1 [a]

[Dara]

звучит как прямо с учебники переписала. Практика нужна!  

и тут поучает.
Overtherainbow, не слушайте, это несправедливая критика.  Даже с добродушной мной этот Солист умудрился разругаться  в ICQ.

[Du_Jingli]

Overtherainbow, вы не могли бы просветить на тему китайской лагерной лексики...в русском разговорном языке ее много, в китайском или не встречал, или не понял...можно было бы что-нибудь в сети поискать, но учитывая ваш уровень владения "великим и могучим" поленился

[overtherainbow]

Ботаник

"Ботаник" в русском языке носит негативный оттенок, поэтому его китайский эквивалент скорее не 大虾/大牛, а 书呆子!
,

Ботаник

"Ботаник" в русском языке носит негативный оттенок, поэтому его китайский эквивалент скорее не 大虾/大牛, а 书呆子!

[overtherainbow]

Overtherainbow, вы не могли бы просветить на тему китайской лагерной лексики...в русском разговорном языке ее много, в китайском или не встречал, или не понял...можно было бы что-нибудь в сети поискать, но учитывая ваш уровень владения "великим и могучим" поленился

К сожалению, я не знакома с китайской лагерной лексикой.
???Мы не употребляем её.

[overtherainbow]

и тут поучает.
Overtherainbow, не слушайте, это несправедливая критика.  Даже с добродушной мной этот Солист умудрился разругаться  в ICQ.

Я не боюсь критики. \(^_^)/  
Он напоминает мне Жириновского.  

[xiaoma]

菜鸟 =新手=профан（ученик - знак на авто)
接条 =сделать (в смысле победить)
接你条

[Xim]

色狼
Маньяк. Не просто, а сексуально-озабоченный.

Хе.  

А вот Волк из "Ну, Погоди!", он ведь явно этот... 色狼?

В т.ч. и в буквальном смысле

[Dara]

Хе.  

А вот Волк из "Ну, Погоди!", он ведь явно этот... 色狼?

В т.ч. и в буквальном смысле

Этот скорее 灰色狼.)

[yang]

"ni hu ya!!!"- тозе похозе на "шаби" но помиакqие типа"ну ти совсем придурок"

[Du_Jingli]

"ni hu ya!!!"- тозе похозе на "шаби" но помиакqие типа"ну ти совсем придурок"

Вы это серьезно?

[yang]

"cao" eto koneqno mat!!!eqe oni lubiat govorit"cao ni ma bi"qto oboznaqaet:eb tvou mat",nu yi "cao ta ma", "cao ni nainai ge bi" ,"cao ni da ye"-vse s odnim ge smislom!!!

[yang]

"ni hu ya!" v provinciyi Heilongjiang,a dalianci perekoverkali v"彪"！！！
, "ni hu ya!" v provinciyi Heilongjiang,a dalianci perekoverkali v"彪"！！！

[yang]

ese yu nih est takoe sloveqko,so smislom"niu bi",tolko na sovremeniy lad"DIAO"!!!                          

[Du_Jingli]

Yang, вы открываете массу неизвестных широкой публике вещей Я  не понял по поводу даляньцев, что Вы говорите, они там безобразники напридумывали?

[xiaoma]

Выражение 头一回 обозначает лишиться девственности. Пример: 你什么时候头一回了？
А если более поэтично, то этот же смысл дает следующее выражение 大姑娘上花轿
Попробуйте объяснить смысл.

[overtherainbow]

Смешная фотография~


Из-за ограниченного словарного запаса я не могу перевести эту фразу на русский. Кто-н. сможет мне помочь?

[SoloistGer]

Смешная фотография~


Из-за ограниченного словарного запаса я не могу перевести эту фразу на русский. Кто-н. сможет мне помочь?

Не очень люблю детей...

Сложно... ...

Такой п_и_з_д_ю_к малосольный как ты ещё меня мать твою презираешь? да?

Модеру - простите меня... ...  но ситуация на самом деле сложная...   :-/

[Du_Jingli]

Soloist, у вас запас слов, не в пример остальным, неограниченный:)

[SoloistGer]

Soloist, у вас запас слов, не в пример остальным, неограниченный:)

Но это ситуация на самом деле сложная. Вы сами посудите, только так можно перевести на русский язык при чем без потеря смысла и эмоции.  

[yang]

V Dalian 彪 oboznaqaet 你傻呀！

[Echter]

Смешная фотография~...не могу перевести эту фразу на русский...

И ты, сопляк этакий, ещё смотришь на меня свысока, мать твою за ногу!?

[SoloistGer]

  И ты, сопляк этакий, ещё смотришь на меня свысока, мать твою за ногу!?

  **** Ты чаво? Не видешь мой пост? Вы вообще китайский знаете? "Сопляк" тут вообще не при чем, поскольку там малыш на картинке, а ГДЕ ТЫ ТАМ ВИДЕЛ СЛОВО " СМОТРЕТЬ" А ПРИ ЧЕМ ТУТ С ВЫСОКА? А ЗА ЗА НОГУ ЭТО КАК ПОНЯТЬ? ТАМ ВЕДЬ ТАКОГО НЕТ! Вы что? Не выспались? Ужас. Ваш перевод - в сад!  Нет слов у меня просто...  ВЫ наверное слишком прожили в Корее... ...

P.S Мой перевод - 100% Верный!

[overtherainbow]

  И ты, сопляк этакий, ещё смотришь на меня свысока, мать твою за ногу!?

Большое спасибо!
Понравился ваш перевод~~~

[overtherainbow]

Кажется, на этом форуме есть человек, который очень любит捣浆糊.(готовить клейстер?)

[SoloistGer]

Большое спасибо!
Понравился ваш перевод~~~

Зато неправильный!