Дарья, давайте так. с самого начала.
виза - это такой документ, который вообще-то должен оформляться за пределами страны желаемого въезда. само название на это указывает. если вы хотите получить визу внутри страны, то, простите, как вы тогда въехали?
так вот внутри можно "продлить" визу - т.е. получить такую же на основании уже имеющейся - а имеется у вас ученическая. вот её вы не выезжая и можете получить ещё раз. но работать по ней нельзя.
изменить статус визы - не выезжая вряд ли получится. при этом, если ваша ученическая виза ещё будет действительна, её аннулируют. при всем при этом, если вы будете трудоустраиваться в качестве переводчика - вам 100% откажут, т.к. вы дожны быть редким и очень нужным для китайских экономики и производства специалистом, в противном случае у КНР нет резонных причин разрешать вам въезд с целью работы - во-первых, своих хватает, во-вторых, иностранцев и так очень много, в-третьих, те самые неафишируемые "зачистки" в преддверии Олимпиады, причём, я думаю, это просто удобный повод, есть все основания полагать, что положение дел после Олимпиады будет удерживаться на достигнутом уровне.