А не выходили ли на русском какие-нибудь сборники китайских поговорок?
"КРАТКИЙ СЛОВАРЬ НЕДОГОВОРОК-ИНОСКАЗАНИЙ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА", ПРЯДОХИН М.Г., ИЗД-ВО "ВОСТОК-ЗАПАД", 2007
"ХОДЯЧИЕ КИТАЙСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ", ЩУКИН А.А., "ВОСТОК-ЗАПАД", 2008
"100 КИТАЙСКИХ ИДИОМ И УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ", ИЗД-ВО "КАРО", С-ПЕТЕРБУРГ 2007 - это все небольшие брошюры
"
КИТАЙСКО-РУССКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ", О.М. ГОТЛИБ, МУ ХУАИН, "ВОСТОК-ЗАПАД", 2007 - большущий словарь чэнюев, содержащий около 3500 выражений.