ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №2 [a]

[Xiongmao]

Такая полезная тема - "Помогите, пожалуйста, перевести"!...
Помогите, пожалуйста, и мне. Как сказать и написать по-китайски "Добро пожаловать к..." В данном случае ко мне, "... к Сюнмао".
Заранее благодарен Папе Хуху, Сату Абхаве и всем остальным титанам!  

[Goldpanther]

Спасибо Papa Huhu!
значит 中 专 生 - это средняя школа? Я на этом моменте запнулась.
Да я 拍 片 тоже перевела как делать снимки, но там идёт перечисление: анализ крови, 拍 片 и 透 视 ( а это вроде и есть снимки, рентген) Вот и не въеду что же тогда  拍 片 за снимки?

[Papa HuHu]

нет, тут я лажанулся.. - чжун чжуань это техникум.
а 拍 片 это точно ренген - сам делал....

[Papa HuHu]

Такая полезная тема - "Помогите, пожалуйста, перевести"!...
Помогите, пожалуйста, и мне. Как сказать и написать по-китайски "Добро пожаловать к..." В данном случае ко мне, "... к Сюнмао".
Заранее благодарен Папе Хуху, Сату Абхаве и всем остальным титанам!  

欢迎来熊猫家

[moxnatbly]

Наткнулся в одном учебном тексте на отрывок，где рассказывалось про одного китайского преподавателя， который дал студентам-лаоваям на перевод фразу 一条好汉， а потом глумился над их несуразными вариантами перевода。 Но самое интересное то， что эта фраза в тексте так и не объяснена！ Если это просто “храбрец”，то почему же он 一条？ Прошу помочь，заранее благодарен！

[rozvezev]

Наткнулся в одном учебном тексте на отрывок，где рассказывалось про одного китайского преподавателя， который дал студентам-лаоваям на перевод фразу 一条好汉， а потом глумился над их несуразными вариантами перевода。 Но самое интересное то， что эта фраза в тексте так и не объяснена！ Если это просто “храбрец”，то почему же он 一条？ Прошу помочь，заранее благодарен！

Это счетный комплекс, а 条 здесь - счетное слово, которое (кроме привычного "что-то длинное/тонкое/и т.д.") употребляется с некоторыми сущ-ми (так, видимо, сложилось исторически), имеющим отн-е к чел-ку （一条好汉，一条人命).

[Кирилл]

Помогите узнать значение иероглифа. Заранее всем спасибо.

[Echter]

  Основное значение - воздух, но в Вашем случае это, скорее всего "ци", она же "чи", она же "ки" - пневма, ментальная энергия навроде индийской праны. Это понятие присутствует, например, в названиях гимнастики Цигун и школы Айкидо.

[JVC]

Подскажите, пожалуйста, как по-китайски "интернет-провайдер"?

[karapuz]

Подскажите, пожалуйста, как по-китайски "интернет-провайдер"?

встречал 互聯網服務供應商 и 網絡托管

[MiR]

Подскажите, пожалуйста, как по-китайски "интернет-провайдер"?

Достопочтенный Карапуз прав. Из своего опыта могу сказать, что китайцы в принципе понимают и слово ISP. Но иногда используют и прямую кальку с английского:
Internet 因特网 (互联网)
Service  服务
Provider 提供商 (提供者)

[quaxter]

А вообще если вам знаком английский, по вопросам китайской компьютерной терминологии советую заглядывать сюда:
http://ccts.cse.cuhk.edu.hk/
Это лексическая база Китайского университета в Гонконге по компьютерной терминологии.
Там в гонконгской части (слева) на набранное "Internet Service Probvider" есть только 互聯網服務供應商
Так что почтенный karapuz прав

[JVC]

Спасибочки огромное! Не всегда и не на каждом форуме встретишь таких "сочувствующих", обычно всем до фени :-/

[zllcxy]

   ISP
互联网提供商

[Papa HuHu]

по памяти он больше похож на этот 辛 или этот 孛?

[Ден]

Ты не мог бы вставить иероглиф в виде картинки..или дать ссылку на его изображение? А то у меня на компе не поддерживаются китайские символы

P.S. - изображение иероглифа я подправил. Теперь это уже не по памяти - а в действительности как он выглядит: http://www.email-support.pisem.net/sign.jpg

[alesha liu]

TEXT : :Pпривет:я китйц ,этот иероглиф значит счасливо,если ещё вопрос,послаите:[email protected] Живу в Шанхае

[Ден]

"Счастье", как существительное?

[Ден]

2 alesha liu: огромное спасибо  

———
вопрос по ходу дела: знает ли кто-то какие-нибудь ресурсы в интернете, где можно найти изображения китайских иероглифов с описанием их значения?

[Андрей Отмахов]

Attachment

[alesha liu]

"Счастье", как существительное?

:П"Счастье"по-нашему больше бывает значение по наречией иногда по существительной .Обычно ещё добавить слов фу вместь пишется по докумендов.Кстати,можно купить Русского-китайсский словарь там написанно какой иероглиф кокой значение,"дом книги"продаже.пока.

[Papa HuHu]

который из них?

ресурс: http://www.mandarintools.com/

[Ден]

2 Papa HuHu: ни тот ни тот. Иероглиф , про который я говорил - я его уже нарисовал не по памяти, а точно. Так что он выглядит так - как ты видишь на моём рисунке (см. выше). Переводится он действительно как "счастье" - я сегодня встретил старого знакомого, он наш, но прожил неск. лет в китайском монастыре изучает китайскую культуру. Он подтвердил значение иероглифа.

Всем огромное спасибо за помощь :?) !

[Papa HuHu]

ага... тогда Алеша правильно вам ответил... я просто думал, а вдруг вас память подвела...
вот кстати и ваш иерогиф в чуть более стандартном написании...

[Ден]

2 Papa HuHu: thanx a lot  

—-
А где в интернете можно найти изображения иероглифов, как-бы написанных от руки, вроде того, что нарисовал я ( не печатный вариант) с описанием их значения?