Автор Тема: Мы и они: что ищем?  (Прочитано 14743 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Мы и они: что ищем?
« : 03 Октября 2003 03:02:05 »
Затравка для небольшого кросскультурного исследования.
Бесплатно даю идею, если кто жаждет научной славы. ;D

Вот какие сочетания, содержашие слово Россия  (俄罗斯) ищут  пользователи поисковой системы Bai Du (  www.baidu.com ). Расположение - по частотности запросов.

Цитировать
 
   
1.  俄罗斯美女人体写真  
2.  俄罗斯美女写真 图  
3.  俄罗斯美女人体模特  
4.  俄罗斯方块  
5.  俄罗斯 美女写真3  
6.  俄罗斯美女写真  
7.  俄罗斯 人体写真 图  
8.  俄罗斯 人体写真  
9.  俄罗斯美女  
10.  俄罗斯女星写真  
11.  俄罗斯女模特  
12.  俄罗斯 女星写真 图  
13.  俄罗斯方块下载  
14.  俄罗斯 写真  
15.  俄罗斯 女明星写真  
16.  俄罗斯地图  
17.  俄罗斯美女写真99  
18.  俄罗斯方舟  
19.  俄罗斯风光  
20.  俄罗斯民歌  
21.  俄罗斯歌曲  
22.  俄罗斯 写真 图  
23.  俄罗斯方块游戏  
24.  俄罗斯大兵  
25.  俄罗斯网站  
26.  俄罗斯的民歌  
27.  人体俄罗斯方块  
28.  俄罗斯激活  
29.  俄罗斯模特  
30.  俄罗斯航空公司  
31.  俄罗斯经济  
32.  俄罗斯女人  
33.  俄罗斯电话激活  
34.  俄罗斯方块作弊器  
35.  俄罗斯方块游戏下载  
36.  俄罗斯士兵  
37.  俄罗斯女郎  
38.  俄罗斯海军  
39.  人体俄罗斯  
40.  俄罗斯驻华大使馆  
41.  俄罗斯驻中国大使馆  
42.  俄罗斯大使馆  
43.  疯狂俄罗斯  
44.  俄罗斯音乐  
45.  俄罗斯天马模特公司  
46.  俄罗斯在线  
47.  俄罗斯文学  
48.  俄罗斯女孩  
49.  俄罗斯贸易  
50.  俄罗斯路迅留学网  
51.  俄罗斯方块外挂  
52.  俄罗斯之窗  
53.  windows xp 俄罗斯  
54.  俄罗斯建筑  
55.  俄罗斯历史  
56.  俄罗斯之声  
57.  俄罗斯油画  
58.  俄罗斯网  
59.  winxp 俄罗斯  
60.  俄罗斯军事  
61.  俄罗斯流行歌曲  
62.  xp俄罗斯激活  
63.  俄罗斯天气  
64.  俄罗斯版xp  
65.  俄罗斯disco  
66.  俄罗斯石油  
67.  俄罗斯文化  
68.  俄罗斯电影  
69.  俄罗斯驻上海领事馆  
70.  俄罗斯图拉大学  
71.  俄罗斯远东  
72.  俄罗斯电视台  
73.  俄罗斯驻华使馆  
74.  俄罗斯民歌 下载  
75.  俄罗斯国歌  
76.  俄罗斯新闻网  
77.  俄罗斯风景  
78.  俄罗斯克里米亚  
79.  xp 俄罗斯  
80.  俄罗斯风情  
81.  俄罗斯女  
82.  俄罗斯美女人体  
83.  俄罗斯绘画  
84.  俄罗斯美女图  
85.  品味俄罗斯  
86.  俄罗斯概况  
87.  俄罗斯相机  
88.  俄罗斯美女十八摸  
89.  人体俄罗斯方块游戏  
90.  俄罗斯大兵被割头  
91.  俄罗斯路讯  
92.  俄罗斯美女人  
93.  联众俄罗斯作弊器  
94.  俄罗斯歌曲 mp3




А вот  аналогичная выборка из Яндекса  по слову "Китай"

Цитировать

   
Всего запросов: 28889
китай 2547
карта китая 433
древний китай 187
посольство китая 181
китай город 170
туры в китай 159
история китая 139
выставки в китае 112
погода в китае 108
посольство китая в москве 94
виза в китай 92
философия древнего китая 84
удивительный китай 80
экономика китая 79
отдых в китае 76
культура китая 69
культура древнего китая 60
товары из китая 59
работа в китае 54
новости китая 52
население китая 52
шоп тур в китай 52
выставки китай 46
философия китая 44
когда тибет был оккупирован китаем далайламе было 44
производство китай 42
столица китая 41
неделя китая 41
китай фото 39
поисковые системы китая 39
сайты китая 38
все о китае 37
мебель китай 37
туризм китай 36
как переводится на японский название китай 36
посольство китая в россии 35
лечение в китае 34
государственного чиновника в древнем китае называли 34
архитектура китая 32
мифы древнего китая 31
иероглиф китай 31
китаев 30
история древнего китая 30
провинции китая 29
виза китай 29
код китая 28
китай туры 28
географическая карта китая 28
доставка грузов из китая 27
погода китай 27
телефонный код китая 27
торговое представительство китая 27
неделя китая в санкт петербурге 27
религия китая 26
обучение в китае 26
конституция китая 26
искусство китая 25
поездка в китай 25
мебель из китая 24
промышленность китая 24
мифы китая 24
банки народной республики китай 23
доставка из китая 23
религия древнего китая 23
фотографии китая 23
музыка китая 23
численность населения китая 23
монеты китая 22
сувениры из китая 21
обувь из китая 21
консульство китая 21
производители китая 21
живопись китая 21
президент китая 19
дни китая в петербурге 19
китай порно 19
цены на сотовые телефоны в китае 19
путешествие в китай 19
поставки из китая 19
сотовые телефоны из китая 18
путевки в китай 18
образование в китае 18
ресторан древний китай 18
предприятия китая 18
дни китая в санкт петербурге 18
флаг китая 18
термосы китай 18
учеба в китае 18
посольство китая в украине 17
литература китая 17
из китая 17
формоза китай город 17
шоп тур китай 17
традиции китая 17
валюта китая 17
география китая 16
рекламный тур в китай 16
экономическая мысль древнего китая 16
бизнес в китае 16
сотовые из китая 16



Есть о чем задуматься, правда? ;)
« Последнее редактирование: 03 Октября 2003 03:43:32 от IgorD »
-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн MikeInterpreter

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1054
  • Карма: 25
  • Пол: Мужской
    • в о с т о ч н и к O n - l i ne
  • Skype: mikeinte
Re: Мы и они: что ищем?
« Ответ #1 : 03 Октября 2003 10:01:21 »
Да, интересно. Даже принимая во внимание возможную нерепрезентативность выборки, получается довольно прикольно. Так что же - мы все же "самые духовные" или "просто так получилось"?  ::)

Оффлайн IgorD

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
    • Переводы с китайского языка  на русский
Re: Мы и они: что ищем?, Re: Мы и они: что ищем?
« Ответ #2 : 03 Октября 2003 16:42:12 »
Да, интересно. Даже принимая во внимание возможную нерепрезентативность выборки, получается довольно прикольно.



Понятно, что строгость исследования - весьма условная, но некоторая тенденция видна...


Вот подборки по Москве и Пекину. Тоже имхо  прикольно . Здесь по духовности лидирует китайская сторона ( по крайней мере, по  первой пятерке :)   )
Хотя, если на то пошло, разве 美女 - это не культура? не духовность? ;)

关键字
1.  莫斯科郊外的晚上  
2.  莫斯科保卫战  
3.  莫斯科不相信眼泪  
4.  莫斯科郊的晚上  
5.  莫斯科国立大学  
6.  莫斯科餐厅  
7.  莫斯科地图  
8.  莫斯科郊外的夜晚  
9.  莫斯科效外的晚上  
10.  莫斯科红场  
11.  莫斯科华人报  
12.  莫斯科天气  
13.  莫斯科火车头  
14.  北京莫斯科餐厅  
15.  莫斯科建筑大学  
16.  莫斯科的郊外  
17.  莫斯科保卫者之歌  
18.  莫斯科郊外  
19.  莫斯科时间  
20.  莫斯科战役  
21.  莫斯科黄页  
22.  莫斯科大学新闻系  
23.  莫斯科日记  
24.  莫斯科保卫战 下载  
25.  在莫斯科郊外的晚上  
26.  莫斯科地铁  
27.  莫斯科音乐学院  
28.  莫斯科保卫者  
29.  莫斯科气温  
30.  莫斯科异人写真  
31.  莫斯科人汽车  
32.  莫斯科天气预报  
33.  莫斯科的郊外 歌词  
34.  莫斯科的郊外 mp3  
35.  莫斯科人  
36.  莫斯科航展  
37.  莫斯科国立师范大学  
38.  莫斯科鱼雷  
39.  莫斯科 当天 气温  
40.  莫斯科俄罗斯  
41.  北京—莫斯科 机票  
42.  莫斯科人民宾馆  
43.  莫斯科驻京大使馆  
44.  莫斯科劫案  
45.  莫斯科气候  
46.  别了莫斯科  
47.  莫斯科股票交易  
48.  莫斯科的陌生人  
49.  就是莫斯科红场  
50.  莫斯科保卫战 bt  
51.  塔岗 莫斯科  
52.  莫斯科班机  
53.  莫斯科郊的晚上 mp3  
54.  莫斯科国家魔术剧院  
55.  莫斯科郊外的晚上gp  
56.  莫斯科国立艺术大学  
57.  莫斯科 大学  
58.  旅游 莫斯科  
59.  莫斯科斯巴达  
60.  莫斯科国际关系学院  
61.  莫斯科 留学中介  
62.  莫斯科大会  
63.  莫斯科机场  
64.  莫斯科大学 生活费  
65.  莫斯科爆炸  
66.  俄罗斯莫斯科大学  
67.  莫斯科公国  
68.  莫斯科电视塔  
69.  莫斯科驻中国大使馆  
70.  莫斯科的郊外 midi  
71.  莫斯科电台  
72.  留学莫斯科大学  
73.  莫斯科生活  
74.  莫斯科外国语大学  
75.  莫斯科郊外的小路上  
76.  莫斯科歌剧院  
77.  莫斯科历史  
78.  莫斯科国际旅游  
79.  意大利人在莫斯科  
80.  莫斯科航班  
81.  莫斯科餐厅菜谱  
82.  莫斯科近郊的晚上  
83.  莫斯科的游子  
84.  莫斯科gtp  
85.  莫斯科女人  
86.  莫斯科城市代码  
87.  莫斯科生意人报  
88.  莫斯科海关学院  
89.  莫斯科的晚上 mp3  
90.  别了莫斯科 mp3  
91.  莫斯科林业大学  
92.  莫斯科风土人情  
93.  莫斯科的夜晚 mp3  
94.  莫斯科路讯  
95.  莫斯科特产  
96.  莫斯科中央证券交易


Всего запросов: 2556
пекин 229
гостиница пекин 210
погода в пекине 69
ресторан пекин 51
гостиница пекин москва 46
карта пекина 36
москва пекин 34
поезд москва пекин 23
гостиница пекин в москве 22
погода пекин 21
пекин роу роу 17
туры в пекин 16
китай пекин 14
выставки в пекине 12
гостинница пекин 12
шоп тур в пекин 11
авиабилеты пекин 10
население пекина 9
отели пекина 9
поезд москва пекин расписание 9
аэропорт пекина 8
русский клуб в пекине 8
отель пекин 7
переговоры в пекине 7
пекин достопримечательности 6
время в пекине 6
экспресс москва пекин 6
посольство в пекине 6
карты пекина китай 5
КНР г пекин ночные клубы 5
авиабилеты москва пекин 5
расписание авиарейсов москва пекин 5
отели в пекине 5
пекин фото 5
цены на авиабилеты в пекин 5
реконструкция гостиницы пекин 5
екатеринбург пекин 5
авиабилеты в пекин 5
заказ авиабилетов до пекина и до Гуанчжоу 5
железнодорожный билет москва пекин 5
адрес гостиницы пекин 5
клуб пекин 4
осень в пекине 4
расписание авиарейсов пекин 4
телефонный код пекина 4
гостиница пекин г москва 4
экскурсия по пекину 4
пекин отель москва 4
проститутки пекин 4
рейс москва пекин 4
Всего запросов: 2556
расписание москва пекин 4
шестисторонние переговоры в пекине 4
санкт петербург пекин 4
российское посольство в пекине 4
гостиничный комплекс пекин 4
пекин выставкиъ 4
москва пекин разница во времени 4
телефон гостиницы пекин 4
пекин карго 4
диван пекин 4
туризм пекин 4
казино пекин 4
шоу москва пекин 4
гостиницы в пекине 4
москва пекин стоимость билета 4
пекин михаил геннадьевич 4
олимпиад пекин 4
турпоездка в пекин 4
ралли париж пекин 3
оптовая торговля очковой оптикой в пекине 3
расписание авиарейсов пекин нанкин 3
директор пекина 3
авиабилет до пекина 3
универсиада волейбол пекин 3
пекин шубы 3
город пекин 3
туристические фирмы гостиница пекин 3
история пекина 3
иркутск шеньян пекин 3
гостиница cvik пекин 3
адрес посольства рф в пекине 3
товары в пекине 3
москва пекин билеты 3
фотографии пекина 3
хабаровск пекин 3
численность населения пекина 3
шоп туры в пекин из новосибирска 3
часовой пояс пекин 3
пекин китайский ресторан 3
работа в пекине 3
проститутки в пекине 3
сайты пекина 3
расписание аэрофлота из пекина 3
атипичная пневмония пекин Гуанчжоу 3
КНР пекин 3
список арендаторов гок пекин 3
гок пекин 3
торгпредство россии в пекине 3
аэрофлот пекин 3
старый пекин 3


« Последнее редактирование: 03 Октября 2003 16:46:42 от IgorD »
-Куда нам пальто повесить ( поставить)?我们的衣服往哪儿挂? (с) Фалюй чубаньшэ.  
http://chinainfo.narod.ru

Оффлайн Papa HuHu

  • Основатель
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6029
  • Карма: 157
  • Пол: Мужской
    • Папа ХуХу
Re: Мы и они: что ищем?
« Ответ #3 : 03 Октября 2003 17:27:21 »
идея - класс! просто и прикольно... однако, если быть объективным, в случае 俄罗斯 - Китай результаты настолько разнятся именно из-за грамматики...
потому что 俄罗斯 это еще и "русская".... вот если бы вы посмотрели что мы ищем на "китаянка", а точнее на "кита*" - тогда думаю был бы паритет...

думаю, тут материал не для кросс-культурного исследования в плане "мы и они", а очень богатая кладезь для исследования "они о нас"... вот и получается, в России для китайцев есть только "девушки и тетрис"

Z(igor)

  • Гость
Re: Мы и они: что ищем?
« Ответ #4 : 03 Октября 2003 22:05:27 »
всем привет. мне интересно - китайцев так много, я живу в Алматы - почти на границе, а почти ничего не знаю о том как там у них жизнь протекает. что они там думают о нас? кто знает, ответьте в двух словах
:*)

Оффлайн Нимлатха

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 779
  • Карма: 3
  • Пол: Мужской
Re: Мы и они: что ищем?, Re: Мы и они: что ищем?
« Ответ #5 : 08 Октября 2003 13:37:31 »
А мне стало интересно, что там за Михаил Геннадьевич такой есть в Пекине, рейтинг которого (4) затмил даже "проституток в Пекине" (3). Не поленился, сходил в яндекс...  Благодаря мне он поднялся еще на одну ступеньку и теперь стал популярнее расписания авиарейсов в Пекин.

Оказалось - это фамилия такая. П é кин он, тот Михаил Геннадьевич. Партийный деятель из НДПР.  :-/
« Последнее редактирование: 08 Октября 2003 13:38:33 от Nimlatha »

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7334
  • Карма: 290
  • Пол: Мужской
Re: Мы и они: что ищем?, Мы и они: что ищем?
« Ответ #6 : 08 Октября 2003 16:18:02 »
Оказалось - это фамилия такая. П é кин он, тот Михаил Геннадьевич. Партийный деятель из НДПР.  :-/

по блату рейтинг себе сделал, на лапу дал. :-/
不怕困难不怕死

Оффлайн Mikos

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 339
  • Карма: 10
  • Пол: Мужской
Re: Мы и они: что ищем?
« Ответ #7 : 08 Октября 2003 19:22:12 »
Вовремя предупредили, а то я тоже чутьбыло не поднял рейтинг Генадьевичу.