Французские черные комедии

[viktor schipper]

poltergay / полтергей

смешной не страшный ужастик с Кловисом Корнийяком и дочерью Депардье.

[viktor schipper]

je te survivrai / я тебя закопаю

Это скорее нравоучительная комедия, чем черная, но она изумительно иллюстрирует пословицу - la vérité est au fond d'un puits .

[viktor schipper]

ni à vendre ni à louer / отдых на грани нервного срыва

Комедия примечательна тем, что в ней не произносится ни одного слова, как в ранних работах Йоса Стеллинга

[viktor schipper]

Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu / Безумная свадьба

Уморительная антирасистская комедия (араб, еврей, китаец, негр)

[savia]

«Век помрачения» / L'Âge des ténèbres

Ехидные фантазии невзрачного индивида как ответ социальному устройству общества.

[viktor schipper]

vive la France / да здравствует Франция

черная пародия на террористов, Табулистан рулит.

[viktor schipper]

Le père Noёl est une ordure / Дед Мороз - отморозок ,  1982

Старая черная рождественская комедия,
Кристиан Клавье со своей первой женой

[viktor schipper]

la soif de l'or / жажда золота  , 1993

Это не чёрная комедия, а обычная, но она искромётно высмеивает сребролюбие.
Кристиан Клавье неподражаем

[savia]

Вот, ещё вспомнила

"Грегуар Мулен против человечества" / Gregoire Moulin contre l`humanite


Очень рекомендую, скромный литературный герой в случайной борьбе за право на свою тихую свободу от ЧМ.

[viktor schipper]

Вот, ещё вспомнила

"Грегуар Мулен против человечества" / Gregoire Moulin contre l`humanite


Очень рекомендую, скромный литературный герой в случайной борьбе за право на свою тихую свободу от ЧМ.

спасибо за напоминание.
этот фильм я скачал давно, руки не доходили посмотреть его, и так гигабайты френча ждут внимания.
да, фильм очень занятный.

[savia]

А Вы все эти фильмы смотрите на языке оригинала?

[viktor schipper]

А Вы все эти фильмы смотрите на языке оригинала?

фильмы я смотрю на великом и могучем.
На мой взгляд не важно, на каком языке снят фильм, важнее пейзажи и игра актеров "Что наша жизнь? Игра" Герман.
Но должен признать, что именно родной французский придает игре галльских актеров тот неповторимый шарм.
А Радио слушаю в основном на Френче, Даче, и одном восточном, который связан с моим покойным дедушкой.

[viktor schipper]

в продолжение этой темы.

Недавно посмотрел "Левиафан" на русском языке с английскими субтитрами и краем глаза наблюдал за саксами - понятия ведь передаются верно.
Понятия нейтральны, они могут быть выражены на любом языке, всех языков не выучишь.

[savia]

Заинтриговали про восточную родственную связь...

А что касаемо языка. Из последнего просмотренного в "оригинале" - роскошный  "Birdman". Так вот, после этого мельком взглянув на дублированный вариант, утвердилась во мнении, что современный перевод американцев - зло. Тонкости пропадают напрочь.
Поэтому и интересно мнение франкокинофила по вопросу адаптации на великий и могучий.

А вот ещё, грешно признаться, но, в своё время, с весёлым интересом посмотрела
трэшевый "Адский небоскрёб"/ La Tour Montparnasse infernale

[viktor schipper]

Заинтриговали про восточную родственную связь...

этот язык не связан с трехголовым лингвистическим драконом Дальнего Востока, одну голову из которых многие по тем или иным причинам хотят приучить, в интернете нельзя быть 100% искренним.

А что касаемо языка. Из последнего просмотренного в "оригинале" - роскошный  "Birdman". Так вот, после этого мельком взглянув на дублированный вариант, утвердилась во мнении, что современный перевод американцев - зло. Тонкости пропадают напрочь.
Поэтому и интересно мнение франкокинофила по вопросу адаптации на великий и могучий.

Языки для меня это хобби, и основная цель - это радио. Когда я смотрю французские фильмы с оригинальным фоновым звуком, то не замечаю больших ляпов, да, это адаптированный перевод, многие ньюансы передаются с учетом реалий иной страны, но мне важнее игра актеров.

[savia]

О.К. Я помню, Вы упоминали про принципиальный выбор,
а можно чуть-чуть отступить, например, на юго-восток - итальянские чёрные комедии?

[viktor schipper]

а можно чуть-чуть отступить, например, на юго-восток - итальянские чёрные комедии?

Как  Вам будет угодно, здесь же не жестокосердные модераторы.

[savia]

Возможно, в итальянском варианте отсутствует некоторая лёгкость в отношении быта
и, в целом, итальянский кинематограф брутальнее французского...

...просто у меня иссякли воспоминания из французского раздела чёрных комедий,
поэтому добавлю моих итальянских  фаворитов:

Развод по-итальянски / Divorzio all'italiana
Отвратительные, грязные, злые / Brutti, Sporchi E Cattivi

[viktor schipper]

крутые перцы / la beuze

музыкально-нацистско-мелкотравчатая комедия
слоган - где твоя травка,чувак

[viktor schipper]

город пиратов / la ville des pirates / 1983

черное фэнтези

[viktor schipper]

джеки в царстве женщин / jacky au royaume des filles

черная пародия на тоталитаризм, побеждает однополая любовь, бубун вам в помощь.

[viktor schipper]

по одной веской причине перестал я быть сторонником франкофонии. но в эту тему писать или писать буду.
Полагаю, что фильмы лучше смотреть на родном языке, диалоги ведь пишут не лауреаты Гонкуровской премии. В фильмах много тонких намёков в игре актеров, в предметах, в ситуациях, и чем больше у вас житейского опыта, тем резче вы их схватываете.

[viktor schipper]

Прогулка по Бангкоку / On a marché sur Bangkok

журналистское расследование о высадке на Луну американцев, два франкофона против ЦРУ.

переспав с другим языком, снова вернулся в лагерь франкофонов, уж больно у них плодов много.

[Укенг]

по одной веской причине перестал я быть сторонником франкофонии.

Интересно почему же если не секрет?

[viktor schipper]

Интересно почему же если не секрет?

это не секрет, а маленький бздик, который как трусики танго постыдно выносить на всеобщее обозрение.