Алкоголь во Вьетнаме

[laojiu]

Добрый день!

Поскольку вьетнамского шрифта на клавиатуре нет и онлайн переводчик не получится использовать - большая просьба к знатокам помочь с определением напитка из Вьетнама (лэйбл в приложении). По вкусу похоже на легкий ром, но есть сомнения  

Кстати, специальной темы по вьетнамскому алкоголю почему-то не нашел, а было бы полезно 

[sergey potapov]

Добрый день!

Поскольку вьетнамского шрифта на клавиатуре нет и онлайн переводчик не получится использовать - большая просьба к знатокам помочь с определением напитка из Вьетнама (лэйбл в приложении). По вкусу похоже на легкий ром, но есть сомнения  

Кстати, специальной темы по вьетнамскому алкоголю почему-то не нашел, а было бы полезно 

Да ни один не признается, что такое даже видел, судя, по этикетке, из Дананга. Вы, что, из Китая все такие дикие? Нумера за 20 долларов, вот это вот... Поднимайте уровень жизни в Китае

[laojiu]

Да ни один не признается, что такое даже видел, судя, по этикетке, из Дананга. Вы, что, из Китая все такие дикие? Нумера за 20 долларов, вот это вот... Поднимайте уровень жизни в Китае

Честно говоря, не понял к чему сентенция. Я в Москве, мне привез из Вьетнама на пробу местный напиток человек, который "не в теме". Я во вьетнамских напитках тоже не разбираюсь, поэтому и попросил помощи. Если это дешевое мерзкое пойло, так и напишите, хорошо бы еще указать из чего сделано.

А номера дешевле 50 долларов мне в Китае вообще не попадались, видимо не там искал 

[laojiu]

Честно говоря, не понял к чему сентенция. Я в Москве, мне привез из Вьетнама на пробу местный напиток человек, который "не в теме". Я во вьетнамских напитках тоже не разбираюсь, поэтому и попросил помощи. Если это дешевое мерзкое пойло, так и напишите, хорошо бы еще указать из чего сделано.

Мда... за 3 дня один ответ, и тот нравоучительный. Неужели действительно такая гадость, что стыдно этикетку перевести, или вопрос слишком мелок для небожителей?

[maksimkadep]

Мда... за 3 дня один ответ, и тот нравоучительный. Неужели действительно такая гадость, что стыдно этикетку перевести, или вопрос слишком мелок для небожителей?

А Вы, как сами выразились, это мерзкое пойло пробовали? На вкус сможете определить?

[laojiu]

Вводите буквы без значков (просто английские) и увидите , что получается.

Пробовал - Ho Lo Lon (название напитка) переводит как "Но вот Lon", Xem tren than chai -  как "Вид на уголь бутылки". Видимо, нужны специальные символы.

А Вы, как сами выразились, это мерзкое пойло пробовали? На вкус сможете определить?

На вкус более всего похоже на очень легкий ром, цвет слегка розовый... Кстати, абсолютно нормально пьется, и печень с головой отреагировали нормально Но, поскольку я ранее вьетнамских напитков не пробовал вообще, то из тростника это сделано или из местных фруктов - непонятно. Ну, и на хорошо мне известные китайские напитки непохоже вообще. Отсюда и вопрос на форум, хоть понять, что я такое выпил 

[maksimkadep]

На вкус более всего похоже на очень легкий ром, цвет слегка розовый... Кстати, абсолютно нормально пьется, и печень с головой отреагировали нормально Но, поскольку я ранее вьетнамских напитков не пробовал вообще, то из тростника это сделано или из местных фруктов - непонятно. Ну, и на хорошо мне известные китайские напитки непохоже вообще. Отсюда и вопрос на форум, хоть понять, что я такое выпил 

На персик похоже?

[laojiu]

На персик похоже?

Сладкий, но не сильно, ярко выраженный вкус отсутствует (при добавлении льда практически пропадает), но больше именно ромовый, чем фруктовый. Уже подзабылся, а другой бутылки нет

Мне казалось, что в строчке Ten san pham: Ruou Hong Dao Ho Lo Lon (на этикетке в аттаче справа сверху) как раз и написано, что это за напиток, я неправ?

[sergey potapov]

Во как проняло
Уже непохоже на простую дегустацию, как зрение?

[naniko]

просьба к знатокам помочь с определением напитка из Вьетнама (лэйбл в приложении). По вкусу похоже на легкий ром

Поскольку Вы имеете отношение к Китаю (судя по нику), то понятно зачем разбирать название пошагово.
Rượư - алкоголь в целом или вино, водка и прочее (в зависимости от ситуации);
Hồng - розовый, красный и еще десяток значений;
Đào - персик и еще несколько значений;
Hồ - озеро, фляга и еще десяток значений;
Lô- участок (земли), масса и еще несколько значений;
Lớn - большой;
Gạo - рис;
lút - затопленый;
men - фермент, дрожжи;
nước - вода (есть и другие значения, но здесь однозначно "вода").
При составе: рисовый алкоголь + фермент розового персика + вода = что?... причем 39 градусов. Это Вам пусть специалист определяет.
Называется этот спиртной напиток "Розовый персик" (причем название зарегистрировано).
Внизу может быть: или (1) название местности у какого-то озера Ло, причем Большого, кто там был может сказать... или (2) просто "большая бутылка", видимо были размеры поменьше... 
Надо же - сколько времени не заходила на сайт, а тут такая буря  ... в стакане местного напитка.

[laojiu]

Поскольку Вы имеете отношение к Китаю (судя по нику), то понятно зачем разбирать название пошагово.
При составе: рисовый алкоголь + фермент розового персика + вода = что?... причем 39 градусов. Это Вам пусть специалист определяет.
Называется этот спиртной напиток "Розовый персик" (причем название зарегистрировано).
Внизу может быть: или (1) название местности у какого-то озера Ло, причем Большого, кто там был может сказать... или (2) просто "большая бутылка", видимо были размеры поменьше... 
Надо же - сколько времени не заходила на сайт, а тут такая буря  ... в стакане местного напитка.

naniko, большое спасибо! Теперь все понятно.
В Китае я бываю несколько раз в год по работе, но познание других стран всегда начинается с  кухни и напитков. Отсюда и такой бурный интерес к составу.
Кстати, а что стоит пить во Вьетнаме? Есть ли местные аналоги (по вкусу и качеству) шаосинскому вину и известным крепким китайским напиткам?

Во как проняло
Уже непохоже на простую дегустацию, как зрение?

Зрение в порядке, печень тоже  Буду рад и Вашему мнению, что во Вьетнаме достойно употребления и за какие деньги.

[sergey potapov]

Вот специально и раньше не писал, что вам привезли обычную бражку, купленную у дороги Подобные плоды народных умельцев именно с такими этикетками везде продают вдоль дороги, покупать - что в деревне Гадюкино. Во Вьетнаме пьют те же бренды, что и во всём мире, в следующий раз не экспериментируйте (где носило тех, кто это привёз?). Один взгляд на этикетку вызывает уважение перед суровыми русскими мужиками: "а чё это я пил?!"

[maksimkadep]

Вот специально и раньше не писал, что вам привезли обычную бражку, купленную у дороги, по раскладу от убелённой сединами основательницы русского клуба вам ясно, что её познания чисто теоретические, а так из остальных никто и не сознался, что я и предсказывал. Подобные плоды народных умельцев именно с такими этикетками везде продают вдоль дороги, покупать - что в деревне Гадюкино. Во Вьетнаме пьют те же бренды, что и во всём мире, в следующий раз не экспериментируйте (где носило тех, кто это привёз?). Один взгляд на этикетку вызывает уважение перед суровыми русскими мужиками: "а чё это я пил?!"

Кстати, тоже вопрос давно вертелся на языке - откуда дринк, уже начал чувствовать что это прям как то "Дефлопе" в фильме "О чем говорят мужчины"   

[sergey potapov]

Судя по этикетке, из Дананга.
Вот "дефлопе с крутоном", а тут "брага с персиком"

[laojiu]

Вот специально и раньше не писал, что вам привезли обычную бражку, купленную у дороги Подобные плоды народных умельцев именно с такими этикетками везде продают вдоль дороги, покупать - что в деревне Гадюкино. Во Вьетнаме пьют те же бренды, что и во всём мире, в следующий раз не экспериментируйте (где носило тех, кто это привёз?). Один взгляд на этикетку вызывает уважение перед суровыми русскими мужиками: "а чё это я пил?!"

Кстати, тоже вопрос давно вертелся на языке - откуда дринк, уже начал чувствовать что это прям как то "Дефлопе" в фильме "О чем говорят мужчины"   

Носило их в Муйне - кайтсерферы. Но напиток куплен в аэропорту Хошимина за 15-20 американских рублей. Так что на Гадюкино не похоже, тем более что и на вкус не бодяга    На самом деле я приаттачивал не этикетку, а сопроводительную бумагу, привязанную лентой к бутылке. Бутылку сфоткаю и выложу.

Насчет "тех же брендов, что и во всем мире" - так это как раз и не интересно. Я в Китае (да и везде, где бываю) пью только местные напитки - пиво (редко), рисовое вино, красное вино, все разновидности крепких напитков. Именно что эксперементирую  . С совсем уж дешевыми не связываюсь, видимо поэтому пока что ни разу не встречал откровенную травиловку.  И отсутствие похмелья после китайской водки даже в серьезном количестве - несомненный плюс.

Поэтому и интересны искльчительно вьетнамские бренды - может, во Вьетнаме есть свой условный "Маотай" или хорошее рисовое вино, о котором не знают летающие туда за волнами спортсмены?  Я бы их просветил  

[sonluoi]

любимый напиток советских специалистов во Вьетнаме


популярная на Севере Вьетнама водка

[laojiu]

sonluoi, большое спасибо, закажу с ближайшей оказией 

А это вкусовые ( а-ля китайские) водки или наподобие наших?

[sergey potapov]

Ну, Son Luoi тоже от души прикололся, разместив фотки рисовой водки, столь любимой специалистами за соотношение цена - (вставить по усмотрению что нравится).

[laojiu]

sergey potapov, критик - профессия полезная, но просветитель - куда более Просветите же ищущего новых вкусов 

[Viet fan]

Водка "Ханой" популярна не только на Севере Вьетнама - она есть абсолютно везде 
кстати, популярна вполне заслуженно на мой дилетантский взгляд

"И отсутствие похмелья после китайской водки даже в серьезном количестве - несомненный плюс" - а вот это, скорее, индивидуальные особенности работы печени, а не достоинства китайской водки ... бр-ррр 

[ren ren]

Ну, Son Luoi тоже от души прикололся, разместив фотки рисовой водки, столь любимой специалистами за соотношение цена - (вставить по усмотрению что нравится).

Если вы любитель напитков крепче 40, то удовольствие обеспечено! 
Отменная водка! Разумеется, в чистом виде 
Напоминает наши сибирские водки - чуть кисловатая. И чуть ароматная - думаю, в морозилку совать не следует (это вообще вредная привычка )
И ничего похожего на традиционные китайские водки.

[ren ren]

Во Вьетнаме пьют те же бренды, что и во всём мире, в следующий раз не экспериментируйте ...

Никуда вы не денетесь от экспериментов  - Бакарди разлитый в Мексике, в Бразилии и в Индии - это три совершенно разных напитка К виски и коньякам всемирных брендов это тоже относится в полной мере

[sonluoi]

Водка "Ханой" популярна не только на Севере Вьетнама - она есть абсолютно везде 
кстати, популярна вполне заслуженно на мой дилетантский взгляд

она есть везде, но пьют ее в основном на Севере. на Юге народ больше пивом балуется

[sergey potapov]

она есть везде, но пьют ее в основном на Севере. на Юге народ больше пивом балуется

Особенно сейчас, когда там + надцать, холодно, однако. На Юге при постоянных +30 даже многоие наши "специалисты" меняют профориентацию на пиво и виски, сближаясь с местными вкусовыми преференциями.

[laojiu]

"И отсутствие похмелья после китайской водки даже в серьезном количестве - несомненный плюс" - а вот это, скорее, индивидуальные особенности работы печени, а не достоинства китайской водки ... бр-ррр 

Понятно, что на вкус и цвет.... Но за 8 лет посещения Китая похмелья у меня там не было ни разу  а выпивалось много всего и в разных сочетаниях.... так что качество натуральноым образом приготовленных напитков все-таки дает результат. Рекомендую попробовать, например, вот эту - запаха почти нет, зато вкус есть: