Бытовая эпиграфика

[Parker]

В этой теме предлагаю собирать любопытные надписи. Любопытные именно в языковом отношении - для графических экспериментов тема http://polusharie.com/index.php?topic=58388.0

1. Парикмахерская. Каламбур от 非法走私

[Parker]

Просто забавное - три "температурных" иерога подряд

[Fu Manchu]

табличка у дворового фонтана, невольно родились строчки:
洗手洗脚... ...那么多那么高

[Fu Manchu]

китайские окна РОСТа

[Parker]

1. Занятная идеограмма http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6Zdic8EZdicB0.htm
2. Образное выражение, хорошо звучит

[Parker]

Тжоечарштвие Интересно, что 三 осталось... в виде 彡. Таким образом, добавился только ключ "одежда", смысловой для магазина. Остроумно.

[Parker]

К вопросу об использовании латиницы в кит. словах

[Parker]

Цзинши, длуга, пасматли
Шанхай.