Re: Буду благодарен за перевод (№4)

[_zlobnaya_]

День добрый, а вечер уже настал?

Добрый день. Прошу прощения за столь долгое отсутствие, просто была в небольшом отъезде=)

Вот перевод (отличается от русского варианта, так как сам оригинал вопроса был изменен начальством =) ):

Water Connector용 여로 가지 길이 있는 팔분의 삼 연결구와 이분의일 남성 유형 연결구를 생산할 수 있어요?

Перевод возможно коряв и неточен,  поэтому жду оценки специалиста и помощи в составлении правильной фразы=) (поясню - на самом деле я не оч переживаю по поводу того, что в командировке не смогу сказать это по-корейски, так как , слава богу, можно и по-английски говорить=) Просто хочется узнать как правильно сказать эту фразу, на будущее). И насчет Water Connector - написала по-английски, так как у нас просто так заведено при общении с партнерами=) мы говорим название продукции по английски, чтоб избежать неточности и не "тупить" при переговорах=) поэтому ЧЕСТНО я даже не вдумывалась как этот коннектор по-корейски будет звучать=)

Заранее благодарю за участие=)

[Shushik-Kommunist]

Имею странную привычку автоматом переводить всё что вижу, но вот с этим у меня конкретный зависон мозгов случился, не поможете?

Виталик: Разве это испытания? Надо было посадить четверых школьников и сказать им, чтобы ничего не трогали.

[redj]

 Добрый день, я нашла такую поговорку:
착한 자식 열보다 악처가 낫다.
как точно перевести - доброе дитя лучше десяти (сварливых) жен?

[JJ в Разливе!]

Добрый день, я нашла такую поговорку:
착한 자식 열보다 악처가 낫다.
как точно перевести - доброе дитя лучше десяти (сварливых) жен?

скорее, сварливая жена лучше чем 10 послушных детей :%)

[redj]

спасибо)

[redj]

Помогите пож-та точно перевсти:
사랑은 말하는 것이 아니라, 말해지는 것이다. 사랑은 보는 것이 아니라 보여지는 것이다.
Любовь не говорит, но говорящая, не смотрит, но показывающая?
запуталась со словами: 말해지는, 보여지는
что это за форма словообразования? та, что 아/어/여 지다 - cтановиться каким-либо?

[JJ в Разливе!]

Помогите пож-та точно перевсти:
사랑은 말하는 것이 아니라, 말해지는 것이다. 사랑은 보는 것이 아니라 보여지는 것이다.
Любовь не говорит, но говорящая, не смотрит, но показывающая?
запуталась со словами: 말해지는, 보여지는
что это за форма словообразования? та, что 아/어/여 지다 - cтановиться каким-либо?

О любви не говорят, она сама за себя говорит. Любовь не видят, она сама себя показывает.

[redj]

Ой, спасибо Вам большое)
А  разве: "О любви не говорят" не так будет 사랑에 대해서 말하지 않다. ?

[JJ в Разливе!]

в корейском языке иногда вместо "говорить о" в значении -에 대해서 말하다, говорят 을/를 말하다... а 를/을 могут быть заменены на 은/는.

[Ksjun]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести на корейский "Приезжай скорее. Мы ждем тебя."!

[DrRoy]

Неоднократно натыкался вот на такую форму.



Возможно ли ее правильно заполнить? Что для этого вводить в поля?

[~Mia~]

Неоднократно натыкался вот на такую форму.



Возможно ли ее правильно заполнить? Что для этого вводить в поля?

Вводить номера телефонов отправителя и получателя. И только для смартфонов с системой андроид это доступно, насколько я поняла.

[User235]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения:
월급을 많이 주는 회사는 경쟁이 아주 심해서 들어가기가 어렵습니다.

Как я перевожу:
월급을 많이 주는 회사는 경쟁이 아주 심해서 들어가기가 어렵습니다:

월급을 많이 주는 회사는 들어가기가 어렵습니다
поступление в компанию, которая платит нормальную зарплату - сложное
경쟁이 아주 심해서
так как очень высокая конкуренция (то есть эту часть переводить последнюю)
Верно?

[~Mia~]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения:
월급을 많이 주는 회사는 경쟁이 아주 심해서 들어가기가 어렵습니다.

Как я перевожу:
월급을 많이 주는 회사는 경쟁이 아주 심해서 들어가기가 어렵습니다:

월급을 많이 주는 회사는 들어가기가 어렵습니다
поступление в компанию, которая платит нормальную зарплату - сложное
경쟁이 아주 심해서
так как очень высокая конкуренция (то есть эту часть переводить последнюю)
Верно?

Верно, ещё можно в начало предложения поставить эту часть и перевести как  " из-за высокой конкуренции" 

[AInoor]

Здравствуйте, уважаемые знатоки корейского языка) Помогите перевести открытку - написала подруга, а я не могу перевести(

[김다재]

Сегодня пятница.
Кажется, пойдет дождь.
Спасибо.
Луис

[PaddockClub]

Сегодня пятница.
Кажется, пойдет дождь.
Спасибо.
Луис

Не дождь, 눈 - снег.

[AInoor]

Спасибо, добрые люди!

[김다재]

Ой, пардон.
Нажала ответ. И писала как запомнила, потому что картинка с текстом не отобразилась.
Да там точно "снег" написано.

[Jack N]

Добрый вечер. Скажите пожалуйста, есть ли в корейском языке
вот такой слог, и как его набрать на виртуальной клавиатуре?

[김다재]

Это не слог, а старый вариант написания буквы ᄐ. Попробуйте разные шрифты, может найдете.
Но если нет, то можно использовать и стандартный вариант.
Если нужен конкретно этот вариант, то попробуйте "вставка-символ" выберете шрифт Batang che.
Эта буква будет как раз в таком варианте написания.
Но если копировать её сюда, то её очертания меняются на стандартные...

[Jack N]

Это не слог, а старый вариант написания буквы ᄐ. Попробуйте разные шрифты, может найдете.
Но если нет, то можно использовать и стандартный вариант.
Если нужен конкретно этот вариант, то попробуйте "вставка-символ" выберете шрифт Batang che.
Эта буква будет как раз в таком варианте написания.
Но если копировать её сюда, то её очертания меняются на стандартные...

Все понятно. Большое спасибо.

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, что в корейских названиях гор может означать окончание -бан (или - бон)? Например: Гелбан, Чалбон (записаны и искажением).

[JJ в Разливе!]

봉 (峯)   
бонъ
вершина горы

[geograf]

Спасибо, JJ в Разливе!