Re: Буду благодарен за перевод (№4)

[JJ в Разливе!]

может быть это аналог русского "не трожь говно - не развоняется"?

[Sceptre]

вот что выдал навер чом ком...
оказывается это стихи.
연탄재 함부로 발로 차지마라
                              --안도현--

연탄재 함부로 발로 차지마라
너는 누구에게 한번이라도 뜨거운 사람이었느냐
자신의 몸 뚱 아리를 다 태우며 뜨끈뜨끈한 아랫목을 만들었던
저 연탄재를 누가 발로 함부로 찰 수 있는가?
자신의 목숨을 다 버리고 이제 하얀 껍데기만 남아 있는
저 연탄재를 누가 함부로 발길질 할 수 있는가?

примерный перевод.
"Не пинай сгоревший уголь намеренно" Ан Дохен
Не пинай сгоревший уголь намеренно.
Ты был для кого-нибудь таким же горячим хотя бы раз?
Разве может кто-либо просто так пинать сгоревший уголь,
который сжег свое тело и сделал твой дом теплым?
Разве может кто-либо просто так пинать сгоревший уголь,
который отдал свою жизнь, а теперь осталась лишь от него белая труха?

[Sceptre]

на этой фотке видно этот Ёнтхан - уголь. и то каким он становится после сгорания - белого цвета.
А стихи лучше думаю ДжейДжей сделает

[DrRoy]

Ага, точно! Вот соответствующий кадр из фильма:

Теперь всё стало на свои места.

[ctake]

Не могу найти в словаре следующие слова:
채권압류
추심 명령
지급명령
받아내다
И в следующем отрывке выделенное слово:
향후 위자료 지급명령이 줄을 이을 경우
Заранее спасибо

[JJ в Разливе!]

Привет, приблизительно ваши выражения и слова можно перевести следующим способом ?:
채권압류 - взыскание обязательств (по обязательствам)
추심 명령 - Это, как я понял, право, дающееся кредитору право взыскать долги с должников своего должника. т.е. когда должник не может вернуть своих долгов кредитору, но сам дал в долг третьему лицу, по гражданскому кодексу право на взыскание этих долгов должника с третьего должника может перейти кредитору самого должника.
지급명령 - указание-предупреждение суда должнику вернуть долг кредитору, дающее должнику шанс не быть привлеченным к судебной ответсвенности.
받아내다 - получать (с трудом)
И в следующем отрывке выделенное слово:
향후 위자료 지급명령이 줄을 이을 경우 -  이을 от 잇다 - соединять, продолжать...

[Sceptre]

по словарю:
채권압류 - наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица
추심명령 - распоряжение на инкассирование
지급명령 - приказ об уплате

[JJ в Разливе!]

ну или например 채권 압류
—>
наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; наложение ареста на имущество должника у третьего лица; наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица
арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица; извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или причитающееся от него имущество; извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или следуемое от него имущество; обращение взыскания на имущество должника , находящееся у третьего лица или причитающееся ему от третьего лица; обращение взыскания на имущество должника , находящееся у третьего лица или следуемое ему от третьего лица

[Sceptre]

 

аактуда всё это?)

[JJ в Разливе!]

таки, вы не слыхали о киборгах?

[Sceptre]

таки нет. 

[JJ в Разливе!]

А каков аналог выражения "Месть это блюдо, которое подают холодным"?

[geograf]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести окончание "-корэ" (варианты: "-кори", "-гари") в корейских названиях рек и ручьев? (Например, Кангори, Лангоукорэ, Намчакори на юге Приморского края). Может это слово означает "падь", "долина", "ручей"?

[JJ в Разливе!]

Ну что. народ... кто поможет с разбором непонятной корейской лексики, ктороая вовсе и не корейская оказывается, а англицкая, вот только с японским намеком, поэтому заколебалсо я

맛스 아크릴 수채판

아스터

황동계 목무관

페파에르멘트 휠타

알셀론 튜브

리토리르 고무

[Sceptre]

Ну что. народ... кто поможет с разбором непонятной корейской лексики, ктороая вовсе и не корейская оказывается, а англицкая, вот только с японским намеком, поэтому заколебалсо я

맛스 아크릴 수채판

아스터

황동계 목무관

페파에르멘트 휠타
알셀론 튜브

리토리르 고무

아크릴 수채판 - доска для акриловых красок?
페파에르멘트 휠타 - бумажный элемент фильтра

리토리르 고무 - первое слово не ясно, надо искать по словарю англицкому похожее типа retorer какоето или return, кому- резина.
알셀론 튜브  - наверно acelon tube - походу какойто шланг из ацелона

황동계 목무관  - может тут 목물관? то получится водопровод для 목물 из бронзы, возможно)

[JJ в Разливе!]

а что значит 맛스 в "доске для акрилловых красок"?


П.С. это судя по всему лор комбаин.

[Sceptre]

может от французского масса
http://jpdic.daum.net/dicjp/search_detail_jpkor.do?q=맛스&idx_id=94070&dictype=1

[Sceptre]

а что значит 맛스 в "доске для акрилловых красок"?

П.С. это судя по всему лор комбаин.

ну так что, как там дела? воопще где ты это выкопал?

[Sceptre]

맛스 아크릴 수채판

хмм. наткнулсо вот на такое слово massacre - резня, бойня. задумалсо
а 수채 можно как "дренаж", 판 - панель, похоже на доску\пластину дренажных трубок.

[JJ в Разливе!]

Да меня нашли сам не знаю откуда:) попросили какуюто фигню перевести, где с 외래어표기법 ваще лажа какая-то

[Sceptre]

Да меня нашли сам не знаю откуда:) попросили какуюто фигню перевести, где с 외래어표기법 ваще лажа какая-то

수채 корейцы говорят уже давно такое слово не используют, кстати в навере пара ссылок есть с рисунком, где указан 수채판

[ctake]

Спасибо всем за переводы моих слов.

Если это был вопрос мне:

аактуда всё это?)

То это из газетной статьи про судебный иск адвоката к компании Apple

[Anta]

Здравствуйте!
Очень нужен перевод фразы "Поздравляем с 3й годовщиной" на корейский
Корейского не знаю от слова совсем, а слепо доверять гугл-переводчику не могу.
Буду очень благодарна за помощь:)

[Sceptre]

ай нид хелп!

тема : гидромотор.
경전각이 절환되지 않는다.

что есть тут 경전각, можно хотя бы 경전.

[JJ в Разливе!]

경전각 Угол наклона (Swivel Angle)
Может:
- Угол наклона не переключается (не меняется).