Кинопоказы в Шанхае

[Papa HuHu]

Будет с русской озвучкой!

[Aqua Mar]

Фэн Сяоган - это хорошо!

[StanTomin]

Гуд :-)

[Papa HuHu]

Кинопоказ начнется в 19.00!

[Alexander_S]

пасиба за кину!

[Seque]

Спасибо=) хороший фильм, не думал что китайцы могут делать фильмы с юмором для масс...обычно над их юмором они только и смеются=)

[TIGO]

"Шанхай" в DVD качестве есть пока только с английской аудиодорожкой. Так что имеет смысл подождать выхода релиза с дубляжом.

Если Вы про фильм "Шанхай" с Кьюсаком, то вот... http://kinozal.tv/details.php?id=652950 Перевод: Профессиональный двухголосый

[Aqua Mar]

Если Вы про фильм "Шанхай" с Кьюсаком, то вот... http://kinozal.tv/details.php?id=652950 Перевод: Профессиональный двухголосый

Ну, это-то - не новость, я сам уже давно скачал и посмотрел. Вот только качество DVDrip на проекторе не пойдёт, нужно именно DVD.

Кстати, фильм действительно хороший.

[TIGO]

Ну, это-то - не новость, я сам уже давно скачал и посмотрел. Вот только качество DVDrip на проекторе не пойдёт, нужно именно DVD.

Кстати, фильм действительно хороший.

А как насчет BDRip(720p) MPEG-4 AVC, 5179 Кбит/с, 1280x552
пойдет на проекторе ?
http://kinozal.tv/details.php?id=661858
Фильм неплохой, но хуже чем "Империя солнца" Спилберга  Имхо

[Александр Мальцев]

BDRip впринципе пойдёт. Можно скачать, переконвертировать в DVD-формат, записать на диск и поставить.

[Papa HuHu]

Очередной кинопоказ
Когда?
20-го октября, в среду, в 19.00

Где?
Shanging LOFT
Chang Ning district, Ding Xi road 739 (это недалеко от Yan'an Rd, соседняя дверь с баром KAIBA)
Вот ссылка на это место в Google Maps.

А вот как выглядит вход:

Проходить надо поглубже внутрь, у них кинозал находится в кормовой части заведения.

尚映仓长宁区定西路739号甲近延安西路

Что будет показано?
Китайское кино, продублированное на русский язык: «Баня» (洗澡).

Шэньчжэньский бизнесмен Да Мин возвращается домой в Пекин, потому что думает, что его отец умер. Оказывается, что его отец жив, а сообщение о его смерти послал его умственно отсталый брат, Эр Мин, чтобы тот вернулся домой. Район, в котором они живут, скоро снесут, чтобы построить деловой квартал. Отец Да Мина работает банщиком, и, перефразируя мастера китайской литературы Лао Шэ, можно сказать, что эта баня — это маленькая копия китайского общества. Мы наблюдаем традиционные китайские ценности: уважение к старшим, ценность семьи, ценность общественной жизни.



Сколько стоит?

Бесплатно! То есть, никто неволить не будет и за кино денег не возьмет. Но, если вы человек цивилизованный и понимающий тонкую материю экономической жизни общества, вы возьмете себе в заведении попить хоть чашку чая, не правда ли?

Есть ли какие-либо подковырки?
Ну, больших нет. А вот маленькие есть. Смотрите - мы начнем в 19.00. Ждать опоздавших не будем. Места - суперудобные мегадизайнерские кресла. Но из там где-то 30-40 штук. Так что, кто опоздал, тот сидит или сбоку, или на лавочке. Заранее места не бронируем. Кто раньше пришел, тот удобнее сел!

Приятным бонусом будет то, что у них есть еще небольшой садик, можно после фильма посидеть, попить вкуснейшего бельгийского пивка в соседнем баре KAIBA.

[Александр Мальцев]

"Баня" - супер-фильм, один из любимых китайских на мой вкус.

[сибирь]

Мне тоже нравится это фильм. С удовольствием бы схдила посмотреть его на русском, но нет возможности.

[Александр Мальцев]

Ну, отписывайтесь уже. Как фильм? Понравился?

[Seque]

Буду первым) фильм понравился, если быть откровенным, то он будет получше, нежели "Если ты - та". Правда думали что будет сплошная комедия, но оказалось что скорее с элементами комедии. И еще у меня вопрос. Насколько мне известно 洗澡 в переводе на русский это означает мыться...то есть как минимум глагол, а почему перевели как баня? наверно даже более логично было назвать 洗澡间. У кого какие мысли по этому поводу?)
З.Ы. По части следующего фильма...может все таки "День выборов"?

[iesun]

Выбор этого фильма для показа крайне удачный.
Во-первых, он мало известен в кругах не интересующихся (ибо широкое внимание на себя материковый кинематограф обратил уже ближе к нулевым, а он снят в году 95, кажется), а во-вторых - это очень СОВРЕМЕННАЯ история, опирающаяся на ТРАДИЦИОННЫЕ отношения. Из нее можно почерпнуть немало именно культурологической информации.
теперь о переводе:
Этот фильм в годном переводе гуляет по и-нету, я его скачал год-полтора назад. То что ребята взялись заново его переводить оч здорово, но если совсем честно, местами они дали маху. Кое-где шел жуткий перефраз (симплизация), а где-то наоборот пословный перевод, типа "не стоит церемониться"...
Плюс голос, озвучивавший всех мужских персонажей решил "выделить" героя Ермина дебильным произношением, вроде анекдот про дауна рассказывал. Получилось не забавно, а ... глупо.
Люблю переводы студии КвК, но это не самая удачная их работа.

Как вариант следующего показа, предлагаю фильм Фена Сяогана "Dream factory" 《甲方乙方》.
Если выбор на него не падет, все равно погуглите этот фильм.

[olexa]

Фильм "Баня" супер, очень понравился.
Большое спасибо за кинопоказы!

[Alexander_S]

у нас фильм оставил негативное впечатление! мы его просто не поняли!
а в кино хочется пойти на комедию, чтоб отдохнуть от своих жизненных драм,но это мое личное мнение!

[ling ling]

у нас фильм оставил негативное впечатление! мы его просто не поняли!
а в кино хочется пойти на комедию, чтоб отдохнуть от своих жизненных драм,но это мое личное мнение!

меня тоже фильм расстроил. все таки комедии для массового просмотра больше подходят, по-моему.
есть какая то комедия, не могу ее найти в инете. про лиц нетрадиционной ориентации и их свадьбу. называется то ли Шанхайская свадьба, то ли Китайская свадьба, китайский фильм. говорят, очень смешной.

[Aqua Mar]

Как вариант следующего показа, предлагаю фильм Фена Сяогана "Dream factory" 《甲方乙方》.

Со своей стороны предлагаю ещё один фэнсяогановский фильм, "Китайские похороны / Da wan / 大腕".
Фильм хороший, в меру смешной, в меру философский. И китайцы в нём очень жизненно показаны. Особенно когда рекламные места на катафалке продают.

Хороша страна Китай! Приятно в ней жить, да и скончаться в общем, можно красиво. В последнем на своем опыте убедился кинематографист Стелла, приехавший в Поднебесную снимать фильм. Правда, дело оборачивается так, что вместо съемок он попадает на похороны. И что хуже всего — свои! С ним случаетсяудар и герой впадает в кому.

По всему пора готовиться к процедуре погребения. И вот уже безутешные китайские коллеги Стеллы дабы выказать заезжей знаменитости свое огромное уважение, начинают грандиозные приготовления к церемонии похорон, угрожающей побить все рекорды экстравагантности. Ничто не сможет помешать им проводить усопшего по высшему разряду.

Ну, разве что сам Стелла которому вдруг в последний момент приспичило... выздороветь!

[жизнь]

а почему бы не смотреть наши фильмы русские, и так каждый день находишься, общаешься с китайцами. охота нашего чего то , и когда идешь на кинопоказ который организовали  наши соотечественники , смотришь КИТАЙСКИЕ  фильмы,  неужели ничего поинтересней нет.на крайний  случай можно и американский посмотреть и конечно комедия лучше всего идет на кинопоказе.

[ling ling]

наверное, те, кто давно здесь живет, хотят смотреть русские фильмы. а кто недавно приехал-китайские

[жизнь]

наверное, те, кто давно здесь живет, хотят смотреть русские фильмы. а кто недавно приехал-китайские

ну на  китайские фильмы можно хоть каждый день в кинотеатры ходить. ну не думаю что много русских любят китайское кино.

[Alexander_S]

мне так не важно чей фильм, главное чтоб интересный и смешной!

[Александр Мальцев]

наверное, те, кто давно здесь живет, хотят смотреть русские фильмы. а кто недавно приехал-китайские

Ага, я здесь живу 12 лет, Алик 17, Михаил и того больше

ну на  китайские фильмы можно хоть каждый день в кинотеатры ходить. ну не думаю что много русских любят китайское кино.

Ну русские фильмы можно и дома посмотреть, а китайские на русском в кинотеатре посмотреть не просто.