Автор Тема: Ищу переводчика (перевод и заполнение анкеты из иммиграции)  (Прочитано 9666 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн blondeblueangel

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 136
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Мне нужна контора где делают переводы
нужно перевести и заполнить анкеты из имиграции на японском языке
работы минут на 20
раньше был офис на роппонгах ,а сеичас закрыт
знаю где то был на икебукуро,но адреса не помню
кто подскажет?,главное чтоб человек мог читать и писать
нет желаюших помочь за определенную плату ?
заранее благодарю
« Последнее редактирование: 03 Июня 2010 10:49:47 от *НЛО* »

Оффлайн Mechta

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1143
  • Карма: 24
  • Пол: Женский
    • Блог
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #1 : 01 Июня 2010 19:32:04 »
Бюро переводов с японского, английского, русского, украинского и белорусского языков http://www.kenjiarai.com/russian/
Ни один дарвинист из принимаемого им происхождения человека от низших животных не выводил того заключения, что человек должен быть скотиной. (В.С. Соловьёв)

Оффлайн blondeblueangel

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 136
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #2 : 01 Июня 2010 20:04:47 »
да я знаю,уже звонила им, им все документы надо посылать по факсу а они потом по почте обратно посылают т.е. к ним нельзя приити в офис .
А мне нужен человек которыи бы заполнил анкету  от руки на япнском языке, там надо написать  рассказ как я познакомилась с мужем и вписать всех братьев и сестер ну и ответить на ряд вопросов поетому я должна находиться рядом с человеком которыи будет переводить чтоб не сделать никаких ошибок,так как в имиграции будут перепроверять настояшии брак или нет(меня прям там предупредили)
Может Быть кто нибудь на форуме согласится помочь за определенную плату? там работы минут 15-20
благодарю

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #3 : 01 Июня 2010 20:30:38 »
А когда? Скажем, 19-20го я буду в Токио, но это суббота-воскресенье, можно было бы договориться на пятницу или понедельник. 

Оффлайн blondeblueangel

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 136
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #4 : 01 Июня 2010 20:38:17 »
а раньше никак нельзя ?хотя бы на следуюшеи неделе... в любои день ОК
(соббота или воскресенье ) и в любое время

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #5 : 01 Июня 2010 21:01:23 »
А раньше нет необходимости ехать мне, а только ради вас - я бы и с удовольствием, но далеко и дорого.
Спрошу токийских знакомых.

Оффлайн blondeblueangel

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 136
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #6 : 01 Июня 2010 21:19:07 »
ох, будьте добры,если у вас есть знакомые в Токио помогите пожалуиста
на краинии случаи если не наиду то буду вас ждать,но надеюсь что удача мне улыбнется и я наиду переводчика
сегодня 1 июня и хотелось бы сделать все за 10 днеи
спасибо

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #7 : 01 Июня 2010 21:21:28 »
А разве миграция работает в субботу/воскресенье?

Оффлайн blondeblueangel

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 136
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #8 : 01 Июня 2010 21:39:03 »
нет имиграция не работает в субботу и воскресенье, все анкеты   у меня на руках ,поетому мы могли бы встретится где нибудь в кафешке и заполнить (в любои  день). также я могу встретится с вашими знакомыми в Токио

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #9 : 02 Июня 2010 09:28:16 »
Ну если вот это:
ну и ответить на ряд вопросов поетому я должна находиться рядом с человеком которыи будет переводить чтоб не сделать никаких ошибок
... подразумевает тоже только письменно, то можно и в кафе в субботу, конечно.
Если никто больше не отзовётся - пишите в скайп или  в аську.

Оффлайн GOlGA

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 596
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #10 : 02 Июня 2010 13:45:57 »
Могу помочь.  Или в рабочие после 19.00 или на выходных (рабочие вечер предпочтительнее). Пишите в личку - договоримся.
Van-сан, привет. Надеюсь, не будешь против если я помогу человеку за определенную плату?  ;)

Оффлайн blondeblueangel

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 136
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #11 : 02 Июня 2010 16:50:38 »
спасибо ,расмешил....хорошо

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #12 : 02 Июня 2010 21:11:54 »
Да, конечно я не против за определённую плату =).
Шутка.

Оффлайн GOlGA

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 596
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
Re: ishu perevodchika !!!
« Ответ #13 : 03 Июня 2010 00:08:21 »
Значит, не против даже за неопределенную плату? =)
Тогда договорились.

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Разве могу я возражать когда говорит сэмпай? =) Замечательно, что дело решилось.
« Последнее редактирование: 03 Июня 2010 14:36:29 от Van »

Оффлайн blondeblueangel

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 136
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
так или иначе спасибо всем большое!!
видно...  мир не без добрых людеи  :)

Оффлайн GOlGA

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 596
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
Разве могу я возражать когда говорит сэмпай? =) Замечательно, что дело решилось.
Как-то я неоднозначно реагирую, когда меня такие люди сэмпаем называют...  Хотя вроде должно быть приятно=)
Вопрос, кстати, так и не решился. Девушка вроде торопилась, но потом куда-то  пропала...  Может быть, тебя ждет...

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Как-то я неоднозначно реагирую, когда меня такие люди сэмпаем называют...  Хотя вроде должно быть приятно=)
А раньше не возражала  :)
Вопрос, кстати, так и не решился. Девушка вроде торопилась, но потом куда-то  пропала...  Может быть, тебя ждет...
Мда, у работодателей это бывает... нелегка жизнь переводчика-фрилансера.  :)

Оффлайн GOlGA

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 596
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
А раньше не возражала  :)Мда, у работодателей это бывает... нелегка жизнь переводчика-фрилансера.  :)

Раньше я "про себя"  возражала )). 
Хотя, конечно, я не против. Называй-называй. Возраст пока еще не грузит)).   У меня после твоего поста в личке интересовались  почему САМ VAN меня так называет))) ;D.
 Нелегка.  Но переводчика не-фри-лансера еще сложнее... Наверняка.
« Последнее редактирование: 18 Июня 2010 09:57:11 от GOlGA »

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Раньше я "про себя"  возражала )). 
Может быть, не мне.
Цитировать
У меня после твоего поста в личке интересовались  почему САМ VAN меня так называет))) ;D.
А ты так и скажи, что там какой-то Van, я его старше в разных смыслах.  :)

Цитировать
Девушка вроде торопилась, но потом куда-то  пропала...  Может быть, тебя ждет...
Будем надеяться, что девушка разобралась с проблемой, а то моя поездка перенеслась на неделю дальше.

Оффлайн GOlGA

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 596
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
А ты так и скажи, что там какой-то Van, я его старше в разных смыслах.  :)

 ;)


Оффлайн GOlGA

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 596
  • Карма: 13
  • Пол: Женский
Будем надеяться, что девушка разобралась с проблемой, а то моя поездка перенеслась на неделю дальше.
Ну если не нужно будет встречаться с девушкой и найдется время на семпая  - пиши-звони.  O:)

Оффлайн Atlantika

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: -1
    • 2russia.travel
  • Skype: atlantis.travel
Добрый день!

Срочно ищу представителя в Японии для налаживания связей с японскими компаниями.
Все подробности по почте: kim-ekaterina@mail.ru

Всем удачи!
С уважением, Катерина