перевод пиньиня в иероги - возможно ли?

[Mr.Ice]

Народ вопрос такой ... есть ли такие программы или может сайтик какой в инете для перевода текста из пиньиня в иероги ?

пиньинь нормальный с тонами, хотя можно сделать какой угодно ... главное чтобы иероги подставлял правильные

[megalodon]

Народ вопрос такой ... есть ли такие программы или может сайтик какой в инете для перевода текста из пиньиня в иероги ?

пиньинь нормальный с тонами, хотя можно сделать какой угодно ... главное чтобы иероги подставлял правильные

нет такого, не парьтесь. Для мало- мальски сложного текста это даже теоретически не реально.

[qleap]

нет такого, не парьтесь. Для мало- мальски сложного текста это даже теоретически не реально.

Да? А как же системы распознавания речи? Для китайского языка они тоже существуют, я в это верю!

[Equ]

Народ вопрос такой ... есть ли такие программы или может сайтик какой в инете для перевода текста из пиньиня в иероги ?

пиньинь нормальный с тонами, хотя можно сделать какой угодно ... главное чтобы иероги подставлял правильные

Дело в том, что в китайском ведь с одинаковым пиньинем могут быть разные иероглифы. Например, 莱, 来, 涞, 崃 (и еще несколько иероглифов) читаются одинаково - lái. Поэтому машина сможет Вам выдать подходящие варианты, из которых Вы уже что-то сможете выбрать. Но так, чтобы "иероги подставлял правильные", мне кажется, действительно нереально. Возможно, есть у переводчиков сложные системы, где анализируется и частота использования и контекст (иероглифы, которые окружают), чтобы выдать наиболее подходящий вариант, но опять же не факт, что выдаст правильный. 

Попробуйте вот это http://xenomachina.com/toys/pinyin2hanzi.html, может, подойдет 

[Mr.Ice]

Попробуйте вот это http://xenomachina.com/toys/pinyin2hanzi.html, может, подойдет 

ну почти то что нужно
ну хотя бы можно понять смысл ... я думаю что у них есть подборка по смыслу !
СПАСИБО!

[anima***]

Спасибо, Equ!
Я тоже ввел в закладки.

[qleap]

Кстати, Chinese IME, например, который в Windows, тоже неплохо справляется с задачей. Так как там довольно много типовых фраз.

[Aqua Mar]

нет такого, не парьтесь. Для мало- мальски сложного текста это даже теоретически не реально.

Хорошо, что Том Бишоп не задал Вам этот вопрос, коллега megalodon. А то остались бы мы без Wenlin'я, который прекрасно конвертирует пиньинь в иероги...


Вводите, к примеру, wenming, жмёте слэш и получаете варианты:
[attach=1]

Если вводить с тонами (цифирьками после слога), вариантов будет, естественно, меньше.

[qleap]

Хорошо, что Том Бишоп не задал Вам этот вопрос, коллега megalodon. А то остались бы мы без Wenlin'я, который прекрасно конвертирует пиньинь в иероги...

Вэньлинь плохо преобразует фразы, в отличие от Windows IME, которому можно подсовывать целые предложения.

[megalodon]

Хорошо, что Том Бишоп не задал Вам этот вопрос, коллега megalodon. А то остались бы мы без Wenlin'я, который прекрасно конвертирует пиньинь в иероги...
Если вводить с тонами (цифирьками после слога), вариантов будет, естественно, меньше.
Вводите, к примеру, wenming, жмёте слэш и получаете варианты:

Коллега, отдельное слово из пиньиня в иероглифы прекрасно конвертирует не только Wenlin, но и любой без исключения текстовый редактор, который поддерживает систему ввода по пиньиню   

А текст (это нечто длинное, страница или хотя бы строчки две) ни Wenlin, ни что- либо другое не может конвертировать не то, что прекрасно, но и вообще сколько нибудь корректно.
Это даже теоретически невозможно.   

Сейчас я сходил по ссылке
http://xenomachina.com/toys/pinyin2hanzi.html,

И попытался там конвертировать текст wo3zhu4zai4su4she4

получил следующий результат:
我住助注著筑祝柱鑄铸駐驻蛀在再載载速素肃肅塑宿訴诉社設设射摄攝涉舍

ну в принципе, первые два иероглифа, конечно, правильные , но все равно тех, кому такое вот может понравиться, я не понимаю.
Ребята, попробуйте писать по- нормальному , будет быстрее раз в 500

[megalodon]

Да? А как же системы распознавания речи? Для китайского языка они тоже существуют, я в это верю!

не видал такого, покажите пример

[qleap]

не видал такого, покажите пример

На гугле забанили?
Например, http://www.microsoft.com/enable/products/windowsvista/speech.aspx

[megalodon]

На гугле забанили?
Например, http://www.microsoft.com/enable/products/windowsvista/speech.aspx

Вы эту прогу опробовали? Она действительно работает? действительно пригодна для практического применения на деле?

А то на гугле если порыться можно найти и переводчики с китайского на русский. Вот только выдавать они будут 100% бред.

[qleap]

Вы эту прогу опробовали? Она действительно работает? действительно пригодна для практического применения на деле?

Уважаемый, вы задали вопрос, я на него вам ответил со  ссылкой на пример. Или я должен был к вам приехать на дом и показать на своем ноутбуке?

Конкретно этой программой я не пользовался (и не собираюсь, кстати), если уж вы задаете другой вопрос. Поэтому ни о пригодности, ни о работоспособности судить не могу. Но сильно подозреваю, что вполне пригодно, потому что фирма микрософт веников не вяжет.

А то на гугле если порыться можно найти и переводчики с китайского на русский. Вот только выдавать они будут 100% бред.

Естественно, если порыться, то можно найти и такой говняный переводчик. Каждый ищет то, что ему нужно.

[megalodon]

Уважаемый, вы задали вопрос, я на него вам ответил со  ссылкой на пример. Или я должен был к вам приехать на дом и показать на своем ноутбуке?
Конкретно этой программой я не пользовался (и не собираюсь, кстати), если уж вы задаете другой вопрос. Поэтому ни о пригодности, ни о работоспособности судить не могу. Но сильно подозреваю, что вполне пригодно, потому что фирма микрософт веников не вяжет.

Все понятно.
Приезжать не нужно, я и на слово поверю.
Насчет микрософта- гы, это вы здорово пошутили смешно.

Естественно, если порыться, то можно найти и такой говняный переводчик. Каждый ищет то, что ему нужно.

Угу. А вот какой либо иной, кроме говняного, найти не получится. Потому, что их не существует в природе.
Вот поэтому мы на один и тот же вопрос даем разные ответы- у нас критерии разные. Допустим, кто- нибудь спросит: есть ли где- нибудь программа, которая позволяет переводить русский текст в китайский? Вы гответите: да, конечно!  А я отвечу: Нет, такой программы даже теоретически не предвидится.

[Fozzie]

А я отвечу: Нет, такой программы даже теоретически не предвидится.

О! Месье знает толк в предсказаниях!.. 

[megalodon]

О! Месье знает толк в предсказаниях!.. 

надеюсь, что да 
впрочем, если нет, тоже ничего страшного.

[qleap]

Все понятно.
...
Допустим, кто- нибудь спросит: есть ли где- нибудь программа, которая позволяет переводить русский текст в китайский? Вы гответите: да, конечно!  А я отвечу: Нет, такой программы даже теоретически не предвидится.

Все понятно, толстый тролль.