Автор Тема: Бедный переводчик  (Прочитано 9777 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1730
  • Карма: 19
  • Пол: Мужской
Бедный переводчик
« : 26 Сентября 2009 23:01:11 »
Переводчик не осилил двухчасовую речь Каддафи в ООН и упал в обморок

http://news.tut.by/148471.html

tut.by -  белорусская lenta.ru
rri, Шансон, npo

Оффлайн antbez

  • Модератор
  • Бывалый
  • *****
  • Сообщений: 129
  • Карма: 4
Re: Бедный переводчик
« Ответ #1 : 27 Сентября 2009 17:41:13 »
Сочувствуем...

Оффлайн hellothere

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 69
  • Карма: 10
  • Пол: Женский
Re: Бедный переводчик
« Ответ #2 : 29 Сентября 2009 12:41:18 »
за сутки синхронного перевода человек теряет 4 кг.

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Re: Бедный переводчик
« Ответ #3 : 06 Октября 2009 13:13:14 »
Синхронщики должны сменяться каждые 15 минут, а он его почти на час загрузил. От ооновских спецов он отказался, т.к. предпочитает говорить на диалекте (или смешивает), а не на фусха. Обычно политики говорят на фусха - стандартном арабском.
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн حرية

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 767
  • Карма: 16
  • Пол: Женский
Re: Бедный переводчик
« Ответ #4 : 12 Октября 2009 09:34:05 »
Ну... Каддафи не обычный политик  ;D Любитель гламурной одежды и палаток возле ООН. Сомневаюсь, что когда-либо говорит на фусхе.

Кстати, сами ливийцы считают, что его переводчик - лучший в стране  :-\ хотя не сказала бы, что его английский совершенен. Я видела видео на телефоне, там он вообще почему-то на египетском диалекте говорил  :) :)
Я знаю, что ничего не знаю, но многие не знают и этого \Σωκράτης\Сократ - 399 год до н. э.\

Оффлайн viktor schipper

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1730
  • Карма: 19
  • Пол: Мужской
Re: Бедный переводчик
« Ответ #5 : 29 Мая 2012 19:28:41 »
Можно продолжить тему - бедный Каддафи.
Лично мне его очень жаль - мне всегда по душе колоритные люди, отличающиеся от серднячков-политиков
rri, Шансон, npo