про рыбу говорят так..когда за столом есть рыба, которую надо перевернуть, то китайцы не произносят слово "перевернуть", потому что по их поверью считается, что так как по произношению иероглиф такой же как и переворачивать судно в море, то это что-то из серии про 4 и смерть. особенно не любят такое говорить в морских городах. и даже используют специальный глагол переворачивать для рыбы. как то так