Дискуссия о словарях и пособиях

[capivara]

У Джима Брина вроде русско-японский (readme.txt) словарь лежит. И в новый XML формат наверное русские переводы впихнули.

[zenzen]

У Джима Брина вроде русско-японский (readme.txt) словарь лежит. И в новый XML формат наверное русские переводы впихнули.

Да, это, можно сказать, единственный доступный в настоящее время яп-р. эл. словарь, не считая встроенный в Jardic. Словарь представляет из себя всего лишь перевод английской части словаря Брина на русский. Нет там ни примеров употребления слов, ни самого качественного перевода с яп. на русский. К тому же не весь словарь Брина еще переведен. Две отличных кодировки в одном файле может и удобны для использования его в JWPce (при условии, что у вас win1251 основная на Винде), в других же случаях это лишний геморрой.

Формат JMdict (XML) многое обещает. Я сам на все сто за XML формат для обработки и хранения словарных данных. Можно использовать уже разработанную схему из JMdict. Примечательно и то, что эта схема включает возможность использования развернутых статей с примерами и пр. Проблема в том, что пока нет достаточно хорошей оболочки для JMdict. Те, что есть, хотя и позволяют работать с данными в XML, все еще не выходят за грани примитивной схемы кандзи-кана-перевод.

[njif]

Подскажите пожайлуста! Какой личше купить словарь(книгопечатный) с японского на русский, с русскогго на японский??
Профессиональный??

Посоветуйте что-нибудь???

Заранее всем благодарен!!

[Кансайский]

купи КЭНКЮСЯ - формат удобный- небольшой, слов много, бумага тонкая и хорошая. тут все, думаю, предпочитают его. пока вроде лучше нет..
называется ЯПОНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ Изд-ва "Кэнкюся" Под редакцией Т. Фудзинума 2000
когда покупал,я выбирал между этим бордовым и еще другим белым... этот оказался лучше!

В дополнение еще бы хорошо БОЛЬШОЙ ЯПОНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ Под. ред. Н.И.Конрада - есть варианты: 1) в 2х томах с иер. ключом и пр. Москва 1970 и 2) в 1 томе без ключа, компактный такой, Токио 1997

 

[AntoMix]

Ага, кэнкюся хороший словарик, я тож им пользуюсь. Всяко лучше чем коданся и ему подобные. Единственное что плохо, так это малое количество рускоязычных словарей в Японии, максимум 3-4 штуки на магазин немаленьких размеров.
Конрад тож неплох, но к нему привыкать надо.

[gaeshi]

Японско-русский - однозначно, КЭНКЮ:СЯ. А вот русско-японского я хорошего пока не встречал...

[Кансайский]

rus-jap.  -  est je neplohoi sinii takoi i tolstyi. zabyl chiyo izdanie. mojet toje kenkyuusha. toje slovar udobnyi!

[Крылов С К]

Подскажите, пожалуйста, где можно купить Японско-русский словарь, издательства «Кенкюся» под редакцией Т. Фудзинума.

[zenzen]

Зависит от того, где вы находитесь.

Если в Японии, то можно найти почти в любом большом магазине типа «Марудзэн», «Кинокуния», «Юриндо» и пр. Можно заказать у издательства:
http://webshop.kenkyusha.co.jp/book/4-7674-9035-9.html
или на Amazon'е:
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4767490359/qid%3D1111943387/249-4698595-1447508

В Москве и Питере на центральных книжных рынках всегда есть один-два человека специализирующихся на восточной литературе. У них можно купить.

[Крылов С К]

Блого дарю Вам.

[Крылов С К]

С японско-русским словарём мнение понятно, а что можно сказать про русско-японский словарь "Кенкюся" под редакцией М. Того, С. Сомэя и др.

[gaeshi]

С японско-русским словарём мнение понятно, а что можно сказать про русско-японский словарь "Кенкюся" под редакцией М. Того, С. Сомэя и др.

На мой взгляд - он, мягко говоря, несколько устарел 

[Крылов С К]

На мой взгляд - он, мягко говоря, несколько устарел 

Устарел по  каким критериям? Если возможно подробней. Дело в том, что мне его рекомендовали как равноценный словарь, словарю под редакцией Т. Фудзинумы.

[zenzen]

На мой взгляд - он, мягко говоря, несколько устарел 

Устарел по  каким критериям? Если возможно подробней. Дело в том, что мне его рекомендовали как равноценный словарь, словарю под редакцией Т. Фудзинумы.

Равноценен он словарю Фудзинума разве что по одному и тому же солидному издательству. По количеству же словарных статей превосходит в 4 раза (65 тыс. слов в яп.-рус. против 260 тыс. в рус.-яп.).

Думаю, что под "устарением" gaeshi имел в виду, что словарь был впервые издан в 1988 году и с тех пор, хотя и переиздавался многократно, ни разу не обновлялся.

По количеству словарных статей с ним может тягаться только БЯРС под редакцией Конрада.

Новейшим же рус.-яп. словарем будет コンサイス露和辞典〔第5版〕, выпущенный в июле 2003 года. Словарик карманного формата с 106 тыс. статей.

[Кансайский]

slovar bolshoi i podrobnyi. est primery. rabotat udobno.

pravada byli sluchai kogda v odnih slovariah odno slovo perevodilos po raznomu. naprimer iskal slovo MALINA - u odnih perevedeno kak KIITIGO a u drugih EZOITIGO... vot i dumai kakoi slovar luchshe. luchshe vse imet 

[NForce]

А.Ф. ПРАСОЛ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ МОДАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫЕ ЧАСТИЦЫ В ЯПОНСКОЙ РЕЧИ

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

ВЛАДИВОСТОК
ИЗДАТЕЛЬСТВО ДАЛЬНЕВОСТОЧНОГО УНИВЕРСИТЕТА
1999

Может кто видел или слышал. Может будут какие отзывы?

[Nex]

Очень хорошее пособие, интересно написано.

http://www.susi.ru/prasol/

[Kostichelly]

А.Ф. ПРАСОЛ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ МОДАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫЕ ЧАСТИЦЫ В ЯПОНСКОЙ РЕЧИ

УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

ВЛАДИВОСТОК
ИЗДАТЕЛЬСТВО ДАЛЬНЕВОСТОЧНОГО УНИВЕРСИТЕТА
1999

Может кто видел или слышал. Может будут какие отзывы?

А интерес к пособию возник случаем не в связи с написанием диплома, ну или какой-нибцдь работы?

[NForce]

Нет, просто нашел где то, вот думаю почитать, полезно будет или нет для изучения языка.

[Kostichelly]

Нет, просто нашел где то, вот думаю почитать, полезно будет или нет для изучения языка.

Понятно, у меня просто диплом где-то так на эту тему был 8)

[rukamome]

Уважаемые!!!
Кто может продать или сказать, где можно купить техничеческие, строительные словари японско-руские и русско-японские.
Очень нужно для работы!
Спасибо.

[Van]

В букинисте напротив музкомедии сейчас лежит авиационо-космический ЯР-РЯ, может, поможет.

[rukamome]

Спасибо за совет. Схожу посмотрю. Давненько там не была, поэтому не знаю. 
Если ещё что-то узнаете, напишите, пожалуйста. 

[Shinobi]

М. Мацуда "Полный японо - русский словарь."
и
А. Александров "Полный русско - японский словарь"

[Дзюсан]

Не покупайте учебник Японского языка "Три в одном- грамматика, разговорник, словарь" ООО "Издательство АСТ"
Если купили, сожгите это безобразие.