Кстати, о лунных пряниках. Бродил я тут по сайтам китайских газет - и наткнулся на статью в "Шанхай стар". Квинтэссенция - в первых двух абзацах:
Shanghai Star. 2003-09-11
Beware when you receive mooncakes as a present from your subordinates or businessmen if you are a man invested with absolute authority. I do not mean these mooncakes are laced with poison, or you're running the risk of being reprimanded for accepting a box of ordinary dim sum. No, far from it.
The fact that these mooncakes, encased in an elaborately carved mahogany box, would have cost as much as 99,999 yuan (US$12,200), is likely to have you enmeshed in a corruption scandal. You'll have a long way to go before you are able to cleanse yourself of the stigma.
Типа, ребята, можете сесть за пряник, если он окажется дороже норматива, отведенного для подарков чиновнику. Понимаю, что для людей, живущих в Китае, - это не новость. Но для тех, кто живет в России, тема отсидки за пряник выглядит гораздо более экзотитчно.
