дорогие и любимые форумчане, отцы. пора для нового конкурса, еще более полезного и информативного, настала. итак, что у нас в пороховницах? конкурс китайских по-словиц.
Условия:
1) за раз можно постить ОДНУ пословицу 成语 из, не больше не меньше, 4-х иероглифов
2) постить надо так, чтобы первый иероглиф пословицы либо а) полностью совпадал с последним иероглифом ПРЕДЫДУЩЕЙ пословицы, либо б) имел одинаковое прочтение (без различия тонов) с последним иероглифом ПРЕДЫДУЩЕЙ пословицы
3) обязательно приводить чтение иероглифов + смысл пословицы (историю можно не приводить)
4) подсчет очков: за пословицу с совпадающим иероглифом - 3 очка (см. выше а)), за пословицу с совпадающим чтением (см. выше б)) - 1 очко
5) окончание конкурса - через 2 недели после последнего постинга последней пословицы
6) приз - дизайн майки или лого (по желанию). выдается набравшему большее кол-во очков. + учреждается еще один приз "благодарности познающих" - выдается народным голосованием тем, кто приводит самые понятные и помогающие учить пословицы, объяснения и примеры.
*всем совет. не побрезгуйте, купите книжку с пословицами и давайте все вместе их здесь учить.
ну что, поехали?
亡羊补牢 wang yang bu lao - потеряв овцу, (еще не поздно) заделывать ограду.
Смысл - совершив ошибку, еще не поздно сделать что-либо, чтобы предотвратить подобную ошибку. Наш аналог - "лучше поздно, чем никогда". НО! не делайте калек! такой аналог возможен только тогда, когда речь идет об ИСПРАВЛЕНИИ ОШИБКИ и ее упреждении в будущем. Так что, если к вам после 8-ми часов опоздания, все же пришел китайский друг и стал извинятся за задержку, не говорите ему эту пословицу в плане "лучше поздно чем никогда", -потому что это будет бред и не к месту. А вот если он пошел без шапки гулять и простудился, вы можете ему сказать 再不戴帽子去逛街又会感冒！宁可去买一个！亡羊补牢吧！. Следовательно, эта пословица скорее имеет экивалент "не наступай на одни и те же грабли дважды!".
Общий тон пословицы- наставительно/поучательный.
*чтобы не путать всех и предоставлять правильную инорфмацию, я, с вашего позволения, при необходимости корректировки, прямо в постах буду добавлять исправления, ничего не меняя в оригинале. это всегда будет выделено * и красным цветом.
