Небольшой юридический вопрос

[dianli]

Всем добрый день! У меня такой вопрос:(если не в той теме, извините!)
Примут ли к производству ( в налоговых и прочих органах)юридические документы   перевод которых (с русского на китайский) осуществлён  переводчиком-китайцем или русским , не работающим в конторе по переводам (для КНР) и где его можно заверить на территории КНР ( в частности в Пекине)

Буду премного благодарен за помощь!

[Yalisangda]

Всем добрый день! У меня такой вопрос:(если не в той теме, извините!)
Примут ли к производству ( в налоговых и прочих органах)юридические документы   перевод которых (с русского на китайский) осуществлён  переводчиком-китайцем или русским , не работающим в конторе по переводам (для КНР) и где его можно заверить на территории КНР ( в частности в Пекине)

Буду премного благодарен за помощь!

Не очень понятно, какие именно документы, в каких органах и к какому именно производству - мало ли, может, легализацию они потребуют.
По практике, например, Промышленно-торговой администрации Пекина (工商局) русский язык возмутительным образом относят к "малым языкам" - 小语种 - и настаивают, чтобы переводы были заверены переводческой компанией.
Есть компании, которые переводы заверяют, не читая, за скромную сумму.

[dianli]

Прошу прощения,действительно не уточнил насчёт документов!
Смысл моего вопроса касается перевода всех официальных документов на русском языке , необходимых для закрытия официального представительства компании в Китае.

[Chivas]

Эти вроде нужно заверять в консульстве КНР в России. Именно там, и нигде иначе - это обязательное требование.

[Yalisangda]

Прошу прощения,действительно не уточнил насчёт документов!
Смысл моего вопроса касается перевода всех официальных документов на русском языке , необходимых для закрытия официального представительства компании в Китае.

Для закрытия представительства в Пекине существенные документы от головной компании - заявления всякие, справки  о доходах сотрудников и т.п. - предоставляются в оригинале, переводятся с печатью переводческой компании, как выше сказано, и подаются, куда следует.
Успешное закрытие одного непростого, прямо скажем, представительства мы отметили буквально вчера, все принимали с печатью переводческой компании.

[dianli]

Премного благодарен за ответы!

[Van Gukov]

Всем добрый день! У меня такой вопрос:(если не в той теме, тож извините! )
Кто что знает про объявления данного содержания:

Если вы гражданин РФ, если вы пробыли в КНР более шести месяцев и не выезжали из страны на протяжении всего этого времени то пишите ХХХХХ@mail.ru

Слышал, что связано с импортом в Ру из Китая. Насколько это законно и без последствий?
В интеренете нигде не нашел документов, подтверждающих право или льготы при импорте из китая при пребывании за границей более 6 мес.

[GrossGoGot]

Van Gukov,
вроде бы в этом топике что-то писали по вашему вопросу:

Вопросы по таможне (для физических лиц, РФ и страны СНГ)
посмотрите первую страницу.

[Van Gukov]

Van Gukov,
вроде бы в этом топике что-то писали по вашему вопросу:

Вопросы по таможне (для физических лиц, РФ и страны СНГ)
посмотрите первую страницу.

спасибо.

[chinahub]

Здравствуйте, нахожусь в Китае, нужен Юрист который сможет помочь ответить на вопрос в финансовой сфере, касательно Китайских банков и банковских переводов.
Для связи добавьте пожалуйста в skype!
ps// разумеется не безвозмездно!
ps2/ / заранее извиняюсь перед модераторами, за два одинаковых поста. В другой теме, мой вопрос почемуто никому не интересен(

[ОлесяЛеся]

Здравствуйте! У меня такой юридический вопрос: работаю я в Минске (Беларусь), перевожу для одной китайской компании, когда они прилетают в Минск. По результатам перевода они должны рассчитаться, я бы хотела, чтобы они это сделали официально. Они готовы устроить меня к себя на фирму, но утверждают, что им придется заплатить огромные налоги. Подскажите, пожалуйста, сколько им придется заплатить (удержать с моей зарплаты), как вообще это будет выглядеть? Заранее спасибо!

[Eric Cartmenez]

Здравствуйте! У меня такой юридический вопрос: работаю я в Минске (Беларусь), перевожу для одной китайской компании, когда они прилетают в Минск. По результатам перевода они должны рассчитаться, я бы хотела, чтобы они это сделали официально. Они готовы устроить меня к себя на фирму, но утверждают, что им придется заплатить огромные налоги. Подскажите, пожалуйста, сколько им придется заплатить (удержать с моей зарплаты), как вообще это будет выглядеть? Заранее спасибо!

Т.е. вас предлагают "устроить на работу" без вашего приезда в Китай?... Обманывают конечно - чтобы зажать якобы на налоги. Чтобы устроить иностранца в китайскую фирму - это целая эпопея с тестом на проф-пригодность, доказательством вашей необходимости, вместо китайского сотрудника и т.д.

В Китае действует дифференцированная шкала налогов, система вычетов и прочее. На ваш вопрос сходу не ответишь.

Предложите китайцам просто делать оплату авансом за каждый день работы. Нормальный гонорар будет - 150-200 долларов в день. Т.е. пусть они вам каждое утро дают 200 долларов и вы им переводите. На утро ситуация чтобы повторялась.

[ОлесяЛеся]

спасибо за ответ. Дело в том, что мне предстоит работать с ними больше года. А я же не могу официально нигде не работать. Мне бы было спокойней официально получать зарплату, они сказали, что им платить мне каждый день до начала работы - нормально, а вот взять меня на фирму очень большая беда. Я вот и хочу уточнить так ли это, действительно ли куча проблем и какие проблемы, чтобы взвесить все за и против.

[Eric Cartmenez]

Да, взять на работу иностранца, да еще и без вашего прилета в Китай и прохождения семи кругов ада - это большая проблема. Лучше берите деньгами каждый день - так и больше денег выйдет и никакой мороки с налоговой декларацией и прочим.

[ОлесяЛеся]

Eric, спасибо большое за разъяснения и совет!

[ОлесяЛеся]

Eric, а если к примеру китайская компания наймет, как внештатного переводчика? Такое возможно?

[Eric Cartmenez]

Eric, а если к примеру китайская компания наймет, как внештатного переводчика? Такое возможно?

Каким образом?... Либо вы не понимаете того, что спрашиваете, либо я непонимаю вас. Нанять - это значит принять вас на работу в китайскую фирму. А раз так - то см выше. Если вы говорите о том, чтобы. Вами заключили некий разовый договор на переводчиские работы - это возможно, только ЗАЧЕМ? В деньгах вы получите меньше, и придется платить налоги и подавать декларации.

[ОлесяЛеся]

понятно, спасибо.

[Mxxib]

Помогите пожалуйста!
Покупаем готовую торгово-экспортную компанию со 100% иностранным капиталом,офис компании будет в Гуанчжоу еще один офис будет в Урумчи.
Если груз будет отправляться машинами из Урумчи подойдут ли экспортные документы с Гуанчжоуской компанией?
Спасибо за ответ.

[Eric Cartmenez]

Если ваша компания будет делать официальный экспорт с предоставлением груза на ДАФ - то никаких проблем с конкретным местом экспорта не будет. Другое дело - убедитесь что для экспорта требуемого товара не потребуется лицензирования или квотирования, или иных "приятных" мелочей.

[Mxxib]

Спасибо большое за ответ!Если на условиях CIP или FOB???

[Singer]

Ребята где можно сделать нотариальные услуги в городе Shen Yang. Или может там есть посольство Украинское? Нужно сделать разрешением ребенку который находится в Украине на вылет из Украины, реально вообще?

[Eric Cartmenez]

Спасибо большое за ответ!Если на условиях CIP или FOB???

Базис экспорта не принципиален.

[Yelianna]

Ребята где можно сделать нотариальные услуги в городе Shen Yang. Или может там есть посольство Украинское? Нужно сделать разрешением ребенку который находится в Украине на вылет из Украины, реально вообще?

Консульства в Пекине и Шанхае

[Singer]

Консульства в Пекине и Шанхае

Только в консульстве Пекина и Шанхае или можно в нотариусе сделать в Китайском каком-то и перевести на украинский язык в бюро переводах уже на Украине?