Чинглиш (Chinlish) в разных приколах

[Maganda]

Случай из жизни:

Написал однажды в чате один китаец на английском, я ему ответила, а затем получила следующее сообщение: Thank you for this nice intercourse! (видать, словарь подвел ) Когда объяснила значение слова, сразу ретировался, наверное, совесть замучала

[Bonnie-mockingbird]

Знакомилась вчера с китаянкой:
-What's your name?
-My name is Snow
-Why Snow?
-Because I like the snow   

[igoryen]

Нда, всё это дело с придумыванием себе "западных" имён - прямо коробит.
- What's your name?
- Bryan!
(Какой ты Брайан!... Если ты Брайан, то я Адольф!)

[igoryen]

Еше меня прикалывают самопальные субтитры на ДВД, это чума просто. "Как слышу, так и пишу" - чудесный принцип, вариант "олбанцкого" заграничный.

По-моему они вставляют китайские субтитры в программу-переводчик, а потом всю эту бурду ставят в фильм. При этом ничего не проверяется. И получается "Do you have matter?" вместо are you all right?

[!riSka]

Знакомилась вчера с китаянкой:
-What's your name?
-My name is Snow
-Why Snow?
-Because I like the snow   

У моего друга-американца в группе были студентки, которых звали Ice-cream, Flower и что-то там ещё, очень забавное, просто забыла уже...

[Дюдюка_Барбидонская]

Была знакомая китаянка, которая называла себя Poison

Объясняла это, что созвучно с ее именем 蒲 蚁孙(за ханцзы не несу ответственность).

Имя характеру соответствовало 

[igoryen]

Meiyou железно везде - not hawoo!
Вообще проблема с w, а также и с другими звуками.
Например, наверно, просто мука губки вытянуть трубочкой. Как ни учу их в детсаде  звуку "о" в слове "fork", всё одно получается "фаак".
Тьфу!
Модераторы, не ставьте под наблюдение, учитывайте контекст, плиз.

[Дюдюка_Барбидонская]

Подруга преподавала в ДС.

Рассказывает: Детки на переменке бегают. Тут один мальчуган подбегает и выдает: Ur ass so beautiful! Я в осадок выпала.
Оказывается, пацан имел в виду "Ur EYES so beautiful".

[Lian Hexi]

они кит знакомый, кстати с афигенным английским (на самом деле) взял себе имя Wally.
объяснив тем, что по английски Wall - это стена, а стена и сильный произносятся одинаково - Qiang
такая логика!

[Дюдюка_Барбидонская]

они кит знакомый, кстати с афигенным английским (на самом деле) взял себе имя Wally.

Зато на экранах гремел  Благодаря Пиксару

А по-русски пусть Валей зовется.

[Lian Hexi]

что такое Пиксар не знаю..

по русски он зваться никак не будет, ибо не знает его и не знать не собирается

[olena]

 мультик такой есть...))))
а  Pixar это киностудия, которая его выпустила))

[Дюдюка_Барбидонская]

что такое Пиксар не знаю..

Пиксар- это Pixar. Совсем мультики не смотрите?  Про одинокого робота-уборщика на Земле. Если не последнего.

[Lian Hexi]

да вот что-то не доводилось.. Ну раз рекомендуете, то при возможности посмотрю)

[sergooo]

У моего друга-американца в группе были студентки, которых звали Ice-cream, Flower и что-то там ещё, очень забавное, просто забыла уже...

Такая же история... познакомился на днях с подростком... представляется: "Seven", я ему на пальцах объясняю, что это цифра... а не имя... а он: "нет, мол, это мое имя... нравиться, просто, как звучит, красиво"...

[sergooo]

А это Шанхай!! Ж.-Д. Вокзал!  вход в suDway

[PUPSIK]

  как всё это веселит!!!

[ladushki]

Очепятка 

[СофьСановна]

Такая же история... познакомился на днях с подростком... представляется: "Seven", я ему на пальцах объясняю, что это цифра... а не имя... а он: "нет, мол, это мое имя... нравиться, просто, как звучит, красиво"...

я могу объяснить это тем, что на китайскую молодежь большое влияние имеют японская и корейская молодежные культуры (кино, сериалы, музыка), и как известно многие из звезд очень популярны в Китае. В том числе и корейский певец Se7en. Поэтому, наверное, паренек и взял его имя =)

[Lian Hexi]

между прочим бывает что в китайских именах фигурируют числительные
правда не помню какое там значение у цифры семь

[iesun]

Рябята! так как нет времени искать ветку где русские переводы в рекламках. У меня все равно одна шт. Вот оцените этого "черного властелина" ...

[....]

Рябята! так как нет времени искать ветку где русские переводы в рекламках. У меня все равно одна шт. Вот оцените этого "черного властелина" ...

Очень интересно что ж там по-арабски написано-то...

[xiaosongshu]

Может, не совсем в тему... Прикол расскажу про перевод с китайского на английский.  Хотя здесь мне кажется не плохой перевод, а злой умысел. Мой друг один (поляк, но владеет китайским и японским) поехал по работе в С.Аравию, как известно, страна со строгими мусульманскими порядками. Друг мой там очень страдал из-за отсутствия свинины, пока в одном магазине не нашел мясо, где по-английски было написано beef, а по-китайски 猪肉. Арабы видимо не знали китайского, и с чистой совестью торговали этой "говядиной". Так бы мой друг и наслаждался свининкой, если бы его коллега японка не разъяснила продавцам значение иероглифов. 
А вообще, конечно, китайцы редиски так обманывать людей. Да и вообще странно, что арабы мясо у них закупали.

[*НЛО*]

Рябята! так как нет времени искать ветку где русские переводы в рекламках. У меня все равно одна шт. Вот оцените этого "черного властелина" ...

Браво! Эксклюзивно!

[Zalesov]

поляк, но владеет китайским и японским поехал по работе в С.Аравию, как известно, страна со строгими мусульманскими порядками. Друг мой там очень страдал из-за отсутствия свинины, пока в одном магазине не нашел мясо, где по-английски было написано beef, а по-китайски 猪肉. Арабы видимо не знали китайского, и с чистой совестью торговали этой "говядиной". Так бы мой друг и наслаждался свининкой, если бы его коллега японка не разъяснила продавцам значение иероглифов.  А вообще, конечно, китайцы редиски так обманывать людей. Да и вообще странно, что арабы мясо у них закупали.

Случай маловероятный, больше всего волнует судьба японской "коллеги".
Трудно бороться с искушением и не посоветовать рецепт котлеток.
Боюсь, что такая мысль пришла в голову не только мне.