Чинглиш (Chinlish) в разных приколах

[olga_dalian]

Каждый волен воспринимать в меру распущенностию. Но я думаю это смешно.
Пекин. метро

[CrazyPupsik]

 А меня вначале прикалывало "tomorning" в исполнении нашей китайской мамаши
О, еще знакомый китаец: "Can i play you?"

[xiaosongshu]

Знакомый лаовай рассказывал.
Китаянка спросила у него, когда поводился социологический опрос лаоваев, что их привлекает в Пекине:
You just came to Beijing to play play?

Другая фишка. Его репетитор-китаянка переодила ему высказывание Мао
好好学习天天向上:
"good good study, day day up!"

[Konrad Karlovich Mihelson]

Sorry. уже выкладывал этот материал в другой теме, но уж больно подходит.
Коробочка с резино-техническими изделиями.

[evil_creature]

Мне тут недавно звонила китаянка. Интересно, что она английского не знает в принципе, но тем не менее конечно же его использует-где-то слышала видимо. И получаются такие вот корки типа:  ок 不 ок?  Слово twelde вместо twelve меня просто убило. Из сообщения- вместо i wait you - i want you =)))

[....]

Это, конечно не с путонгхуа содрали, но все же...

Learn Chinese in 5 minutes (You MUST read them aloud) English - Chinese

That's not right. Sum Ting Wong

Are you harboring a fugitive? Hu Yu Hai Ding

See me ASAP. Kum Hia Nao

Small Horse. Tai Ni Po Ni

Did you go to the beach? Wai Yu So Tan

I bumped into a coffee table. Ai Bang Mai Fu Kin Ni

I think you need a face lift. Chin Tu Fat

It's very dark in here. Wai So Dim

I thought you were on a diet. Wai Yu Mun Ching

This is a tow away zone. No Pah King

Our meeting is scheduled for next week. Wai Yu Kum Nao

Staying out of sight. Lei Ying Lo

He's cleaning his automobile. Wa Shing Ka

Your body odour is offensive. Yu Stin Ki Pu

[Цзян Гэ]

Не знаком с квонгтунг хва , насколько осмыслены сами квонтунские фразы?

[expat]

настолько же, насколько осмыслено японское название скорой помощи "комута хиравата"

[Zalesov]

See me ASAP = Kum Hia Nao = Come here now, Конечно надо посмотреть в записи.
Вдруг на ют-юй они действительно превзошли "кому-то херовато".
Ведь "кому-то херовато" - по-японски бессмыслица. Вдруг Kum Hia Nao означает
что-нибудь веселенькое.

[V.B.]

排毒养颜茶
"A row of poison rases the face tea"

[Цзян Гэ]

I think you need a face lift. Chin Tu Fat )))))))

[V.B.]

Из той же серии:


You are not very bright - Yu So Dum

Your price is too high! - No Bai Dam Ting!

Has your flight been delayed? - Hao Long Wei Ting?
 
That was an unauthorized execution - Lin Ching
 
I got this for free - Ai No Pei
 
I am not guilty - Wai Hang Mi?
 
Please, stay a while longer - Wai Go Nao?

They have arrived - Hia Dei Kum

[骆施华]

 

[Shenzhen Girl]

Вот такова Total Reward structure в нашей компании:

Base + allowance + bones + benefits + LT incentive


 

[Shenzhen Girl]

В аэропорту Ханчжоу надпись на таможне:

"Please take care of your carring goods" 

[Dieger]

А меня вначале прикалывало "tomorning" в исполнении нашей китайской мамаши
О, еще знакомый китаец: "Can i play you?"

[....]

Официант в баре про стакан со льдом: "Want some ass?"

[Zalesov]

А вот стишки забавные и очень оптимистичные в сети нашёл.
不要再说lonely
因为你是One and only
打发时间 其实很Easy
来一点嘻哈 让心情变得Sunny
天天轰趴 流连网咖 会不会太Crazy
打起精神 不要变Lazy
你做我的Baby,
我做你的 Yes my lady

А говорят не рифмуется, еще как рифмуется!!!
И только что мне скaзали, что это песня SHE - "Lonely"

[Shenzhen Girl]

Ага. Только эта песня на самом деле кавер старой песни "Only Lonely". 

[St.Robson]

 Не совсем чинглиш: 1. В меню ресторашки на 北小街 около посольства "Что-то в кляре".
                              2.Ресторан Россия "Супчик охренительный".
                              3.На БейДайХэ "Мясо возвращающееся в кастрюлю".

                                                                 Вот так-вот дословно...а что делать

Модератор: Есть ОТДЕЛЬНАЯ тема!

[St.Robson]

 Ещё обрадовала китайская секретарша: "пРиз сенд ми ё ФАК..."
Ноу коммент!

[Zalesov]

У нас одна руководительница велит всё делать "кликли" (quickly).

[Daria Pirates]

вопрос "ду ю хэв фак машин" переводится вопросом о факсе.. бедная секретарь, долго не знала что ответить

[*НЛО*]

Прилетело нежданное НЛО и вот что написало:

1. Олимпийский Фотожабинг уже был.

2. К Чинглишу никакого отношения не имеет, т.к. всё это фотожабы с dirty.ru

[evil_creature]

Ещё обрадовала китайская секретарша: "пРиз сенд ми ё ФАК..."
Ноу коммент!