Чинглиш (Chinlish) в разных приколах

[unkoshitai]

OK'拉

ну тогда уж OK　啦

а вот за это спасибо! очень смешно. У меня иногда складывается ощущение, что некоторые из нэйтив спикеров специально учат китайцев "плохому" английскому. Недавно было этому подтверждение.
Ехал как-то с детьми лет эдак 15-16 на экскурсию. В автобусе оживленно с ними беседовал. Надо заметить, что со мной еще был друг из Колумбии, который учится в Оксфорде, заехал на каникулы. Ну вот одна из девчонок спрашивает: "А вы знаете, что значит Банкок?" Ну мы в унисон: "Да это столица Тайланда!" Она отвечает:"Нет другое значение!" Мы:"Нет.."
Она привстает, хлопает себя рукой по заднему месту и говорит - вот это "Bang", а "kok(..ock!) it is the part of the body".. Мы тут же закатились от смеха, я ее спросил, а какая это из партей оф зе боди, она ответила, что не знает. Говорит, это ицяньде вайцзяо научил...
Да кстати, в этом же автобусе был паренек, которого звали "As..ole", по его словам, все тот же вайцзяо его и назвал. Как оказалось позже — имя того стоило, он был настоящей иголкой в..

[Sergey]

"Laundry pricelist:

Dry cleaning :   S h i t (2Pcs) - 30 yuan"

........

Imelsya v vidu "Suit"

宁夏宾馆, 上海

[da]

ФРЭНДА-ФРЭНДА, КАМА-КАМА, ЛУКА-ЛУКА, ЧИПА-ЧИПА, ПОСЫКА (postcard)

[Parker]

Шэньчжэнь, парк 红树林, что на  滨海大道:

[Poluse]

Ну тогда еще я добавлю и   ПАТА-ПАТА (фотографироваться), ну вот от какого слова эта производная я не знаю видно от photo.

[Egor]

Тут комментарии излишни...
Билет на канатную дорогу рядом с монастырем Шаолинь ()
Особенно мне понравилось cablecvay...

[Sephiroth]

Надпись прямо над унитазом в общественном туалете: " It SUCKS "! :oНаверно, ощущение интерестное, но попробовать - смелости не хватило

[Parker]

Не чинглиш, но иллюстрирует отношение китайцев к английскому.... ей-Богу, век воли не видать!

[passerby]

Я кажется уже где-то здесь выражал своё мнение ( или просто подумал  :-/ ) , но, в общем..., смысл в том, что грешно русским над китайским английским смеятся ...ведь сами же на оном еле-еле размовляемся ...
Чем, скажите мне, чинглиш от рунглиш отличается ?

[Parker]

Я кажется уже где-то здесь выражал своё мнение ( или просто подумал  :-/ ) , но, в общем..., смысл в том, что грешно русским над китайским английским смеятся ...ведь сами же на оном еле-еле размовляемся ...
Чем, скажите мне, чинглиш от рунглиш отличается ?

Мы и не смеемся, мы прикалываемся Что, скажете, перлы в этой ветке не прикольные?

При всем моем уважении к китайцам, их воспиятие всего иностранного, в т. ч. и языков, еще менее адекватно, чем даже у такой зашоренной и ксенофобской нации как русские.  У китайцев, например, есть устойчивое воззрение, что-де "китайцам все иностранные языки легко даются, вообще раз плюнуть". Даются-то даются, да только вот кроме них никто их "иностранных" языков не понимает ... Сравните с уровнем  русского среднего китайского русиста...  Я, конечно, отнюдь не на уровне носителя по-китайски  говорю и порой смешу китайцев забавной ошибкой, но если я письменно что-нибудь перевожу, я смотрю в словарь ВСЯКИЙ раз, когда у меня есть хоть малейшие сомнения. И так делает подавляющее большинство китаистов, это - норма. Китайским преводчикам этот метод вообще неведом, как правило. Ну и пишут черт знает что в результате.... Даже в брошюрах МИД КНР, что в консульствах роздают, русский кривоват, хотя и приличен более-менее. Это на министерском уровне!  С английским - еще хуже - его учат гораздо больше гораздо менее образованных людей. Результат - налицо.

[da]

громко не плевать

[passerby]

Ну ...если РОЗДАЮТ ...то понятно, вопрос снимается.
А зато у меня одногруппник был, говорят сейчас в братках где-то на Волге ходит, так он не краснея бывало говаривал 不要请坐...., нормальный мидовский китаец сказал бы что нибудь типа 哎,等一下,先别坐了.

[Parker]

Ну ...если РОЗДАЮТ ...то понятно, вопрос снимается.
А зато у меня одногруппник был, говорят сейчас в братках где-то на Волге ходит, так он не краснея бывало говаривал 不要请坐...., нормальный мидовский китаец сказал бы что нибудь типа 哎,等一下,先别坐了.

Ну знаете, сударь,  если мы к каждой опечатке на форуме придираемся, то:

Вот именно, зачем читать дальше то , если зразу же и заметил ошибки

Вообще-то, "сразу"....

В своей работе-сочинение я попытался рассказать о двух народах, русских и уйгурах.

"В своей работе-сочинениИ"

Ну что же вы ... , неужели мне ни кто не поможет с итересным материалом ?!

иНтересным, "никто" - слитно

Есть ли у кого интереные материалы о китайских русских

интереСные...

Продолжим? Или узнаете руку мастера?

PS A вообще спасибо, что обратили мое внимание, хоть и в такой форме.... Согласен, надо аккуратнее писать, а то вдали от родины некоторое рас.....йство по отношению к русскому появляется, как мы с Вами можем наблюдать   К сожалению, в посте уже не исправить, день прошел

PPS По сути дискуссии, я все равно не понимаю, что Вас так возмутило... Дундуков везде хватает, однако же я вел речь о тенденции. В целом наши не пишут такой дури ни по-китайски, ни по-английски, как китайцы по-русски и по-английски. Хотя отдельные примеры есть....

[passerby]

Да, совсем забыл о дуре, которую наши делают. Тут однажды я слышал как одна "наша" говорила I feel myself very borring because.... , для нас, вроде бы, нормально ..., а для них дурь...да ещё какая.
В общем, чего я хотел сказать-то..., терпимее относиться надо. Мне в китайском языке слово одно нравится, за собой большой смысл несущее ...同学 называется.

[Parker]

Вон, полюбуйтесь (модераторы, сорри за оффтоп, потом уберу)

[Parker]

Да, совсем забыл о дуре, которую наши делают. Тут однажды я слышал как одна "наша" говорила I feel myself very borring because.... , для нас, вроде бы, нормально ..., а для них дурь...да ещё какая.
В общем, чего я хотел сказать-то..., терпимее относиться надо. Мне в китайском языке слово одно нравится, за собой большой смысл несущее ...同学 называется.

А я говорил о письменной форме подачи материала... Большинство людей, говорящих на иностранном языке, говорят на ломаном иностранном языке, это нормально - кто как его знает, чего уж там. А для проверки того перевода, что останется на бумаге, существует словарь,... которым китайцы не пользуются.

А насчет терпимости... С чего вы решили, что мы китайцев опускаем, смеясь над их английским? Читая приведенную Вами цитату, я вот не чувствую себя задетым.... Очень уж Вы серьезны

[Jimmy]

Ochen menya zabavlyaet proiznesenie bukv - emu (M), efu (F), ekesi (X) etc.  A  kogda govorish po telefonu (i ne tolko) i spellinguesh chto-to, prihoditsya govorit takzhe, inache mogut i ne ponyat. A v magazine (na rinke) veselit kak nazivaut razmeri - xiailu (XL). Prichem vse toniruetsya!

[kitayanka]

A v magazine (na rinke) veselit kak nazivaut razmeri - xiailu (XL). Prichem vse toniruetsya!

Я такого не слышала. По моему говорят exelu или просто 加大

[MikeInterpreter]

Ochen menya zabavlyaet proiznesenie bukv - emu (M), efu (F), ekesi (X) etc.  A  kogda govorish po telefonu (i ne tolko) i spellinguesh chto-to, prihoditsya govorit takzhe, inache mogut i ne ponyat. A v magazine (na rinke) veselit kak nazivaut razmeri - xiailu (XL). Prichem vse toniruetsya!

Да, есть такое. Только столкнулся с тем, что в разных месностях спеллингуют по-разному. Например, XL на севере говорят как "си-элу". А на юге "экс-элу" :-)

[Rapid]

С одной стороны ведь правильная мысль промелькнула, что лучше уж молчать и не писать, коли правильно не умеешь, а с другой стороны вроде как и не выучиться без практики то.  :-/

[Sergio]

ага. а еще фраза стала практически крылатой в определенных кругах по определенным причинам, типо "不是 J, 是 гууды 的 G" - ни разу не было с таким вариантом проколов

[R-team]

[Puhleo]

По-моему, последняя картинка затмила все предыдущие.
Немного не в тему
А что касается крылатых фраз, то когда мы еще начинали учить великий и могучий китайский, то создали следующую фразу 怎么说 for everybody to be понятно. Причем, произносится она с явно выраженным русским акцентом.

[chamine]

(упаковка китайской вермишели) ... какие-то стремные компоненты были использованы наверное при ее изготовлении ... на вкус вроде ничего  

[vv]

Замечательная картинка Позвольте полюбопытствовать: верно не далушная пропаганда? Тайвань или Сянган? Или все-таки продвинутый континент?