Чинглиш (Chinlish) в разных приколах

[Kev]

one day i ask children during the lesson:
-how to say "monday" in chinese?
-xin qi "one" ;

[Kev]

повторяем на уроке звереи. я им говорю, они повторяют. забавно было услышать про свинью. я им
-пиг. они мне
-пхи гу.

[Kev]

когда только попала в Китай, меня сильно поразила такая формулировка:
О-bu-OK?

and what  about HAO - horosho. a BU HAO - harabusho?

[Maia]

and what  about HAO - horosho. a BU HAO - harabusho?

Один друг моего мужа любит прикалываться: хорошо бу шо?

[Jimmy]

Nedavno uslishal ot svoih students:  "pig meat" (pork) Kak vam? A car room (garage)?

[x-laopo]

a v Harbine byl ran'she takoi  akvapark Singapour pri odnoimennom otele v 5*... I byl v nem bassein s nadpis'iu na bortike "DRYZHOK v vodu zapreshen"!!!

ne sovsem Chinglish, no... pochti

[V.B.]

Хоро-шуфу и шуфулайла   - избретения люйсюэшенов Юй-яня

[V.B.]

А эта фотография была сделана с заднего сиденья такси. Соответственно, это надпись на спинке сиденья водителя:

[Violator]

Пошли поужинать. А одному человеку надо было деньги снять со счета и вот... Замечено не мною  :-/ :-/, но фотоаппарат оказался именно у меня.

[V.B.]

A friend of a friend sent me the signs below which she came across on her
travels through China.

English Signs Found in China
****************************


1. In a Beijing hotel lobby:
"The lift is being fixed for next day.
During that time we regret that you
will be unbearable."

2. In a Shanghai hotel elevator:
"Please leave your values at the front desk."

3. In a Hangzhou hotel:
"The flattening of underwear with pleasure
is the job of the chambermaid."

4. In a Jilin hotel:
"You are very invited to take advantage of
the chambermaid."

5. In a Wuxi dry cleaner:
"Please drop your trousers here for best results."

6. Outside a Tianjin clothing shop:
"Order your summer suits quick. Because of
big rush we will execute customers in strict rotation."

7. In a Xian tailor shop:
"Ladies may have a fit upstairs."

8. In a Guilin hotel:
"Because of impropriety of entertaining
guests of the opposite sex in the bedroom,
it is suggested that the lobby be used for this purpose."

9. An ad by Kunming dentist:
"Teeth extracted by the latest methodists."

10. In a Hangzhou zoo:
"Please do not feed animals. If you have
suitable food give it to the guard on duty."

11. From a karaoke bar song list in Suzhou:
"I'd Like to Teach the Wound to Sing; What
Kind of Foot Am I."

12. In a Taiyuan bar:
"Special cocktails for the ladies with nuts."

13. Hainan airline ticket office:
"We take your bags and send them to all directions."

14. In a Huashan temple:
"It is forbidden to enter a woman. Even a
foreigner if dressed as a man."

15. In a restaurant menu in Harbin:
"Salad a firm's own make; limpid red beet
soup with cheesy dumplings in the
form of a finger; beef rashers beaten up in
the country people's fashion."

[China Red Devil]

А вот объявление, которое повесила в коридоре университета китайская студентка:

I study english, and I want to find a fiend   from english- speaking countries!

Не дай бог, найдет, бедная.  

[Sephiroth]

Идиотский китайский акцент. Орут "Халу"!(здрасте)на каждом шагу. А вот если я - француз? Если у меня на них зуб со времён Столетней войны? :?) А я им тоже на больную мазоль. медленно поворачиваюсь, улыбка до ушей и радушное японское приветствие "Конетсива". От души так. Как же они ненавидят японцев... )

[kitayanka]

Вывеска на двери в гримерную (Гуанчжоу):

               化妆间
        bepaint room

комната где тебя нарисуют???

[da]

Новое слово: Beijinglish.
в любое английское слово вставить звук "R"
хэллоуР, бикоРз, айдиаР и т.д. не замечали?

[MikeInterpreter]

Ребята, это хорошая, интересная и смешная ветка. Про CHINGLISH. А ваш флуд и начавшееся выяснение отношений я потер. Не серчайте...  

[Sephiroth]

Мне нравится то, как китайцы про общении с иностранцем любят говорить "О'кей  ла". O.K 了 Сколько восторга. Вроде как очередной respekt от маленького 13 - и летнего поклонника хип - хопа...

[Sephiroth]

Ребята, это хорошая, интересная и смешная ветка. Про CHINGLISH. А ваш флуд и начавшееся выяснение отношений я потер. Не серчайте...  

Эх, жалко. Интерестно, что бы мне тут ещё попытались залечить и чем бы всё закончилось )

[MikeInterpreter]

Эх, жалко. Интерестно, что бы мне тут ещё попытались залечить и чем бы всё закончилось )

Если продолжать в том же духе, то один из возможных вариантов для Вас - это быть забаненным на неопределнный срок.  

[Egor]

Восстанавливаю пропавшие после некоторой редакции фотографии.
Сделана эта фотография и следующая в древнейшем даосском монастыре «Чжун Юе Мяо» (中岳庙 – монастырь Срединного Пика), которому около 2700 лет, и действует он и по настоящий день.
Несмотря на древность и его коснулись новые веяния Китая.

[Egor]

Там же, тогда же...

[Kir]

Надпись на наушниках для плеера: "For traffic safety, never use the headset while riding a bycicle, motorbike, or while driving a CAT"

[maxiong]

Мне нравится то, как китайцы про общении с иностранцем любят говорить "О'кей  ла". O.K 了 Сколько восторга. Вроде как очередной respekt от маленького 13 - и летнего поклонника хип - хопа...

OK'拉

[ya v kitae]

рыночное ЧИПА-ЧИПА, ЛУКА-ЛУКА.

Или СЕКС Ю, ТИЧЕР  (thank you, teacher)
Или СЕКС ГИВН   (thanksgiven -как это пишется?)

[Egor]

рыночное ЧИПА-ЧИПА, ЛУКА-ЛУКА.

Тогда и ФРЕНДА-ФРЕНДА...

[Sinoeducator]

СЕКС ГИВН   (thanksgiven -как это пишется?)

Thanksgiving Day - День Благодарения.

У американцев это большой праздник за месяц до их Рождества...