Hmong

[Pepe Mantani]

http://members.aol.com/nyablaj/hmong.html - уроки языка он-лайн,
http://www.tc.umn.edu/~kanx0004/index_files/languagecuesL1L2.htm - краткий очерк грамматики в сравнении с грамматикой английского языка,
http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=91399 - генеалогического дерево семьи Хмонг-Мьен на Этнологии,
http://en.wikipedia.org/wiki/Hmong-Mien_languages - общая характеристика семьи Хмонг-Мьен
http://en.wikipedia.org/wiki/Hmong_people - история народности хмонг

ну, и, собственно, вот:

пока что перевел начало Peb Haiv Neeg Hmoob - "Мы - народ хмонг"

Peb haiv neeg Hmoob
Мы – народ Хмонг
Nyob saum roob
Живем на горах
Ua lub neej txom nyem
Живем в бедности
Tsis muaj xws li luag
Не смеемся, не улыбаемся
Peb Hmoob thiaj li tsis xws tej mab sua
Мы – Хмонг словно иностранцы
A...ha a...a...ha...a...

[Pepe Mantani]

как такое возможно? 

[Pepe Mantani]

старинные китайские изображения разных групп мяо

[Pepe Mantani]

http://www.miaoupg.com/miao_or_hmong.htm Хоаким Энвалл о соотношении этнонимов мяо и хмонг

[Pepe Mantani]

http://www.geocities.com/kaoly_y/HistoireCultureLanguage/ZhangXiaoEnglish112603.html Чжан Сяо о характерных чертах культуры мяо.

[Pepe Mantani]

http://www.cal.org/co/hmong/htoc.html введение в историю и культуру хмонгов

[Fu Manchu]

Хмонги также известны своей музыкой и характерным пением,
вот к примеру неплохая радиопередача об этом:
http://radio.super.lv/node/889

[Pepe Mantani]

я ходил в путешествие в интернет и вот что я нашел:
Hmong （中国苗族歌曲） Pride Anthem: 我们的名字叫苗族 Peb Lub Npe Hu Uas Hmoob

[Pepe Mantani]

профессор Siu-woo CHEUNG 張兆和

http://www.ust.hk/~webhuma/faculty/detail/Siu-woo%20CHEUNG.html

[Pepe Mantani]

вводный курс языка Белых Мяо Hmong Daw (Лаос/Тайланд) http://www.ferazelhosting.net/~bryce/hmong-lessons.pdf

словарь языка Белых Мяо http://www.reninc.org/BOOKSHELF/White-Hmong%20English%20Dict.pdf

[Pepe Mantani]

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanized_Popular_Alphabet - хмонгофонетика

[Pepe Mantani]

язык Белых Мяо - Hmong Daw



Koj ua dabtsi? Что ты делаешь?
Kuv ua mov.  Я готовлю рис.
Kuv pub npua. Я кормлю свиней.
Kuv pub qaib. Я кормлю цыплят.
Kuv pub nees. Я кормлю лошадь.
Kuv tsis ua dabtsi. Я ничего не делаю

tsis - "не" препозитивная отрицательная частица 
dabtsi означает "что?" в вопросительных предложениях и "ничего" в отрицательных