Определение гостиницы по факсу - sos!

[vavania]

В рамках подготовки японского вояжа послал в несколько гостиниц Хаконе факсы. Получил ответ - "Ок, есть места. Сакико". Но откуда? Номер факса отсутствует. Запускаю спам еще раз, но прошу указать в ответе название гостиницы. Получаю ответ - в приложении. Но у меня такой риокан не числится. Вопрос - откуда я получил ответ?

[Frod]

не знаю, где от там не значится, но вот:

http://www.mapion.co.jp/phonebook/M05004/33202/0864220664-001/

[vavania]

Чё-то верится с трудом: это и не Хаконе, и зовут его Ryokan Tyouraku, и нет его среди моих факсов, и иерографическое название вроде бы не на 100% совпадает.

[Frod]

ну незнаю... я нашел, что в гугле было.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Это город Курасики в префектуре Окаяма.

В районе Хаконэ есть с таким же названием ТЁ:РАКУ 長楽- по адресу 神奈川県足柄下郡箱根町小涌谷525-58 вот тут есть карта http://e-kuchi.com/pc/onsen/kanagawa/category_372/item_4597.html

Перепроверьте, так как название ТЁ:РАКУ 長楽　"светится" и в Тояме, а это совсем даже не Хаконэ...

[vavania]

Вот енто правильно. Сенкс.

Заморочка теперь в следующем. Этот отель был в моём списке, но их факс (460-82-3533) не работал, и я считал, что я им ничего не посылал. Повидиму, на одном из факсов, куда я посылал, стоит редирект на их номер, но на каком - непонятно.
Я им звонил, но по-английски они не говорят.

Теперь я подыскиваю сервис типа переводчика по телефону, чтобы я мог с ними объясниться в режиме конференции, или без меня - подтвердить бронь и узнать правильный номер факса.

Может кто-нибудь знает, как завладеть такой услугой. Бюро перевода обычно создают "проблему" - минимум 4 часа и т.п. Я не смогу найти темы для переговоров на 4 час.
   

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

А какова была процедура набора номера факса? Позвонить и переговорить можно - но как с оплатой звонка?

[vavania]

81-460-82-3533 У них именно факс не рабоал - номер работал.

Если в Москве, то проще всего, наверное, налом - я просто подвезу. Если не в Москве - то переводом, почтовым или банковским, электронным баблом и т.п.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

На какой день бронь? Я завтра в течение дня в Москве до вечера. Потом в Раменское!

[vavania]

Вселяемся 3 января, выезжаем 5 января. Двое взрослых. Vladimir Mukoseev. Телефон у них 81-460-82-2192. Желательно узнать № факса или электронной почты.

Большое спасибо! Я завтра улетаю в командировку, вернусь в четверг.В ближайшие выходные, либо в иное удобное время могу подвезти баблос хоть в Раменское.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

ОК - завтра с утра из Москвы буду звонить!

[vavania]

Cool!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Вселяемся 3 января, выезжаем 5 января. Двое взрослых. Vladimir Mukoseev. Телефон у них 81-460-82-2192. Желательно узнать № факса или электронной почты.

Дозвонился сегодня в 5 утра по Москве.  Заказ они на двоих взрослых подтвердили на названные числа. Электронки у них нет. А факс вот этот 81-460-82-3533!

[vavania]

Очаровательно! Вы не только понимаете по-ихнему, но и бордствуете согласно чуждому нам времени. Благодарствуем!

Предъявите мне, пожалуйста, счёт в личку, емэйл, или персонально (9166779126) - как удобно - в формате что-где-когда.