Стихи участников форума.

[bestco]

Актуально даже очень
Искупаться в брызгах виски,
Этой НОВОГОДНЕЙ ночи,
По китайски,по английски
Изьясняться Вам с друзьями
Радоваться жизни с ними,
Улыбаться жизни с нами...

С Новым годом.

bestco 2005.

[bestco]

Невозможно обьять необьятное
Но как хочется право,порой
В путешествие многоподрядное
Прыгнуть с берега вниз головой

Без оглядки на глупое прошлое
Без оглядки на взгляды людей
Бытие коллективное,пошлое
И сплетенье врагов и друзей...

Все проходит и все начинается
Рождество и Цветной новый год,
Пусть же в Вас никогда не кончается
Радость  чувства движенья вперед.

bestco 2006.

[bestco]

                                                                   Тайцам посвящается.

                                                         ОПЕРАЦИЯ    "БОЙ ФРЕНД"

  Пообмытое вихрем цунами
Где протертый до дыр контингент,
Королевство пытается с нами
Продолжать свой спектакль "Бой френд",

И настолько все искренне ,честно
И любовь и заботы презент,
Что порой и сказать неуместно:
Это ж все увертюра "Бой френд"...

Называют бой френдов - "фаранги",
Улыбаясь при этом срамно,
Продавая буддизм как трепанги,
Продавая как фрукты бабье,

Королевство разбилось на двойню,
Где младенец один-сервис Бат,
А другой в память средневековью
Все в Traditional  долбит набат...

Все смешалось в экстазе буддистском
Только "ГЛЮЧИТ" культуру страны
И труднее все местным артистам
Верить в искренность странной игры.   8)


сноски: Бат (Bath) -Тайские деньги
Фаранг - искаженное слово  Иностранец( The foreigner)
                      Traditional - сами знаете

bestco 2006.

[bestco]

Да уж -стариковские годы сводящие живот,бррррр,
........что молодость что старость однобоки
        они друг другу чужды от природы...
        так молодой не знает старости пороки
        а старый забывает молодые годы...

[Mansoor]

Вот здесь позвольте с Вами мне поспорить
У старости пороки – минимальны
Чем ближе смерть, тем ближе люди к богу
На первом месте - принципы морали.

У молодости ж идолы другие,
Пороков тьма и ветер бесшабашный
Сжигают жизнь порою без оглядки,
Не помня совершенно день вчерашний...

03:10   10.05.06

[bestco]

Памяти тех кто в нирване.

Кончилась жизнь,хоть она бесконечна
Так получилось что все умирают
И страшные силы вселенной навечно
В бездну свою все мечты забирают,

Так будъте терпимы ко всем,
Кто уже одолел бренный путь
Ведь к  богу  им близко совсем
И их через через годы уже не вернуть...

[Mansoor]

Памяти тех кто в нирване.

Жизненный цикл нам с тобой не сменить,
Не оборвётся и вечности нить,
Кто-то уходит, а кто-то приходит
В сердце лишь чувства нам надо хранить

Дети – вот чем мы гордимся всегда
Наша любовь к ним не знает преграды
Дети – они продолжение наше
В детях с тобою мы живы всегда...

18:30   г. Урумчи       11.05.06.

[bestco]

Белым  юным красавицам в  "желтой стране" посвящается.

У моей девочки кожа белая,
Белая кожа -пергамент ,атлАс.....
Этому телу ничего  не  делая
Можно вводить людей в экстаз,

Можно капризничать, можно кривляться
Можно других доводить до слез,
Белому телу - не стоит бояться
И принимать этот мир всерьез...

Мир это черный рисунок на белом
Точка на тонкой хрустальной душе
Девочка - пользуйся ангельским телом
Белым не свойственен лик в парандже.

bestco 2006.

[yandel]

Я тебе хотела подарить
узенькие улочки Пекина,
тонкие изогнутые спины
пагод и ночные фонари –
красное подрагиванье крыш
(как они со здешними несхожи!);
липнущие к нашей пыльной коже
взгляды голозадой детворы;
каменные фанзочки-дома
с жизнью их размеренно неспешной;
уличных бесчисленных кафешек
в воздухе висящий аромат...

Я тебя хотела научить
таинству спокойствия Востока;
мудрости задумчиво глубокой;
магии сандаловой свечи;
В образах Ван Вэя и Ли Бо
музыке и живописи речи.
Мне и поделиться больше нечем,
только...
Разве это про любовь?..

[А.Психарулидзе]

Я дважды повторять не буду:
Плати процент и дальше в парке спи.  8)

Лица... Краски... Куклы...
Люди без движенья
Кукольщик напился
В день его рожденья
На скамейке в парке
Был театр устроен
Режиссер напился,
И народ доволен...
Пальцы перестали
Смыслом трогать лица
Куклы не устали -
Кукольщик напился.
А.Психарулидзе, лето 2006

[Mira]

Я могу рассказать -
Тихо падает снег
Над ванильной рекой
Шоколадной пагоды
Может ты и не веришь...
Но я человек
Только странной
Тебе неизвестной породы...
Открывай не дыша
Этот желтый секрет
Из хрустящей фольги
И багряного рая
Он всего лишь
Мой ласковый бред
Мой нежнейший пакетик
Зеленого чая.....

[А.Психарулидзе]

Хрус тящщяя прелесть... Прелесссть. Маладесссь Мира.

Любишь зеленый чай?
Знай же, что это такое...
Это воды кипяток
Спасший Китай от запоев
Это трава, что никто
Листьев ее не видел
Сорванный лепесток
Странных восточных чисел
Может быть ерунда
Теплых листов старенье
Может быть рук мудра
Доброго заклинанья
Светлого серебра...

[Mira]

Еще немного пекинского бреда...

J'adore

Кружевное белье

Терпкий Запах порока

В чуть раскосых глазах

Электрический ток

Это смачная ночь азиатского бога

Это рыжий, засыпавший душу песок...

[xen]

         Харбин.

Городок мой – нелюбим!
Рассуждаю наивно и смело:
Мне сейчас очень нужно в Харбин,
Понимаете, срочно, по делу!

Мне твердят: "Дура ты, не гони -
Здесь семья, друзья и работа..."
Но, мне надо, мне надо в Харбин!
Очень надо... И очень охота...

Там, в уютном кафе за углом,
Разливая «Смирновку» до края,
Посидеть за тем самым столом,
Обо всем не спеша, вспоминая.

Говорить обо всем, обо всех..
Словно с сердца срывая заплаты...
И оставить «за кофе и хлеб»
Пару сотен юаней в уплату.

Говорят: "Ну куда ты спешишь?
Дел и дома по горло хватает..."
Но мне надо, мне надо в Харбин-
Позарез! А меня не пускают.

[tozhe]

Шанхай

Не  страховочный полис - город слепнет от смога,
задыхаясь в вечерних такси,
зараженный хайтеком, стоит мегаполис.
Изрыгая девайсы с РС.
Очумевший  от роста,
покидает привычную кожу.
Башни лезут наверх.
И не может их больше сдержать,
Ни извилистость улочек, 
тишиной раздававших свободу,
Страх мостов и базаров,  всё не знающих как убежать.
Погруженный  в себя, ошалевший в сверканье металла,
Забывая дома, где все те же и тени и звуки живут,
взгляд квартала  французского,  потускневший и просто усталый,
прячет в стенах своих  и хранит этот вечный уют.
Но предательства нет, неизбежность не дарит свободу.
И зачем эти руки-мосты, вен-тоннелей нервозная гарь
Держат прошлое с новым, временную тасуя   колоду,
И на счетах-метро проверяет чужой календарь.
В синем свете прогулочном
отражает река обновленье.
Переливы огней от  «Жемчужины»  взгляды цепляет живьем.
Беспощадность хайтека - может это всего лишь стремленье,
Словно шрам тротуаров сторон,  на которых живем.

[yandel]

Река Черного Дракона, или не-дорога в Шаолинь: о несовместимости несовместимого

Вдохнуть и жить. В заветный Шаолинь
Прийти пешком. Свою частичку Бога
Внести в ворота. С выдохом, «Аминь»
В поток «а-ми-то-фо» вплести с порога.

Три тысячи семьсот коротких дней
Пить мудрость инородческого храма,
Отдать великой сдержанной стране
Наследный дар – душевную бескрайность.

Вставать с рассветом, завтракая «ци»
Светил небесных, комплексом дракона
Свить в стержень дух, а в ночь упав, просить
О милости пред ладанкой-иконкой.

Гармонии в стихиях инь и ян
Достичь, освоив таинство дыханья.
И главный принцип: в мягком внешне «я»
В конце концов услышать твердость камня...

...В безмолвном «нет» чуть склонится монах...
Мне – путь домой покорно-покаянный...
...В какой момент амурская волна
Становится волною Хэйлунцзяна?..

[Aqua Mar]

          Байюньшань.

Пояснение:
Байюньшань, Гора белого облака – символ Гуанчжоу.


Фюзеляжа проткнув иглою
Одеяло из облаков,
Я к тебе прилечу в Гуанчжоу –
Город пальм и волшебных снов.
          И глаза твои цвета неба
          Повстречаю в людской толпе...
          Как давно я в Гуанчжоу не был,
          Очень долог был путь к тебе.

Этот город своим простором,
Кружит голову без вина.
Здесь встречаются горы с морем,
И в году триста дней - весна.
          Отключи телефон несносный,
          О делах думать перестань -
          Мы поедем послушать сосны
          На закате на Байюньшань.
                    Будем слушать, как шепчут сосны,
                    На закате на Байюньшань.

А наутро опять прощаться
Нам с тобою пора придёт
К суете снова возвращаться,
Повседневных своих забот.
          Мне в какой-нибудь город дальний
          Предстоит снова улетать...
          И на крышах на плоских пальмы
          Будут ветками мне махать.

Но когда-нибудь утром ранним
Знаю - чудо произойдет:
Налетит вдруг тайфун с Тайваня
И отменит мой самолет.
          Я тогда растворюсь душою
          В неба низкого серебре
          И останусь навек с тобою
          Белым облаком на горе.
                    Я останусь с тобой в Гуанчжоу
                    Белым облаком на горе.


Послушать / скачать


Vladimir Marchenko © 2008

[Андрей Бронников]

Обнаружил, что не вс е стихи имеют отношение к китайской (восточной) тематике поэтому взял на себя смелсоть опубликовать и своё:


И солнце все еще в зените,
Но время все же близится к концу.
И все длинней воспоминаний нити,
И не сдувает ветер снежную пыльцу
С моих висков...
Я посетитель ярко- желтых снов...
Уже ровесник своему отцу,
Я к сорока наполнил чашу до краев
Вином желаний наслаждений и грехов.
А для любви и cчастья мой бокал
Остался пыльно пуст и так хрустально мал.

Убедительная просьба не идентифицировать содержимое с автором

[Pepe Mantani]

стихи говоришшшь 

а переводы...

песня Сотоори-химэ

маленькая историческая справка:
Сотоори-химэ - младшая сестра и одновременно любовница Кинаси-но Кару-но Опокими - сына мифического  императора Ингё. Кару-но Опокими затеял мятеж после своего брата Анапо-но Микото, который должен был стать императором вместо Кару-но Опокими, но не сумел его одолеть и был отправлен в ссылку. Сотоори Химэ последовала за Кару-но Опокими и они совершили двойное самоубийство. Вака - танка "не наступай" - одна из песен, которыми, согласно "Кодзики" и "Нихон сёки" обменивались Кару-но Опокими и Сотоори-химэ, когда были в разлуке.

оригинальный текст:

夏草の
あぴねの浜の
かき貝に
足踏ますな
明かして通れ

звук:

НАЦУ КУСА но
АПИНЭ но ХАМА но
КАКИ-ГАИ ни
АСИ ФУМАСУНА
АСКАСИТЭ ТО:РЭ

подстрочник:

летняя трава POSS. PRT
побережье Апинэ POSS. PRT
ракушки каки на
не наступай
рассвет жди

мой перевод:

на зеленой траве
на берегу Апинэ
съедобные ракушки
не наступай ногой
подожди до утра

и другие переводы той же танка:

перевод А.Н. Мещерякова (?)  см. Кодзики Свитки 2-й и 3-й, СПб., 1994, с. 189:

Не наступай
На раковины устриц
На берегу Апинэ
Покрытом летней травой
Рассветет - тогда уходи

перевод Л.Е. Ермаковой  см. Л.М.Ермакова. Три типа ритуальных текстов древней Японии //Религии древнего Востока/ под редакцией Бонгард-Левина Г.М. и Мещерякова А.Н. М., сс.261-262:

Не наступай ногами
на съедобные ракушки
побережья Аинэ,
где летняя трава.
Дождись рассвета...

[liqun536]

 
 
 
  я тебя люблю,
  для тебя рано встаю,
  и ещё мало сплю.
  а если ты меня не любишь,
  тогда я тебя убью. 

[Pepe Mantani]

  я тебя люблю,
  для тебя рано встаю,
  и ещё мало сплю.
  а если ты меня не любишь,
  тогда я тебя убью. 

[Laotou]

я тебя люблю,
  для тебя рано встаю,
  и ещё мало сплю.
  а если ты меня не любишь,
  тогда я тебя убью. 

Молодец! Душевные стихи... 

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Шанхай

Не  страховочный полис - город слепнет от смога,
задыхаясь в вечерних такси,
зараженный хайтеком, стоит мегаполис.
Изрыгая девайсы с РС.
Очумевший  от роста,
покидает привычную кожу.
Башни лезут наверх.
И не может их больше сдержать,
Ни извилистость улочек, 
тишиной раздававших свободу,
Страх мостов и базаров,  всё не знающих как убежать.
Погруженный  в себя, ошалевший в сверканье металла,
Забывая дома, где все те же и тени и звуки живут,
взгляд квартала  французского,  потускневший и просто усталый,
прячет в стенах своих  и хранит этот вечный уют.
Но предательства нет, неизбежность не дарит свободу.
И зачем эти руки-мосты, вен-тоннелей нервозная гарь
Держат прошлое с новым, временную тасуя   колоду,
И на счетах-метро проверяет чужой календарь.
В синем свете прогулочном
отражает река обновленье.
Переливы огней от  «Жемчужины»  взгляды цепляет живьем.
Беспощадность хайтека - может это всего лишь стремленье,
Словно шрам тротуаров сторон,  на которых живем.

Замечательная картинка! И слог чудесный!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

                                                         
  Пообмытое вихрем цунами....

Часто кажется: счастье - цунами
Беспрестанно,одно за одним....
Но не ясно: оно за нами
Или мы в погоне за ним!

АВС

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

И в будни, как в сезон клубничный,
Вкушать всю прелесть бытия...
Как если бы опять влюбился
В тебя, Любимая моя!

АВС