КАНТОНСКИЙ ДИАЛЕКТ [a]

[russtandart]

вводит по чертам можно! УБИ

в QQ если, то рекомендую http://face.cyboma.com/

в меню ниже ест 粤语常用字，для обсчения в QQшке.

[Zalesov]

Вот эти?
http://face.cyboma.com/face/yy/index1.html#
Спасибо и плюс. Для QQ должно хватить.

[russtandart]

Вот эти?
хттп://фаце.цыбома.цом/фаце/ыы/индех1.хтмлъ
Спасибо и плюс. Для ЯЯ должно хватить.

Да, Олег, они самые.
:)Спасибо!

[Zalesov]

Сегодня нашел-скачал и испытал обучалку (бесплатную!!) вводу УБИ.
Я только на первом уроке. Не вполне ясно - смогу ли я ей вводить полные иероглифы - это станет ясно дня через три. Просто для ввода тех знаков, чтения которых я не знаю - она прекрасная!!!
РЕКОМЕНДУЮ http://www.2wb.com.cn/

[Simba]

唔會普通話，即刻學習廣東話，呢個喺好唔易D嘢喇。難得滯噉

[Zalesov]

唔會普通話，即刻學習廣東話，呢個喺好唔易D嘢喇。難得滯噉

有几多费事良仔唔经唔觉

[russtandart]

滯噉，良仔


呢两个词系咩意思呀？

[Zalesov]

滯噉，良仔
呢两个词系咩意思呀？

良仔 - 靓仔 - это когда не знаешь, а потом ещё и забудешь, то 良仔.

滯噉 - 冇错 - 系普通話 [.......]来的 意思

И 唔经唔觉 - тоже халтура, надо бы 唔經唔覺, но УБИ я еще не знаю, можно ли полные знаки вводить - второй день занимаюсь, а пиньинем до полных знаков долго добираться.

[russtandart]

Спасибо!

滯噉  а как читается?

[Zalesov]

zai6gam2 - так наверное

[russtandart]

а как тогда перевести ето?

58、【呆滞滞】ngoi4 zei6 zei6 打不起精神。例：做乜呆滞滞噉呀？
http://golden124.bokee.com/4068683.html


откуда смыск 来的？？

[Zalesov]

Ссылка колоссальная, спасибо огромное.

Но есть разнописи, например: 而家 там же дают ещё и так:依家.
В форумной "борзописи" встречал ещё 宜家.

В пользу 来的 :
係噉先  hai6gam2sin1 = пока всё, вот всё.

[DENnGA]

 

[olga-bj]

Помогите перевести, пожа-а-а-алуйста 

八卦、即爱管闲事，爱讲是非；
牛一，戏称生日；
手信，送与亲友的礼物；
醒水，指机灵；
咁串， 相当于趾高气扬；
执生，指看着办；
执笠，指商店倒闭；
生猛，指生气勃勃；
千祈，指切切不可大意；
扮嘢，指卖弄；
坳撬，指不顺畅，有龃龉；
沙尘，指轻浮，骄 纵；
纹路，指条理；
拍拖，喻为恋爱；
拥趸，指坚定的拥护者；
俾面，为赏面、给面子的意思

[Cantoneeese]

Помогите перевести, пожа-а-а-алуйста 

八卦、即爱管闲事，爱讲是非；
牛一，戏称生日；
手信，送与亲友的礼物；
醒水，指机灵；
咁串， 相当于趾高气扬；
执生，指看着办；
执笠，指商店倒闭；
生猛，指生气勃勃；
千祈，指切切不可大意；
扮嘢，指卖弄；
坳撬，指不顺畅，有龃龉；
沙尘，指轻浮，骄 纵；
纹路，指条理；
拍拖，喻为恋爱；
拥趸，指坚定的拥护者；
俾面，为赏面、给面子的意思

А что-то на Кантонский и не похоже...

[russtandart]

очень даже и кантонский.
а что переводить требуется?
дано же слово и перевод.

[caravan777]

Помогите перевести, пожа-а-а-алуйста 

八卦、即爱管闲事，爱讲是非；
牛一，戏称生日；
手信，送与亲友的礼物；
醒水，指机灵；
咁串， 相当于趾高气扬；
执生，指看着办；
执笠，指商店倒闭；
生猛，指生气勃勃；
千祈，指切切不可大意；
扮嘢，指卖弄；
坳撬，指不顺畅，有龃龉；
沙尘，指轻浮，骄 纵；
纹路，指条理；
拍拖，喻为恋爱；
拥趸，指坚定的拥护者；
俾面，为赏面、给面子的意思

используй
http://cantonese.sheik.co.uk/dictionary/parser/

(встав текст который тебе надо перевести в большое окно и нажми "Parse"

[Cantoneeese]

очень даже и кантонский.

Да просто все "букавки" не на 繁体字 написаны, вот и подумал... Извините, может не прав...

[russtandart]

гм. большинсто, говорящих на кантонском, пишут все же 简体字了

[Shenzhen Girl]

гм. большинсто, говорящих на кантонском, пишут все же 简体字了

На материке - да.

[russtandart]

на материке говорящих на кантонизе около 90% всех по миру.
оставшаяся часть, процентов 10,  пишут трад. иероглифами

[yeguofu]

Небольшой китайско-английский словник криминального слэнга для полицейских (кантонский диалект) http://www.asiancrime.org/pdfdocs/Asian_Gang_Slang.pdf  . Не очень новый (1994), но может пригодиться.

[GrAnd]

пытался найти материалу по кантонскому в Шэньчжэне, но не нашел ничего кроме разговорников и сумбурных сученов, - никакой системы и пояснений.
Потом купил в Гонконге отличный учебник для начинающих - все разбирается подробнейшим образом, плано и постепенно, каждый урок есть в аудио виде, произношение четкое и ясное. Закачал аудио на телефон и связка книга-"плеер" работла просто замечательно. Потом забросил, так как не было ремени и  не мог таскать с собой книгу. Решением было бы сделать скан и читать и слушать с компьютер. А также этим скном можно было бы поделиться с другими страждущими. При всем уважении к автору, её книгу не купишь России. Кто готов отсканировать книжку и поделится со всеми? 270 страниц

[Colt]

кто автор и как называется замечательная книжка?

[GrAnd]

Spoken Cantonese for international students, Chow Bun Ching, 2009
270 страниц