Как Китай офигел с меня...

[Арсенiй Смѣловъ]

 
  Очень и очень часто лаоваи офигевают в Китае сo многоразличных его граней, однако, не менее часто наши собственные действия и поступки приводят в ступор китайцев, что, также, выявляет наши несхожести, посему подумалось, наличие данной темы тoлькo обогатит любимое Полушарие. 
  Для затравки - первая история, случившаяся с вашим покорным слугой в прошлую среду, 18 июня сего года:

  Надысь туточки сформулировал, наконец, подходящий ответ бесцеремонным чемберленам, под видом продавцов, облепляющих тебя аки мухи на любом тoржище...
  100% сработает в любой зоне приграничной торговли, короче: иду третьего дни по "Большому острову" - это такой крытый рынок в Хэйхэ), по "улице" "сотовых телефонов и запчастей к ним", в который раз зазывала хватает за рукав, тянет к прилавку, уверяя, уж ихний-то товар мне только и нужен, просто, даже, таки, жизненно необходим: "- Купи телефона! Харошыя!"...
  Выдергивая свой рукав из руки продавца, "в сердцах" произношу сакраментальнoe:
  "- Мало гэби!"...
  Секундное замешательство, "жертва" "праведного" взрыва народного гнева обозначена, жадные до подобного сорта зрелищ зеваки, уж, двинулись на исходные позиции, поближе к эпицентру, вербально разогревая критическую массу и до "глубины" души оскорбленного горе-продАвца, соответствующими ситуации и месту восклицаниями, типа, "Jia you, Zhongguo!", позиции сторон предельно ясны, но равноудаляются, так как, освобожденный, продолжаю свой путь прежним курсом...
  "- Стой! - орёт зазывала на пол-улицы, толпа расступается, как в фильмах с Клинтом Иствудом, в предвкушеннии незапланированного перерыва в работе острова, продАвец распаляясь: "- Чего, ты, выразился на меня неправильно, ну-кось, повтори-ка перед всем честным народом, что ты только что сказал?!"
  Приходится вернуться и, улыбаясь ему в остекленное лицо, спокойно произношу:
  "- Мало гэби!"...
  В быстро загустевшей вокруг нас толпе слышен общий: "- Ах....!"
  В самый критический момент достаю из широких штанин, по классику, дубликатом бесценного, теперь, груза, и повторяю:
  "- Мало 戈比!", - показывая киту горсть монеток копеешного достоинства...
  Раздается взрыв хохота, инцидент исчерпан, громче всех ржёт мой офигевший зазывала, занавес... 

[Неунывающий]

15 июня вернулся из Индии... Там озвученную фразу никто не понимает. Тем не менее, в схожих ситуациях ОНА ТАМ ТОЖЕ РАБОТАЕТ. О великий, могучий и свободный китайский язык! 

[Арсенiй Смѣловъ]

15 июня вернулся из Индии... Там озвученную фразу никто не понимает. Тем не менее, в схожих ситуациях ОНА ТАМ ТОЖЕ РАБОТАЕТ. О великий, могучий и свободный китайский язык!  ;Д

    Ажно в Индию захотелось...

[Yusha]

Дело было в Гуйлине этой зимой. Возвращаюсь я с поездки с рисовых террас,  там я  облазила все  что  только  можнои  мои ботинки превратились из черных   в желтые.  Ну  думаю, надо почистить. Возле вокзала  чистильщицы обуви зазывают почистить  обувь за один юань. Сажусь, чущу обувь, чистильщица предлагает какими-то суперкремами почистить,я отказываюсь, говорю - просто почисть и все. ну вот и готово, даю ей 5 юаней и жду сдачу.  Сдачи нет. я удивленно спрашиваю где  сдача? она говорит- 5 юаней. Я удивленно, почему? Все чистят по 1   а ты по 5?  Это неправильно, давай  сдачу. ОНа - нет, начинает объяснять что  там чистят и  у  них обувь невысокая, крема  мало, поэтому по 1, а   у тебя мол ботинки,а не туфли, поэтому  5. Я ей объясняю, что  все не так и  что   5 юаней это когда много разных  кремов используют и тп.п. , а  она всего лишь одним кремом и что блестят  плохо поэтому   1  юань. В общем сидим мы так  друг  с  другом разговариваем, тут уже  и    товарки ее говорят, что ты мол- видишь она и по китайски говорит, отдай ей  сдачу... Та и  им рассказывает по   то  что   много  крема на меня извела.. Вокруг  уже толпа собралась. китайцы  ставят   ставки удже отдаст она или не отдаст  сдачу... я  сижу, спокойно продолжаю беседу и рассказываю как она не очень хорошо поступает..
В итоге когда  она в  очередной раз не согласилась с моими  доводами,я  одеваю  свой рюкзак,  беру  в другую руку  стульчик на ктором  сидела и гворю ей ну пока, не хочешь отдавать  мне сдачу я твой  стульчик беру... И ухожу, ту  китайцы аж зааплодивроали, так как такого  поворота  событий никто не ожидал, прошла я  100 метров или около того  села стульчик , отдыхаю, прибегает  чистильщица и отдает мне сдачу - верни  стул, пожалуйста...

[Арсенiй Смѣловъ]

Дело было в Гуйлине...

  Смешно! Автору +1!

[Baixue.84]

Банально, на бытовом уровне, но все таки они офигевали, причем не один китаец, почему я с вечера выкладываю мясо из холодильника и размораживаю.

[Gary]

В моем случае офигел один китаец, но тем не менее.
Дело было в одном китайском городе.
Плаваю в бассейне , сам по себе, в разговоры не вступаю. Появляется китаец, типичный ганьбу, смотрит на всех взглядом командира, начинает плавать, просто так плавать ему надоело, решил он поговорить со мной. Ну начали говорить по-китайски, а он в разговоре давай педалировать, что мой китайский очень плохой, что он в свое маоцзэдуновское время лучше знал русский и в таком духе. (я и сам не считаю свое произношение хорошим, поэтому не гружусь). Короче показывает какой он тут командир и т.д. Ну думаю, держись китайский ганьбу, за год до этого, в разговоре мой знакомый назвал имя чиновника из правительства провинции, который давно учил русский язык. Сам понимаю, что возможность попасть именно на этого чиновника в бассейне ничтожна, но чувствую, что это он и есть.  Я говорю этому кадру,что знаю как его зовут и называю это имя..... Если бы чиновник был в воде, он бы как минимум стал бы захлебываться. Он стоит , глазами хлопает, воздух ртом ловит, сник как то сразу, бочком на скамейку....  Я ухожу, продолжаю плавать, собираюсь уже уходить, этот подходит и спрашивает откуда я знаю его имя, отвечаю, что читал его дело и сам я милиционер из России....
Занавес.

[Арсенiй Смѣловъ]

... отвечаю, что читал его дело и сам я милиционер из России....
Занавес.

    , Офигенная фишка!!! Автору +1! За "подкованную" китайскую блоху!

[Aqua Mar]

Брёл я как-то по Бунду.

Кто был в Шанхае - знает, для остальных поясню: это центральная набережная (Вайтань по-китайски), где тусуются всякие туристы, а также гопники, пытающиеся либо втюхать чё-нить турикам, либо милостыню выклянчить.

Я уж не помню, какого рожна меня туда занесло. Помню только, что пивка выпил, и настроение было благостное такое. Нега по всему телу, знаете ли, и в душе покой. Лепота, в общем.

Откуда ни возьмись, подскочили ко мне сразу с трёх сторон попрошайки. Лопочут чё-то по-своему, жестянками трясут, медяки в них брякают. И настырно так, к парапету прижали, типа - не удёшь, гад!

И тут на меня что-то нашло. Я чинно к ним повернулся, улыбнулся всем вместе и каждому в отдельности, и медленно поднял руку. Они застыли в предвкушении - кому же счастье-то обломится?

А я не спеша подтянул к себе баночку одного, заглянул в неё, потом в другую, в третью... Задумался на секунду, подняв глаза в небо...

Потом опять снисходительно улыбнулся им всем, барственно отмахнул рукой и сказал: "Буяо, сесе!"

Не спеша раздвинул их и тронулся прочь гуляющей походкой.

Через пару секунд услышал за спиной глухой стук трёх челюстей, синхронно упавших на асфальт...

[Арсенiй Смѣловъ]

  Как-то так получается, что при переходе границы в багаже процентов 50-60 - книги, туда - русские, оттуда - китайческие, ну или очень старые - русские. Прошлый раз, таможенник китаец после сканера желает поглядеть - не порнография ли какая или, может быть, какой-нибудь "донки-фо-джизаз", просит, значит, вывернуть содержимое рюкзака, показываю, происходит следущий диалог:

  - 你一定是非常聪明人, 带这么多书呀!?,- подкалывая, восклицает таможенник.
  - 不,- говорю,- 这个时代聪明人都带货, 傻子带书而已!

  Немая сцена, больше вопросов не было!

[Victor_V_V]

  - [/i]你一定是非常聪明人, 带这么多书呀!?,- подкалывая, восклицает таможенник.
  - 不,- говорю,- 这个时代聪明人都带货, 傻子带书而已!
  Немая сцена, больше вопросов не было![/color][/size]

Да, страшное время...

[Anks]

  Как-то так получается, что при переходе границы в багаже процентов 50-60 - книги, туда - русские, оттуда - китайческие, ну или очень старые - русские. Прошлый раз, таможенник китаец после сканера желает поглядеть - не порнография ли какая или, может быть, какой-нибудь "донки-фо-джизаз", просит, значит, вывернуть содержимое рюкзака, показываю, происходит следущий диалог:

  - 你一定是非常聪明人, 带这么多书呀!?,- подкалывая, восклицает таможенник.
  - 不,- говорю,- 这个时代聪明人都带货, 傻子带书而已!

  Немая сцена, больше вопросов не было!

\

для не очень сильных в китайском,переведите пожалуйста

[MAM]

С того как мы с друзьями играли в гольф, попадая при этом в людей и животных 

[Арсенiй Смѣловъ]

для не очень сильных в китайском,переведите пожалуйста

  - Ты, конечно, очень умный человек, тащишь столько книг!?- подкалывая, восклицает таможенник.
  - Отнюдь,- говорю,- в наше время умные тащат шмотки, и только дураки - книги!
  Немая сцена...
 

[Anks]

для не очень сильных в китайском,переведите пожалуйста

  - Ты, конечно, очень умный человек, тащишь столько книг!?- подкалывая, восклицает таможенник.
  - Отнюдь,- говорю,- в наше время умные тащат шмотки, и только дураки - книги!
  Немая сцена...
 

спасибочки большое Арсений.  Вот точно - правда жизни.

[Арсенiй Смѣловъ]

спасибочки большое Арсений.  Вот точно - правда жизни.

  Да не за что! Что правда, то правда, дурак и есть! 

[骆施华]

Шёл как-то по улице, а мне очередной китаец рекламку с обувью тычет! Обычно ж их хватает только на "HALLO!", а этот мне орёт "CHOOSE!", но с каким-то своим акцентом, так что у него получается "ЧУС!". Я ему в ответ и засандалил: "你自己去死！".

P.S. Если честно, сказал машинально! Только через 10 шагов до меня дошло, что это было CHOOSE, а не 去死！

[serguxa]

Лет эдак 12-14 назад, в одном из Пекинских ресторанчиков, мы наметили ужин коллективом из, пожалуй, человеков 10. Почти все говорящие, пара человек "сочуствующих" (т.е. китайский сильно не в совершенстве, но набор фраз и куплет из китайской песни в запасе завсегда ). Договорились - изначально ни слова по-китайски. Я думаю, что многие подобного плана фишки отмачивали, но нам попалась в придачу ко всему такая тупая официантка , что весьма усилило эффект.  Так вот, уселась эта куча глупых лаоваев за стол и ни бельмеса, громко на своём талдычат, а чего хотят, в общем непонятно. Ну кое-как она с нами справилась, с помощью картинок из меню и походами за руку к еще живым (на момент отбора) тварям и гадам. Надо сказать, чрезвычайно немноголюдно в ресторане было, поэтому мы стали объектами пристального внимания всего поварского и официантского коллектива. Они обсуждали нас прямо при нас. Громко так, с интересом - ну мы как будто за стеклом, смешные такие, глупые, большие, волосатые, белые... Но без негативных высказываний и суждений - спасибо им за это! В процессе, все разошлись, мы ужинаем, официантка обслуживает, туда-сюда бегает. Лаоваи по-немногу, по-тихоньку, незаметно начинают общаться между собой по-китайски. Потом с какими-то просьбами обращаются к ней. Она что-то отвечает, делает. Потом все распоясываются и уже в полный рост речи и тосты ТОЛЬКО по-китайски. Потом пара песен. Официантка довольная...И ТУТ до неё ДОХОДИТ, она останавливается как вкопанная и практически кричит: "ТАК ВЫ ЖЕ ВСЕ ПО-КИТАЙСКИ ГОВОРИТЕ!!!" Было очень весело!

[Арсенiй Смѣловъ]

Лет эдак 12-14 назад, в одном из Пекинских ресторанчиков...  Было очень весело!

  В некоторой мере, приходилось откалывать что-то подобное, но как-то чаще в одиночку, а вот чтоб большим коллективом, что-то не припомню такого, крайне интересный рассказ! Спасибо!
  Надо бы взять на заметку! 

[iren_a]

Лет эдак 12-14 назад Было очень весело!

Мы так постоянно делаем. У нас в компании ребята так любят прикалываться. Садятся и начинают с официантками только по английски или по русски. А потом сжаливаются над официанткой и когда начинают говорить по-китайски, у официантки округляются глаза, а потом она расплывается в блаженной улыбке. Правда ее выражение лица описать довольно сложно. Это нужно видеть! Потешно выглядит 

[Lisa87]

С меня однажды офигели работники харбинского вокзала. Провожала я как то подругу на поезд Москва-Пекин. Пока запихивали многочисленные сумки в купе поезд вдруг тронулся, я в ужасе, что еду на родину-матушку несусь через весь вагон, отпихиваю локтем проводницу и прыгаю на платформу (причем скорость уже была приличной). Рухнулась я звонко и разбила локоть в кровь. Тут ко мне и сбежались люди в форме и давай наперебой кричать как я выпала, откуда я вообще взялась, что произошло. Я, спокойно отряхивая брюки, спрашиваю: "Это какой город?"  "Харбин" "Прекрасно! Моя остановка,"- отвечаю я и медленно, едва не корчась от боли, направляюсь к выходу.. надо было видеть их лица)))))

[Jumis]

В благословенном Чжуншане пару лет назад сделал вид, что обрыдла мне кантонская кухня. Провожатые мои (два мальчега), перемигнувшись, предложили отведать сычуаньской стряпни. Даю мальчегам свое кеи-кеи...

Пришли на место. Чуваки, говорю, я ничего не знаю - заказывайте сами. Ну, заказали они мне всего самого острого. Уплетаю я все это, им дивно. Сами же как-то без обычного аппетита. А в центре "сычуаньского дастархана" неведомо как оказалась горка васаби. Я беру этого васаби палками - с изюмину примерно - тычу в чашечку с соевым соусом и отправляю в рот, являя полнейшую невозмутимость на своей лаовайской роже. Чувакам самим стало интересно, и оба одновременно сделали то же. Ну, я им и говорю: ой, ребят, а чёй-то глаза у вас стали большие, как у меня прямо? Нимэнь хэ шуэй ба!

После чего поехали в типа уйгурскую кухню, где мои свежеиспеченные покемоны отдали свое исы бараньему люля-кебабу, одетому на "всего лишь одну, но очень длинную палочку". Так они дважды за вечер разорились на "мой" ужин.

У истории случилось продолжение через год, когда Китай офигевал уже вместе со мной. В очень пафосном месте со сводчатыми потолками (адрес: Красная Площадь, д.1, еще адрес: http://www.redsquare.ru/), куда я, прозвонив накануне, привел одного из тех чуваков хряпнуть медовухи и окрошечки, в тот день... "оказались неготовыми" и квас, и медовуха! Ну, с горя и под клюквенную настойку погрызли стерлядку  и... украинский борщ! Китай офигел бы еще больше, узнав, во что обошлась сия трапеза.

[Hopch&K]

С меня однажды офигели работники харбинского вокзала. Провожала я как то подругу на поезд Москва-Пекин. Пока запихивали многочисленные сумки в купе поезд вдруг тронулся, я в ужасе, что еду на родину-матушку несусь через весь вагон, отпихиваю локтем проводницу и прыгаю на платформу (причем скорость уже была приличной). Рухнулась я звонко и разбила локоть в кровь. Тут ко мне и сбежались люди в форме и давай наперебой кричать как я выпала, откуда я вообще взялась, что произошло. Я, спокойно отряхивая брюки, спрашиваю: "Это какой город?"  "Харбин" "Прекрасно! Моя остановка,"- отвечаю я и медленно, едва не корчась от боли, направляюсь к выходу.. надо было видеть их лица)))))

Это, по серьезному, круто ...!!!! ... какой город (?)...  8) 

[Jumis]

 
  "- Мало гэби!"...
 

Для усиления впечатления, стоит попробовать сказать "ваще НЕМА ДГЭБИ!" 

[Арсенiй Смѣловъ]

Лет эдак 12-14 назад Было очень весело!

Мы так постоянно делаем. У нас в компании ребята так любят прикалываться. Садятся и начинают с официантками только по английски или по русски. А потом сжаливаются над официанткой и когда начинают говорить по-китайски, у официантки округляются глаза, а потом она расплывается в блаженной улыбке. Правда ее выражение лица описать довольно сложно. Это нужно видеть! Потешно выглядит 

  Это называется "флэшмоб".