Наклонения

[Шпион]

Помогите разобраться! Сколько наклонений и какие есть в яп.яз.

У Лаврентьева (в практич. грамматике) больше шести(предположительное, желательное, повелительное, долженствовательное, разрешительное, запретительное, условное, изъявительное) . В других книгах вообще не выделяют наклонений, а все то что Лавреньтьев назвал наклонениями называют устойчивыми грамматическими конструкциями.

Вот например:
Лаврентьев пишет: Долженсвовательное наклонение образуется тремя способами:
1)1основа гл. + НАКЕРЭБА НАРАНАЙ
2)  Глагол + БЭКИ
3)ХАДЗУ и другие формальные существительные.

Я так понимаю наклонение это глагольная форма, и при чем тут формальные существительные?!

У Нечаевой НАКЭРЭБА НАРАНАЙ  называется Устойчивой грамматич. конструкцией (УГК)
У Шкловского это просто синтетическая структура, и ни о каком наклонении речь не идет.

При этом в другой своей книге Лавреньтьев не выделяет долженствовательного наклонения, а называет это - выражением долженствования, куда относит только "конструкцию долженствования" Условная отриц.форма + НАРАНАЙ

К желательному наклонению Лаврентьев относит : ТАЙ, ТАГАРУ и ТЭ ХОСИЙ.
Но, ТЭ ХОСИЙ по-моему ( ине только по-моему) как раз уже конструкция! Тогда сюда же надо вписать "Глагол НО ГА ХОСИЙ". Чем хуже?!

Получается как захочется так и называют грамматические явления!!! А Как же правильно, с кем согласиться.

[Van]

Получается как захочется так и называют грамматические явления!!! А Как же правильно, с кем согласиться.

Верно. Вся грамматика по-разному классифицируется  у разных исследователей, не только у наших, но и у японцев. Никакого единственно верного варианта не существует. Называйте, как вам больше нравится. Если пишите научную работу, просто указываете, что названия используете в русле системы такого-то исследователя.

[Gablondin]

Верно. Вся грамматика по-разному классифицируется  у разных исследователей, не только у наших, но и у японцев. Никакого единственно верного варианта не существует. Называйте, как вам больше нравится. Если пишите научную работу, просто указываете, что названия используете в русле системы такого-то исследователя.

Van прав. Даже у одного и того же автора со временем могут меняться взгляды на описываемое явление.

И еще совет: не читайте Шкловского. Он не имеет никакого представления о том, как описывать язык, тем более японский. Его книжку можно рассматривать только как курьез: это дилетантская попытка сделать описание языка на пустом месте. Не читайте из него даже примеров — потом не придется переучиваться.

[Шпион]

Спасибо!
Буду опираться на Лаврентьева, на классику!

[Шпион]

Еще вопрос возник!

А заключительные частицы - это лексическое или грамматическое средство выражения эмоций и т.п?

[Van]

И еще совет: не читайте Шкловского. Он не имеет никакого представления о том, как описывать язык, тем более японский. Его книжку можно рассматривать только как курьез: это дилетантская попытка сделать описание языка на пустом месте. Не читайте из него даже примеров — потом не придется переучиваться.

Это касается обеих его книг?

[Gablondin]

Это касается обеих его книг?

Я говорил только о книге с заглавием "Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение", второй в руках не держал.

[YuBo]

Еще вопрос возник!
А заключительные частицы - это лексическое или грамматическое средство выражения эмоций и т.п?

Учебное пособие А.Ф. ПРАСОЛ «ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ МОДАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНЫЕ ЧАСТИЦЫ В ЯПОНСКОЙ РЕЧИ» http://www.susi.ru/prasol/prasol-particles.doc начинается словами:
«Как известно, в японском языке сказуемое завершает предложение. В нем же, как правило, содержится и самая важная информация. К сказуемому могут «приклеиваться» короткие по звучанию, но эмоционально яркие частицы, которые придают всему высказыванию модальную или экспрессивную окраску самых разных оттенков. В японской грамматике они именуются «заключительными вспомогательными частицами» (сю:дзёси), в англоязычной – «завершающими предложение» (Sentence-final particles), в русской – «заключительными модально-экспрессивными частицами». Название длинноватое, но зато точное.»

[Gablondin]

А заключительные частицы - это лексическое или грамматическое средство выражения эмоций и т.п?

Ответ в самом вопросе: частица — это служебное слово, т.е. лексическая единица.

[Шпион]

Значит и модальные связки (расий, това кагиранай, ни тигаинай и др.) тоже попадают в лексические средства, т.к являются служебными словами, т.е. лексическими единицами?!

Спасибо за ссылку по частицам!

[Проныч]

Совершенно не специалист в грамматике, очень давно не занимался. Но попробую внести пять копеек с точки зрения практики.

Вот например:
Лаврентьев пишет: Долженсвовательное наклонение образуется тремя способами:
1)1основа гл. + НАКЕРЭБА НАРАНАЙ
2)  Глагол + БЭКИ
3)ХАДЗУ и другие формальные существительные.

1) НАКЕРЭБА НАРАНАЙ имеет значение модальности. Т.е., "мне необходимо", "я лично должен"
2) -БЭКИ - имеет абстрактное (моральное) значение необходимости. "Это мы должны сделать", "это то, что необходимо сделать"
3) ХАДЗУ - не столько долженствование, сколько описание абстрактного предположения "должно быть", "скорее всего". "Скорее всего, именно это сейчас и происходит..." "Сейчас он должен уже доехать до места..."
"

Я так понимаю наклонение это глагольная форма, и при чем тут формальные существительные?!

Я думаю, авторы имеют в виду все формы, соответствующие РУССКОМУ наклонению долженствования. По-японски это совершенно разные, не связанные с собой формы.

У Нечаевой НАКЭРЭБА НАРАНАЙ  называется Устойчивой грамматич. конструкцией (УГК)

Наиболее адекватное определение, как мне всегда думалось.

Тогда сюда же надо вписать "Глагол НО ГА ХОСИЙ". Чем хуже?!

Никогда о такой форме не слышал. Можно попросить привести пример?

Получается как захочется так и называют грамматические явления!!! А Как же правильно, с кем согласиться.

Главное, чтобы Вы понимали, какая форма для чего предназначена и в каких ситуациях употребима. А разночтений в различных учебниках не избежать - слишком разные подходы к классификации грамматических форм у японцев и русских лингвистов.

[Димам]

И правда, как непросто все с наклонениями и средствами выражения модальности в целом. Ведь наряду с глагольными формами, которые образуют наклонения, существуют различные способы выражения отношения говорящего к высказыванию (к действительности). И эти средства есть основания объединить в группу «лексико-синтаксических» средств – весьма неоднородную как по морфологическому, так и грамматическому признаку (между КОТО ГА ДЕКИРУ, НАКЕРЕБА НАРАНАЙ, РАСИИ – морфологическая, так сказать, пропасть). И недаром автор темы вслед за вопросом об УГК обеспокоился частицами, непосредственно выражающими модальность. Заключительные – часто занимают то же место в предложении, что и УГК. Насколько я помню, тот же Прасол КОТО (в значении императива) относит к частицам. А почему тогда РАСИИ не отнести? Или, если говорить о формальных существительных – и ХАДЗУ, ВАКЭ и пр., которые, безусловно, выражают модальность. А может, КОТО (императив) – вовсе и не частица, а УГК?
Но, наверняка, автор темы уже разобрался во всем этом и может внести ясность в вопрос выражения модальности. Очень хотелось бы узнать.

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Ответ в самом вопросе: частица — это служебное слово, т.е. лексическая единица.

Нет, не совсем так. Служебное слово может быть частью просто СЛОВА или полнознаменательного слова, входя в его состав, например в длительном виде. -ТЭ ИРУ - сколько слов? Две протяженности, которые образут аналитическую форму глагола.

Переход от УГК к формам слова и, затем, к стяжениям - это процесс, в развитии которого находится японский язык. Необходимо смотреть в динамике.

ТАБЭТЭ ИРУ ТАБЭТЭРУ
НОМАНАКЭРЭБА НАРАНАЙ  НОМАНАКЯ НАРАН

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

И правда, как непросто все с наклонениями и средствами выражения модальности в целом. Ведь наряду с глагольными формами, которые образуют наклонения, существуют различные способы выражения отношения говорящего к высказыванию (к действительности). И эти средства есть основания объединить в группу «лексико-синтаксических» средств – весьма неоднородную как по морфологическому, так и грамматическому признаку (между КОТО ГА ДЕКИРУ, НАКЕРЕБА НАРАНАЙ, РАСИИ – морфологическая, так сказать, пропасть). И недаром автор темы вслед за вопросом об УГК обеспокоился частицами, непосредственно выражающими модальность. Заключительные – часто занимают то же место в предложении, что и УГК. Насколько я помню, тот же Прасол КОТО (в значении императива) относит к частицам. А почему тогда РАСИИ не отнести? Или, если говорить о формальных существительных – и ХАДЗУ, ВАКЭ и пр., которые, безусловно, выражают модальность. А может, КОТО (императив) – вовсе и не частица, а УГК?
Но, наверняка, автор темы уже разобрался во всем этом и может внести ясность в вопрос выражения модальности. Очень хотелось бы узнать.

Японский язык динамично развивается и следует на все грамматические явления смотреть не в статике, а в развитии. Что куда относить следует решать гармонично в общей системе координат одного автора с последовательно соблюдаемой терминологией!

Между прочим, хорошо бы всем следить за правильным написанием японского Э-оборотного!